ゴロはこれでいいですか？

質問

すみません、以下、１０件の語呂の問題です。
　　言い回しに苦労しています。
　　熟語もあって、この例文の訳し方が難しいです。
専門家からは、たちまち、つつかれそうです。
　　済みませんが、コトバ使いをチェックして欲しいのですが、
　　よろしくお願いします。
＜点検していただきたい例文/日本語訳＞
1, The cake Linda made yesterday was so delicious I ended up eating three pieces.
昨日、リンダが作ったケーキがあまりにも美味しくて、私は結局三個も食べた。
＊end up eating/～することで終わる。

2,The problem at hand is not whether taxes will be raised but how large the increase will be.
近い将来の問題は税金が上がるかどうかではなく、その増加がいかに大きいかということです。
＊not wether ～かどうかではない。

3,The new bridge is now under construction and should be finished early next year.
この新しい橋は今工事中で、来年早々に完成するだろう/完成の予定だ。
＊should 可能性・期待を表す。きっと～だろう、～のはず

4,He led too busy a life to have much time for reflection.
彼は余りにも忙しく、反省の時間を持たずに人生を過ごした。
＊too ～toあまりに～で～出来ない、　～するには～過ぎる
＊too ～to have much time時間を持たない、時間がない

5,Jack hardly ever watches television.
ジャックは、殆んどテレビを見ない。
＊hardly ever 殆んど～ない

6,He has three times as many books as I have.
彼は、私が持っている本の３倍を持っている。
＊three times as many books as I have 私が持つ本と同数/の３倍

7,Although he only joined the firm last year, he is senior to me already.
彼は、昨年、入社したばかりだが、もう、彼の方が私より上だ。
＊he is senior to me already もう、（職位が）私より上になった/の意味

8,Compared with his brother, he is not so good at English.
彼の兄弟と比べると、英語に関して、彼はそれほど上手くない。
＊conpared with 　と比べると
＊at English 英語に関して、～において、～の点で

9,His phone call spared me the trouble of visiting him.
彼から電話があって、私は、彼を訪問しなくてもよいことになった。
直訳：彼からの電話が、私に、彼を訪問する煩わしさを免じた。

10, "Has Nancy arrived yet?"
"Not yet. She should have come by now."
”ナンシーの到着はまだか”
”はい、まだです。今頃はもう、彼女は来てよいと思います”
＊should have come by now今頃は、来て当然/must, ought toより弱い。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

★4,He led too busy a life to have much time for reflection.
→He led such a busy life that he did not have much time to reflect himself.
◎too busy a lifeのような英語は、前近代的というか、古くさい英語です。現代英語で、口語で言えば、よっぽど英国の紳士が言うとかでなければ、笑われるような表現です。
◎for reflectionだと、自分のreflectionだか何だかわかりません。さりとてhis reflectionも、まだ、reflectしていないことをhisと持ってくるのも少し苦しくなります。こういう時は、. . . much time to reflect himself.のように動詞とhimselfを組み合わせて、しっかり意味を出しましょう。

5,Jack hardly ever watches television.
ジャックは、殆んどテレビを見ない。
＊hardly ever 殆んど～ない
→Jack seldom watches TV.
このhardly everも堅苦しい表現です。もう少し使える表現としてseldomの方がおすすめです。TVとしましたがtelevisionでもかまいません。

7,Although he only joined the firm last year, he is senior to me already.
→ここでjoinedを持ってきたのは正解です。なかなかの英語力ですね。

8,Compared with his brother, he is not so good at English.
彼の兄弟と比べると、英語に関して、彼はそれほど上手くない。
He is not so good at English as his brother.で済むものをという気はしますが、間違いではありません。（下手に日本語にとらわれる必要はありません。たとえば、日本語で「彼の住んでいるところは横浜です」をWhere he lives is Yokohama.なんてやる人が多いですが、He lives in Yokohama.でいいわけです。）

9,His phone call spared me the trouble of visiting him.
これも堅苦しい感じがします。
私なら
He game a phone call. I didn't have to go see him.

以上、いかがでしょうか？

お礼

＊古い、片苦しい英語もあったようです。
＊分かりやすい英単語を選んだ方が、
　　　いいような感じを受けました。
＊ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

みんないいと思います。