- 締切済み
一部分、訳し方を教えてください。
Married women felt they were spending a greater share of their time working than their husbands, since in addition to their paid jobs, they were also responsible for most household chores. since in addition to their paid jobs, この部分、とくにsinceはどう訳したらいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- joy1995
- お礼率91% (640/699)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
sinceは「～～だから」という接続詞になります。 >since in addition to their paid jobs, they were also responsible for most household chores. ・in addition to:～～に加えて ・paid jobs：賃金をもらう仕事 ですから、「賃金をもらう仕事に加えて」という意味になります。 全体としては 「結婚している女性は、賃金をもらう仕事に加えてほとんどの家事も担当しているので、彼女らの夫よりもはるかに、働くことに自分の時間を取られていると感じていた」という感じかと存じます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
ここの since は、下記の接続詞の２「～なので」「～だから」の意味です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=since 家の外での給料をもらっている職業に加えて、家の中の（ただの）仕事にも責任があるので、結婚した女性は、夫よりも多い仕事に時間をかけている、と感じていた。
関連するQ&A
- 下記の英文を訳してくださる方はいませんか？
First, wives tend to be younger than their husbands, by an average of two or three years (Troll, 1975), and thus would naturally be expected to outlive them. Second, women have a longer life expectancy than men all over the world. Finally, elderly widowers are more likely to remarry than elderly widows. Widowers have more to gain from remarrying than widows because husbands often depend entirely on their wives for males, housekeeping, and homemaking, hence their lives are disrupted in major ways by loss of their spouse (Lopata, 1975). In addition, wives often are responsible for maintaining contact with relatives, hence the widower loses contact with them. Finally, husbands do not expect to outlive their wives, hence are not psychologically prepared-socialized-for the loss (Treas, 1975). お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
The CEOs of the largest companies were no longer able to run their firms, insulated from their owners (or from the capital market in general), confident in the knowledge that they were secure in their positions. 上記英文で前半部分の意味は明瞭ですが，最後に着いている，confident in the knowledge that they were secure in their positionsの意味が良く分かりません。 お分かりの方，いらしたら，御教示下さい。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の質問です。
下記の和訳がわかりません。 どなたかご教示いただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 A prominent early skeptic of the proposal is Doug Ford, a former city councillor and brother of late former mayor Rob Ford. While in office, the Fords were rigidly opposed to spending on expensive projects and sought to avoid what they viewed as wasteful spending on urban-focused initiatives while priorities that concerned residents of their suburban constituencies were sidelined.
- ベストアンサー
- 英語
- harm itの部分について
Critics worry that pessimistic news reports about the economy harm it by causing people to lose confidence in the economy, of which everyone has direct experince every day. Journalists respond that to do their jobs well they cannot worry about the effects of their work. Also studies show that people do not defer to journalists except on matters of which they have no direct experience. ここのabout のうしろなので名詞だと思ったんですが、harmはもしかして動詞でしょうか？ということは名詞節でthatが省略されているのでしょうか？ また、この文のどこからpeople have direct experience of the economy ということがわかるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方、和訳お願いします!２
What are the live of these refugee children like? Think about the case of the children in this photo. They are from Kosovo. Their village was attacked. Their father and older brother were in great danger and had to run away. These children and their mother were left behind. But they were in danger too. They had to leave. They became refugees. There are million of children like the. These children are refugees living in Africa,Asia and Europeーーーeverywhere.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳を!!
お願いします (18) Slaves were sometimes able to gain their freedom legally. Freedmen, as these lucky ones were called, were usually educated people or household workers. Freed slaves, both men and women, could legally marry―though a former slave could not marry a senator. They were even allowed to own property. Although freedmen could live anywhere they liked, many stayed with their former masters to work for pay. They still needed to make a living. (19) Even though slaves had few possessions of their own, Roman mastes often gave gifts of money to hard workers. A slave could keep this gift, called a peculium, as his private property. Valuable slaves who were careful with their savings might eventually tuck away enough to buy their freedom. This system motivated slaves to work hard. It helped the masters too because, by the time a slave had saved enough money, he or she was probably growing old, and the master could use the money to auy another, younger, slave. (20) Many freedmen worked almost as hard as the slaves did. Most remained desperately poor. But at least as freedmen, they were servants who were paid for their work. And they could not be taken from their families and sold as Spartacus was.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳と説明をお願いします
◆ゲームについての話 (1)Online gaming shows us that one of the first things we will do with any new technology is learn how to play games with it. Online gamingがshowsするのはthat以下の内容だということはわかるのですが、that以下の内容がイマイチわかりません。 ◇以下は結婚式の話です (2)Is it at Disneyland with you dressed as Mickey Mouse? ミッキーの格好してるってことでしょうか？コスプレ…？ (3)In the United States, it has become fashionable for bride and groom to write personal vows to each other, either in place of, or in addition to, the usual religious vows. either in place ofの意味と、どこに係るのかがわかりません。in addition toはthe usual religious vowsに加えて、ということでしょうか。 (4)Personal vows give people the chance to express their feelings of love-in their own words- to the person they will be spending their lives with. -はたぶんダッシュだと思います。 それぞれの訳と、疑問点にお答えいただければ幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞
Since the change in government policy, many women in country have obtained jobs （ ）were previously unavailable to them. (A) they (B) those (C) that (D) what 和訳 政府の政策変更以来、その国の多くの女性は、以前は手にすることができ なかった様々な仕事に就いています。 (A) 代名詞 「彼ら」 (B) 代名詞 ｢あれら｣ (C) 主格の関係代名詞 (D) 関係代名詞(名詞節を作る) 【参考書の解説】 空所直後 were previously unavailable to them には「wereの主語がない」 ので、 「主格の関係代名詞」 を選びます。 今回は which の代わりに that を 使えばOKです (who whom which は that で代用可)。 関係代名詞 what は「名詞」を作るので、 jobs を修飾することはできません (名詞を修飾 するのは 「形容詞」) 質問 なぜ、theyではダメなのですか？ 参考書の解説の「wereの主語がない」 ので、 「主格の関係代名詞」 を選びます。がわかりません。 「wereの主語がない」なら、主語のtheyでも良いのではないのでしょうか? 詳しい解説よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急 訳を教えてください。
訳してみてもうまく文にならなくて大変困ってます。 よろしくお願いします。 First-born Children and only childlen First-born and only children are alike in some ways. First-born children receive all of their parents' attention until a new child is born. Only children receive this attention all through their lives. Both kinds of children have close relationships with their parents and try to make them happy. First-born children try hard to be successful,and they often get professional jobs. Only children also try to be perfect at everything. They are usually responsible and reliable. Sometimes,however,they become selfish. Twenty-one of the first twenty-threeU.S. astronauts were first-born or only children.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文訳
They felt that they weren’t paid enough by Tiger for their original ideas in Tiger shoes. So BRS became independent of Tiger company then was Kihachiro Onitsuka. Tiger shoes were very popular among top runners. To make his company’s shoes appeal not only to top runners but also to average people, Onitsuka decided in 1977 to change the company’s name to ASICS. The letters ASICS were the first letters of the Latin Phrase “Anima Sana In Corpore Sano,” or “A healthy mind in a healthy body.” 少し長いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
細かくありがとうございました。よくわかりました。