○○なんだね。の英語。

質問

スカイツリーってどこにありますか？
に対して、
東京にありますよ。
と聞き、
「東京にあるんですね。」
の相づちみたいな、「東京にあるんですね。」や、

犬は何類ですか？
ほ乳類です。
「ほ乳類なんですか。分かりました。」「へぇ～、ほ乳類なんですね。」

のような「」の英語は、どういえば良いですか？
It(The skytree tower) is in Tokyo.
だと、「東京にあります。」と言う訳を付ける事が多いですが、
It is in Tokyo.でも、
「東京にあるんですね。」
「東京にあるんだぁ。」
「東京にあったんだぁ。」（現在の意味）
すべてを表すのでしょうか？

また、後半の、「分かりました。」や「へぇ～」はどうなりますか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 Where is the Skytree?
It is in Tokyo.
So it is in Tokyo.
「東京にあるんだぁ。」「東京にあったんだぁ。」

2. Are dogs mammals?
Yes, they are mammals.
So, they are （humm）.

3. すべてを表すのでしょうか？

はい。

4。　また、後半の、「分かりました。」や「へぇ～」はどうなりますか？

　　　　I got it 「分かりました。」
I see 「へぇ～」
とも。

お礼

Soをつけると良いんですか。
そう言う構文？ありましたね。使い方は分かりませんでしたが。
最後のも理解しました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

　　　　　僕は在米ですが、日本式に「分かりました」「へえ～」「ウンウン」「それで」などと言いますと、相槌が多過ぎると嫌な顔をされます。 I am talking NOW 「今私が話してるんだから（黙ってて）」など。

　　　　　日本語から直訳した分を、三分の一ぐらいに減らすとちょうどいいです。

お礼

日本人と感覚が違うんですね。
相槌が少ないと、聞いてるの？　と日本では言われますよね。（笑）
補足ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

回答の英文に、
I never knew that!
I didin't know that!
等を付け足せば万事事足ります。

お礼

便利な表現ですね。覚えておきたいと思います。
ご回答ありがとうございました。