- ベストアンサー
英訳お願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Fukuoka prefecture still has Japanese historical culture and I love people living there. I hope I will tour a city on foot next time, not on business.
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
１ 私の夢は、将来世界中のいろいろな国を訪れることです。 ２ なぜなら、今まで私はあまり外国に行ったことがないからです。 ３ 日本の国内はたくさん訪れたことがありますが、国外に出たことは数回です(しかありません)。 ４ 私が訪れたいと思っている国がいくつかあります。 ５ アメリカ、イギリス、スイス、そしてイタリアです。 ６ 外国に行ってやりたいこと(したいこと)は、その国の(現地の)食べ物を食べ、文化に触れ、歴史的 な建造物を見て、観光をすることです。 ７ もちろん、これらの国だけでなく、もっとたくさんの国も訪れたい(行きたい)です。 ８ 近い将来、家族で世界旅行を楽しみたいです。 英訳をお願いします。一文ずつ、番号をつけてみました。いろいろな書き方があると思いますが、できるだけ簡単で易しい英語で書きたいです。６番はｎｏｔ ｏｎｌｙ Ａ ｂｕｔ ａｌｓｏ Ｂの熟語で書きたいです。たくさんの回答、お待ちしています。
- ベストアンサー
- 英語
- 太宰府天満宮について
今度子供を連れて太宰府天満宮に行く予定です。 ぶっちゃけ、歴史や文化にはさほど興味は無いのですが、初・福岡上陸ですから、福岡と言えば有名な観光地として決めました。 ５歳の子供と行くので、長居はせず、さらりと有名どころを見るだけなのですが、敷地内に入ってから出るまで、一般的に何分くらいの時間を要しますか？ 以前、奈良公園（奈良県）を観光したとき、その時もさらりと全ての名所を巡っただけでしたが、敷地が広すぎて３時間くらいかかったので、太宰府天満宮はどれくらいかかるのかなー、と思いましてお尋ねしました。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- 英訳、お願いします！
以下の和文を、英訳していただけないでしょうか。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 ---------------------------------------------------------------- こんにちは、ケン。今回は、僕が住んでいる埼玉県について、紹介 しようと思います。僕の住む埼玉県は、昭和３０年代からのベッドタウンとしての長い歴史があります。他都道府県出身者が多く、いろいろな文化を寛容に受け入れる地域性を持っています。 それでは、埼玉県の有名なものや、特色、特産物などを挙げると、くわいや、狭山茶、造り酒屋です。工芸ではひな人形や鯉のぼり、織物、和紙や藍染めなども歴史があります。 昨日の朝にみた富士山は、きれいでした。離れているけれど、平野が広がるため、山々に邪魔されず富士山が望めるのです。 富士見市をはじめ富士見坂、富士見丘などの地名が神奈川や東京と同様に多いのも頷けます。 また、埼玉県は教育熱心な風潮の強い県だと思います。学校教育施設や制度などは、まず埼玉県で試されて東京都に導入されるというケースも多いそうです。僕は、さいたま西武ライオンズを応援しています。今度、所沢にある西武ドームで、一緒に観戦したいですね。 もし、関東に遊びにくることがあったら、声かけてください。それでは。 ----------------------------------------------------------------
- ベストアンサー
- 英語
- ナチュラルな英訳
「自分に自信のあるほうをすてる」 （転職にあたり、今の仕事を手放した勇気を褒めるニュアンスです） を英訳するとどうなるんでしょうか？ 日本人がやりがちなガチガチな文法で やっていくのではなくネイティブの感じで 英訳したいです。ちなみに・・・ You will leave your work that you have confidence. Im proud of you. ・・・これだとなんだかしっかり文法を学習してきた日本人英語って感じがします。 もっとナチュラルに表現したいのですが、いかがでしょうか？ 訂正していただきたいです。 文脈上、意味が分からないと思いますので、付け足して訂正していただいても 構いません。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単に英訳をお願いいたします。
簡単に英訳をお願いいたします。 私が刃物を研ぐときは、すべて職人さんに頼んでいます。 以前は新潟県の佐藤さんに頼んでいましたが、 今は宮城県の鈴木さんに頼んでいます。 彼は日本でも数少ない彫刻刀の鍛冶屋さんです。
- ベストアンサー
- 英語
- ハイデルベルクって、日本で言ったらどんな街？
ハイデルベルクって、日本で言ったらどんな街ですか？ 喩えるジャンルはなんでも構いません。 立地的、気候的、政治的、文化的、観光地的、雰囲気、食べ物、住民の人柄、街の品格・・・ 「ハイデルベルクは日本の○○だ！」と言いれなくても、「京都と巣鴨を足した感じ・・・？」「埼玉っぽい気候と福岡っぽい文化」とか、ハイブリッドな回答でもOKです。 根拠が薄くても「なんとなく」でも。 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 山口県と宮城県の歴史的な関わりについて教えて。
山口県と宮城県の歴史的な関わりについて教えて下さい。以外と共通点がありそうでないこの２つの県。何かあれば教えてください。歴史・食文化・観光など何でも構いません。
- 締切済み
- 歴史
- 英訳お願いできますでしょうか？m(__)m
英訳お願いできますでしょうか？m(__)m 『日本では、女性は男性の３歩後ろを歩くのが良しとされる考えが昔からあります。しかし今ではその考えを持っている人は多くなく、優しく親切な日本人男性ももちろんいますよ』 このような内容を英訳していただきたいですm(__)m 自分でできないなら始めから書くなと言う感じですが、出来るだけ誤解が生じないように説明したいんです。と言うのも、スペインのメール友達から、『日本人男性は普段冷たい(不親切)のは本当？』と聞かれまして、きちんと反論と言いますか訂正(完全なる誤解ではないと思いますが)したいんです。 日本は女が男をたてる文化？がありますよね。(私は大嫌い)でもそんな考えを持たず、普段から優しくて親切な日本人男性ももちろんいるという事を伝えたいのです。 ちなみに友達は女性といるときはいつも女性をtreatするそうです(^^ゞ どうか英訳お願いします！ 簡単な対訳もつけて頂けると大変有り難いですm(__)mわがまま言ってすみません。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。知らないワードがあり勉強になりました。