訳となんて答えて良いか迷っています。

質問

海外の友達から質問されました
Growing up what were your hobbies? And what did you want to be growing up?
和訳お願いします。また、この質問の前に I want to ask you more personal questions if you don't mind. と。
趣味を聞くことがそんなに気を使うことなのでしょうか？
その場合普通に日本で答えるようなshopping や running などの回答ではおかしいのでしょうか？和訳も含めお願いします。

回答No.1

marbleshit

差し支え無ければ個人的な質問をしたいんだけど。
大人になったらどんな趣味を持ちたいですか。
あるいは大人になったら何になりたいですか。

ありのままをお答えになるとよいでしょう。

お礼

ありがとうございます。本当にそのままの質問だったようです。海外の方にとってはこんな質問でもpersonal question になるのですね^^;