• 締切済み

至急！この英文、訳してほしいです！

why not I am KOREAN buttons, too? Wryly, she wished for an I am JAPANESE button, just to be able to call the man's attention to it,”Look at me!” この英文なんですが、このように訳してみました。 彼女は、私は中国のボタンだという噂を聞いていた。だから、なぜ私も、韓国語のボタンを私ではないし、本当だった？顔をしかめ、彼女は私は、それを人間の注意を喚起することができるように、日本語のボタンだ望んだ「私を見て！ " 直訳なので、とても不自然な日本語になっています。 どこかおかしいところがあれば、添削お願いします。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3354)
回答No.1

以下は、ヤフー知恵袋でベストアンサーを獲得した訳です。 彼女は、「私は中国人です」と書いてあるバッジの噂を聞いたこと があった。それが本当なら、「私は韓国人です」というのも、あるは ずよね？ 顔を歪めながら、彼女は「私は日本人です」というバッジ があればいいのに、そうだったらあの男に呼びかけ、「ほら見なさ いよ！」と見せつけてやるのに、と思った。 ここでの質問は、最初の彼女は「私は中国人です」と書いてある バッジの噂を聞いたことがあった。それが本当なら、の部分がぬ けた形になっていますが、そのうしろは、ヤフーで質問されている 英文と全く同じです。訳も同じでよいでしょうけれどあらためての 質問なので改めて訳しておきます。 それならば、「私は韓国人です」というバッジがあってはいけない のかしら、顔をゆがめながら、彼女は、「私は日本人です」という バッジがあったら、「ごらんなさいよ」とあの男にみせつけてやれ るのにと思った。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文添削希望

    初めての質問投稿です。今後ともよろしくお願い致します。 私は現在中3で、明日英語でスピーチしなければいけないのですが、 これで大丈夫でしょうか？宜しければどなたか英語の得意な方、 英文を添削していただけると嬉しいです。 I will tell you about my hobby. I love foreign language. I'm studying Korean recently. first I could only say "アニョハセヨ". But I became to able to speak a little now. Korean language resembles Japanese. They're grammar of the same. It's so very interesting. I have never been to Korea. So I want to go to Korea some time, and meet many nice people, and I want to see many beautiful places. So, I'm going to study Korean hard. Thank you for your listening. "私は自分のことについて話します。 私は外国語に興味を持っています。 なので最近、韓国語を勉強しています。 最初は”アニョハセヨ”だけしか言うことが出来ませんでしたが、 今では少し話せるようになりました。 韓国語は日本語と似ています。韓国語と日本語は文法も同じです。 なのでとても面白いです。 私は韓国に一度も行ったことがありません。 だから私はいつか韓国に行ってみたいです。 そして沢山の素敵な人々や、沢山の美しい場所を見たいです。 だから私は一生懸命韓国語を勉強をするつもりです。 聴いてくださってありがとうございました。"

  • 英文のチェック希望

    ペンパルの広告用に文章を作成しています。 相手にちゃんと伝わるか心配なので、確認をしていただけますか？ -------------------------------------------------------------------- ・英語は好きだけれど、得意ではないのでメールをしながら学びたいと思っています。 I like English, but I am not good at it, 　　　　　so through mail I want to learn English ! ・日本語を必要としているなら、教えてあげられることができるかもしれません。 If you need Japanese, I might be able to teach to you. -------------------------------------------------------------------- ２番目は、 「私のできる範囲でなら日本語を教えてあげられるよ！」 ということを伝えたいです・・・。 なんだか日本語もうまく話せていないような・・・ わけがわからなかったらすいません。

  • 英文の添削をお願いします

    日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。 僕は今、ラーメンを食べたい気分です Im feeling eat a ramen now. 確かに僕はお世辞をよくいうタイプの人間ではありません I am not tipe of man to well say a compliment.

  • この英文おかしいですか？(;_;)

    I be able to listen to Spanish, but I can not speak too much 私はスペイン語を聞くことができますが、あまり話すことができません。 と言いたいのですが(;_;)

  • 英文添削お願いします

    「漢字が思い出せずもどかしく思う。」 の英訳ですが、 僕の回答 ：I am irritated not to be able to remember a kanji. 模範解答 ：I am irritated that I can not remember a kanji. 僕の回答の文法的な誤りについてご指摘お願いします。

  • 英文を日本語にしてください

    I am scared of the future. I wonder why you can step forward without knowing whether the future is good or bad. I am scared. I am a weak person because I can't make a step forward. を日本語にお願いします。

  • この英文で通じるでしょうか？

    Although originally I am a left-handed when I was a child, however, my parents forced me on a right-handed. I didn’t want to obey it first. I was not able to do writing well and catching a bean with chopsticks either, which is why I dropped a lot of beans on the table many times. It was difficult for me to do everything and dis-satisfied. So I came to think why should I put up with the discomfort and poor performance? It’s meaningless I think. 文法的な誤りがあればご指摘ください。

  • 英文和訳で困っています。

    I had many reasons why this is going to be the case for me in the rest of my life とありました。 why以下がうまく日本語にできず、困っています。 どなたか分かる方がいましたら、教えてください。

  • この英文の意味を教えてください！

    こんなちっちゃなことで質問している自分が恥ずかしいですが…。 I'm able to make progress still more ! とは、どういう意味なのでしょうか？ いろんな翻訳サイトさんで訳してみた結果、 日本語の文章としておかしく、分かりづらかったです。 分かる方がおられましたら、ぜひ教えてください。

  • 英文で分からないところがあるので教えてください。(2)

    1と３と4と５の英文が正しいかどうか教えてください。2と６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 1.私はイギリスと韓国に行ったことがあります。 　( I’ve have been to England and Korea.) 2.５年前にイギリスでホームステイをしました。とても良かったです。一年前にＡ教授と私たち学生は、韓国に行きました。 ３．韓国人はとても親切でした。 ( Korean people were very kind.) ４．いつかフィンランドに行ってみたいです。 (I’d like to go to Finland.) 5.今、彼氏は、いません。私たちは、別れました。 ( I don’t have boyfriend.　Ｉ broke.) 6.最近、映画は、見ていません。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する