- ベストアンサー
和訳が分かりません
以下は長い文章の前半部分です。In afterはどういう意味でしょうか。よろしく In after due hearing the court finds that the award of the contract is null and void, the court may-------------------------------
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 和訳を教えて下さい。
和訳を教えて下さい。 アメリカの401Kを解約した際に、送られてきたメールです。 「That is correct. Due to regulatory guidelines we are required to maintain the account information for a period of 7 years in the event that it is determined that any additional funds are due to you. At that point the account would be reopened to allow the funds to be paid to you. The account would be permanently closed after that time frame.」 どなたか、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
以下の文章の日本語訳をお願いします。 Such kind of pump doesn't have reason of short duration of life. After examination of running conditions, they think that the vessel pressure issued from the unit is not sufficient. We explain that re-circulation of that machine is off due to electric power supply economy; it is a reason of non sufficient negative pressure. 工業系の文章で、適切な日本語表現ができなくて、手間取っています。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします(=´Д｀=)ゞ
The rising incidence of skin cancer — which grew at an average rate of 3.1% per year between 1992 and 2004 in the United States — reflects a real increase in risk, not just better diagnosis of the condition, researchers report. The number of patients with skin cancer has increased dramatically in Europe1 and North America2 since the 1950s. Yet some researchers have argued that the rise may be due to improved screening and reporting of cases. Epidemiologist Eleni Linos of Stanford University Medical Center in California and her colleagues now report in the Journal of Investigative Dermatology that skin cancer really is on the rise3. They point out that improved screening preferentially picks up thinner tumours that are more likely to be benign. Therefore, argues Linos, if the rise is an artefact of better screening then the extra cases seen in those years would have a growing proportion of thin tumours. After assessing 70,596 previously documented cases of cancer diagnosed between 1992 and 2004 in the United States, they found that there were significantly more cases of tumours of all thicknesses. よろしくお願いしますヘ(´ω`)ゞ
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を和訳してほしいです。
Methylation is a chemical process in which a methyl(CH3)group is added to an atom or molecule. The resulting compound does not usually dissolve in water and is more easily absorbed into organisms such as plankton. Methylmercury is very dangerous because it enters the food chain as soon as it is absorbed into plankton. Next, it ends up in a fish that eats the contaminated plankton. After the contaminated fish is eaten by another fish, the methylmercury stays in the surviving fish's flesh, and the cycle may be repeated over and over. Once the mercury reaches the top of the food chain, for example in a 300-kilogram tuna, it will stay there for the rest of the fish's life. As a result, people are very worried about the effect of eating fish that are high on the food chain or very old. These fish may have very high accumulations of mercury, and thus may be dangerous to eat. Fish that are lower on the food chain, or younger, are seen as safer. As the article makes clear, an important first step is to discover the exact nature of the ocean's mercury methylation process. After the process is understood, it may be possible to control it. Until we can reduce the amount of mercury that accumulates in the ocean, it would be advisable to avoid fish that may be high on mercury, wouldn't it?
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳をお願いします。
以下の文章を分かりやすい日本語にするとどうなるでしょうか。 よろしくお願いします。 Gold is “overdue for a rest” and probably will fall after a decade of gains that sent prices to a record. While gold may go down for a while, the metal is going to go over $2,000 in this decade.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いしたいのですが…
英語はからっきしダメなので、どなたか英語が得意な方、下の英文を和訳していただけませんか？ 自分の低脳さ故だという事は重々承知ですが、本当に困っているので、よろしくお願いします。 This example illustrates how important it is for you to know something about the social conventions and structures of the country whose language you are studying. In this connection I've mentioned address terms. There is also the question of how people greet each other: what is the appropriate way to use the various greeting expression, with different categories of people? My dictionary says that “Good morning” in English is “Ohayo gozaimasu” in Japanese. But the dictionary may not explain that, whereas “Good morning” is used right up until midday, “Ohayo gozaimasu” is used only in the early part of the day. It may not explain either that “Good morning” is used by some English speakers in the sense of “Goodbye”. This information is part of the “meaning” of the words. よろしくお願いします。 エキサイト翻訳やその他翻訳サイトを利用して和訳したものは、日本語がめちゃくちゃで理解不能になってしまうので、控えて頂けるとありがたいです。
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
以下の英文の和訳をお願いします。 Displacement is one means by which the dream does this. In the first place, it is the effect of feeling which is displaced, so that what appears to be most important and full of emotion in the dream may be really of least significance, whereas an apparently trifling matter may be pregnant with meaning. The emphasis of the dream is thus displaced and so eludes the censor.
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ １段落の前半部分ですので、内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 The souls mates constitution is more tenuous, or more psychosomatic than most. Though he will seem robust. There is also something about your initial relationship that will be clandestine, or hidden away. Though it is not clear why. Both of you like truth and dislikes to have a messy life. He has various sensitivities, food intolerances that he may deny. If he gets his feet wet, or gets soaked in a down pour he will almost certainly contract a cold from it, You will be modest or reserved about your own needs, and will love unconditionally. You will help him in many ways, in times of anxiety.
- ベストアンサー
- 英語
- 誰か教えてください。。
誰か教えてください。。。 A student finds that it takes 38.78 mL of 0.1720 M NaOH to titrate 15.00 mL of sulfuric acid solution. Determine the molarity and percent mass of the sulfuric acid in the solution (you may assume that the density of the sulfuric acid solution is the same as pure water).
- ベストアンサー
- 化学
- 和訳
和訳例をお願いします。 In many cases, production in an industrial plant tends to be low on Monday. By Tuesday or Wednesday, workers seem to be “warmed up.” Productions is at its highest for the week. One possibility is that Friday, Saturday, and Sunday nights may be spent in long and tiring entertainment. The resulting loss of sleep shows up in lower production on Monday. Various tests indicate that loss of sleep is followed by poorer performance. It is true that very motivated people can do surprisingly well after long periods of staying awake. But they are able to do so only ady using up a great amount of energy. People can lose sleep in two ways. They may go without any sleep for a long period. Or, they may sleep much less than usual for a period of several nights. In nne dxperiment, first of all, subjects were kept awake continuously for 72 hours. They were under medical care during this dangerous experiment. Even so, some fainted at the end. In another part of the experiment, the same subjects reduced the amount of their sleep from about 8 hours to about 5 hours a night for five nights. In both cases, the subjects were given tests before and after the periods of no sleep or reduced sleep. Intelligence-test scores dropped only 24.5 percent following a period of 72 hours without sleep. However, the scores dropped only 14.9 percent following five nights with only 5 hour's sleep each night. How much the individual swayed forward and backward when trying to stand still was also measured. After 72 hours without sleep, there was a 51.8 percent loss in control of bodily swaying. After five nights of 5 hours' sleep each, there was a loss of only 6.1 percent. The amount of sleep a person needs varies with age. It also varies from individual to individual. But suppose it is absolutely impossible to get normal amounts of sleep. Studies have shown that it is better to take a number of short naps than to use all available sleeping time in one period. Other studies have found that performance drops in the early afternoon. One way of improving performance is to take a nap about halfway through the waking period. 以上です。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お答えありがとうございました。 ＞上記を原文とするならば これについてはよく分かりません。 ＞最初はIfのタイポでInになったものと考えます これで意味が通ります。 では