• 締切済み

勤務表のタイトルについて

 勤務表のタイトルを英語にしたいなという願望から一応辞書を引きながら考えたのですが、  "A list of service in nagasaki-000center of a 2004" 日本語は「平成16年度勤務表 長崎○○○センター」です(○の中には数字が入ります。会社名がわかるので控えさせていただきました)。このような形でよろしいのでしょうか?  あと、できたら教えて欲しいのですが、"A LIST ... のように全部大文字にしても外国の方はわかられますよね?教えてください。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • toko0503
  • ベストアンサー率36% (886/2437)
回答No.1

A list of service と言うと、業務内容のリストのような気がしますが、勤務当番表のようなものでしたら、以下などはどうでしょう? これからいろいろ出ると思いますので、参考の一つに…… "Attendance sheet at Nagasaki○○Center in 2004"

関連するQ&A

  • 表の読み取り問題について

    高卒認定を受けた際に 社会の問題に、かなりの割合で表の読み取り問題が出たのですが (4~5択問題で合っているもの、ないしは間違っているものを1つ選ぶ) その際は数字を見比べたり、簡単な引き算・足し算等で 読解力さえ問題が無ければ勉強しなくても平気でよかったのですが 今度受ける試験の表の読み取り問題はそれとはレベルが違い 頭がパニック状態になってしまっているので質問させていただきます。 冷静な状態で考えれば予備知識を入れなくても しっかり読めば解けるものではあるかと思いますが 試験中はそういうわけにいきそうもありません。 過去問を見ていても、 表の内容としては、 国名ないしは種類の項目が有り、その項目に対して、数年の数値の表です。 その数値はほぼほぼ、ある年度を100とした場合の指数の推移 または対前年増加率です(△付きはマイナスうを示す)。 この2つは問題として見るのは今回の試験が初めてで 上記でパニックになっているといったものです。 5択問題ですが、問題の出方として 「確実にいえるのはどれか」という形です。 質問をまとめて書かせていただきます。 1.指数の表に関しての質問 例として 役所における相談種類別受理件数の指数の推移 A~Eの相談種類があり、平成15年度の件数を100(指数)として16~19年度までの指数が乗った表とします。 ・Aの受理件数の対前年度増加数は、Bの受理件数のそれを上回っている。 ・16~19年度までの各年度とも、Cの受理件数は、Dの受理件数を下回っている ・18年度のDの受理件数の対前年度増加数は平成16年度のそれの2倍を上回っている。 この2つは調べるまでもなく、この表からは読み取れないものという考えは合っていますか? ・16~19年度までの各年度のうち、Aの受理件数の対前年度減少率が最も大きいのは17年度である。 ・19年度において、Bの受理件数の対前年度増加率はCの受理件数のそれより大きい。 こちらは、表を見て計算等をして、正誤を確認する物という認識で合っていますか? (1個目は、17年度の数値÷16年度の数値をすると17年度の減少率が出るという計算方法で合っていますか? 2個目は、16年度の数値÷15年度の数値で増加率が出るという計算方法で合っていますか(1個目2個目とも、数値の兼ね合いで減少率を求めるか増加率を求めるかの違いだとは思いますが) 2.増加率の表について 対前年増加率(国別の輸入額)の表ですが、 この場合、増加額を比べるような選択肢は調べるまでもなく表から求める事は出来ないという認識で合っていますでしょうか?

  • エクセルで出勤表から出勤者の名前を出したいのですが。

    エクセルで出勤表から出勤者の名前を出したいのですが。 介護施設に勤務しています。A~E(職員名とする)までの5人が勤務しているとします。今ここに、縦がA~E、横が月日のエクセルの表(表1とする)があるとします。 仮に6月1日はA,B,Cの3人が出勤で表の該当セルに○が入力されています。6月2日はB,D,Eが出勤で同様に○が入力されています。こんな感じで月末までの勤務表が出来ているとします。 ここで別のシートに「今日の出勤者」として当日の出勤者を表(表2)に出したいと思っています。 私が望んでいるのは、表1の希望の月日をクリック、もしくは入力すると、自動で表2のセルにその日の出勤者だけの名前が返せればいいのですが・・・。 本日の出勤者として本部に名前入りの表をあげないといけなく、これまでは表1から該当日の○を数えては、その職員名を手書きで書いて送っていました。この煩雑な作業を効率化したいと思っています。 よろしくご教授お願いいたします。

  • 代ゼミの各種ランキング表のランクの相違について

     代々木ゼミナールのホームページ上の 「○志望校への道<入試情報>」 には、各種ランキング表が掲載されていますが、 例えば、以下の(1)~(3)の表を見比べると、同じ大学、学部、学科の同じ入試方式でもランクは必ずしも同じではありません。 僅かな違いもあれば、比較的大きな違いが見られる学科もあります。  いずれも今春の大学入試センター試験の結果に基づいて、一定の分析を加えて作成されたものと思いますが、表間で相違が あるのは何故でしょうか?  また、来年度の志望校選択に際して、参考とするのに最適なのはこの中ではどれでしょうか? (1) 2009年度用入試難易ランキング > 学科別ランキング表  http://www.yozemi.ac.jp/rank/gakka/index.html  この『国公立大学入試難易ランキング表』は、今春実施の大学入試センター試験のランク(得点率)に基づいて作成しました。 センターランク設定のデータは、2008年度(平成20年度)の大学入試合否調査の集計結果です。したがって、この表は今春の 入試における各大学の難易度の実態を示すものです。  この表は、2008年度(平成20年度)代々木ゼミナール合否調査結果により設定した「ランク」を一覧にまとめたものです。 (2) 2008年センター試験速報 > 大学別合格判定基準表   http://www.yozemi.ac.jp/nyushi/center/center08/hantei/kokkoritsu/index.html  http://www.yozemi.ac.jp/nyushi/center/center08/hantei/shiritsu/index.html  代ゼミセンターリサーチによる志望大学の学部・学科の合格可能性を表すA、B、C判定値、第1段階選抜予想ラインの一覧。  この表は、センター試験における合格判定基準を一覧にしたものであり…。 (3) 2008年センター試験速報 > 系統別合格ラインランキング表  http://www.yozemi.ac.jp/nyushi/center/center08/keitobetsu/index.html  代ゼミセンターリサーチによる合格判定基準Bラインを指標に国公立大学前期・後期の各系統別難易度ランキング。  このランキング表は、センター試験の合格判定基準のうち、Bライン(標準合格圏、合格可能性50~75%)の下限値(得点率) に基づいて国公立大(前期)、国公立大(中・後期)それぞれについて学部系統別にランクの高い順に並べたものです。 併せてAライン、Cラインの得点率も参照できるようにしています。

  • 書いてある事が違うのですが

    僕は今同じ会社内で掛け持ちをしています。 仮に双方をA、Bとします。 僕はいつもA、B双方の勤務表を見比べるのですが 来月の勤務表、何とAのと、Bのとで書いてある事が違うんです。 具体的にはどういうことかと言うと Aの勤務表では、毎週土曜日はBの方に助っ人に行けとってます しかしBの勤務表を見ると、毎週土曜日僕の名前の所には○がないです つまり、Aの勤務表では土曜は勤務しろとなっていますが Bでは丸○がないので休みです。シフト入ってませんってなってます。 僕としてはどちらの勤務表を信用したらいいんでしょうか? やはり、Bの方に○がないので、休むべきでしょうか?

  • 東京外国語大学について質問です。

    1:同年度(今年度だと平成24年度)に、編入試験と一般入試の両方を受ける事は出来ますか? 2:今年度は平成24年度ですよね? ですが、東京外大のホームページにて、平成24年度志願者状況や平成24年度センター試験成績状況か載っているのですが、これって平成23年度の間違いですよね? (http://www.tufs.ac.jp/examination/ug/ を参照して下さい) 3:二次試験の世界史の出題範囲について、「「世界史」ただし、日本を含む近現代史を中心に出題する。」とホームページでは書いてありましたが、試験対策として世界史AかB、どちらをやるのが望ましいでしょうか? 出来れば東京外国語大学在学生、入試経験者の方々にお答え願えたらと思います。

  • 翻訳をお願いいたします。

    スポンジケーキの説明書ですが、翻訳サービスなどでも的確なものが得られませんでした。よろしくお願いいたします。 A new cake... steamed to perfection Now fro‐m Nagasaki, long the home of innovative cake creation, an original treat full of the rich‐ness of eggs masterfully prepared to tantalize your tastebuds 長崎の土産菓子です。

  • 総当たり表のエクセルマクロ

    総当たり表のエクセルマクロ エクセルで総当たり表を作るとします。分かりやすくするため,アからオの5人で,BからF列の1行目にアからオ,A列の2から6行目にアからオと入力された総当たり表だとします。 総当たり表の外のセルの2箇所をそれぞれ対戦者入力セルとして,そこに対戦者の名前(ア~オ)を入力すると,自動的に総当たり表に○をつけてくれるマクロを作成したいと思っています。1回の組み合わせで自動的に2箇所に○をつけるマクロです。 そんな面倒なことをしなくても表に直接○をつければいいと思われるかもしれませんが,実は対戦者が膨大なので1回の組み合わせで2箇所に○をつけるのが手間なのです。 それと,対戦者入力セルの1箇所に名前を入力すると,他のセルにまだ対戦していない名前が表示され(リストのような形で)クリックで他の対戦者を入力できるようにしたいと思っています。 エクセルは昔ちょこっとだけVBAをかじったことがある程度で,今は忘れてしまいました。 仕事で急遽依頼されており,困却しております。 心やさしい方,ご教示願います。

  • VLOOKUPで一致した場合に特定の数字を返す

    Excelファイル1に平成24年度版の商品の縦書き一覧表があります。(A2~A100までが商品名) 同じくExcelファイル2に平成23年度版の商品の縦書き一覧表があります。(A2~A100までが商品名) Excelファイル1における平成24年度の商品一覧表の各商品の横のセル(B2~B100)に、平成23年度にも販売していたのであれば「23」という数字を記入し、平成23年度に販売していなければ(平成24年度からの発売であれば)「24」という数字を記入したいとします。 簡単な方法としてはExcelファイル2のB2~B100に23を記入し、Excelファイル1のB2に VLOOKUP関数を入力し、Excelファイル1と2のA列が一致する場合、Excelファイル2のB列(23)を返し、一致しないセルのエラーを削除して24を記入するという方法が考えられます。 しかし、一つの関数入力で23年度の一覧表に一致する商品の隣のセルに23、23年度に販売されていなければ24という値を返すようにしたいと思います。 IF関数の中の論理式の部分をVLOOKUPに置き換えて入れ子にし真なら23、偽なら24とすればよいのかと思ったのですが、エラーになります。 どのような数式をつくればよいのでしょうか。

  • 表を作るための関数またはマクロを教えてください

    今日の朝方に質問した内容を再度、上げさせていただきます。 内容の説明が上手く出来ていなかったため、異なる回答をいただいてしまったためです。 現在、添付した画像のような表を作っています。 E列はリスト名(項目名)、I列からO列は曜日になっていて、 ○が付いている日はその項目を処理する日になります。 例:リストAは月・火・水・木に処理/リストBは水のみ処理 ここはリストの基本情報的な部分です。 AC列以降は管理部分で、横軸カレンダーになっています。 ここで該当する曜日にステータスが立つ仕組みにしたいのですが、 何を組んでよいのか全く分からないので、ご教授願いたいと思います。 ※例として1をステータスに見立てています) ※4/29の先は4/30(木),5/1(金),5/2(土)と進んでいくかたちになっています。 完成形はリストAはこの先4/27,4/28,4/29にステータス1、 リストBは4/29にステータス1が自動的に付くような形になります。

  • 文字を置き換えるマクロが知りたいです

    こんばんは!会社で使用しているエクセルシートで困っていることがあります。 sheet1に各年度毎の表が作成されています(A列は平成25年度、B列は平成26年度…) sheet2の特定のセルに年度を入力すると、sheet2のA列に入力されている数式「=Sheet1!A○」の"A"を"B"等に置き換えるマクロが知りたいです。 分かりづらい説明で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。