※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：タイ人との会話について。意味を教えてください。）
タイ人との会話について
このQ&Aのポイント
タイ人の友人との会話での状況について質問しています。メッセージのやりとりの中で分からない点や不安な点があるようです。
具体的な質問として、相手の返信の意味や自分が送ったメッセージに含まれている可能性のある失礼な表現について知りたいとしています。
また、相手の返信が途絶えた理由についても知りたいとしており、タイ人のスポーツ選手の特徴や気質についても教えて欲しいとしています。
タイ語の会話について、質問です。
スポーツ（格闘技）をやっているタイ人の友人がいます。
先日試合がありましたが、自分は応援にいけず、試合に勝ったかどうか気になり、メッセージをしました。
ただ、私は、まったくタイ語が出来ない（相手もそれを知ってます）ので、辞書で「勝つ」という単語を調べて、以下のように送りました。（これで言い方が正しいのかどうかは分りません。。。）
「ชนะ ? 」
その後、以下のようなやりとりをしました。
が、私がまったくタイ語ができない（相手もそれを知っている）ので、自分のタイ語がおそらく正しくないかもしれないのと、相手の意味が理解できなかったりしています。。。。
相手 : เสมอ ครับ
自分 : ภาษาไทย ความหมาย ยาก .... เสมอกัน...?
相手 : DO
自分 : DO・・・？ draw ?
自分 : （しばらくして） ไม่ค่อยสบาย ?
自分 : （さらにしばらくして） ดิฉัน เป็นห่วง คุณ ค่ะ.
おそらく、เสมอ ครับが引き分けという意味ではないかと思って、そう質問しました。
そして、「DO」という返信が来たのですが、この意味が分からず。。。そのあと、相手から、返信がなくなりました。
絶対勝つ、と試合前日に言っていたので、もし引き分けであれば試合後で少し元気が無いのかも知れないと思い、心配していることを伝えたくて、ไม่ค่อยสบาย ? ดิฉัน เป็นห่วง คุณ ค่ะ. という返信をしました。
が、その後もまだ返信がありません。
すこし長くなりましたが、上記の状況から質問したいのは以下の点です。
もし、お分かりになる方がいらっしゃいましたら、教えていただけると幸いです。
(1)「DO」の意味
タイ語に関する何かの表現なのか？ポジティブな意味か？ネガティブな意味か？・・・等。
このあと、返信がなくなったので、どういう意味なのか、すごく気になっています。
(2)私の送ったつぎはぎのタイ語に、失礼な表現など含まれていないか？
いつもは、メッセージをすればすぐ返信がくる人なので、何か気を悪くするようなことを自分がいってしまった可能性がないかどうかを知りたいです。そうであれば、謝りたいと思っています。
もし、失礼がなければ、時間をおいて適度に連絡をとってみようかと思っています。
(3)返信がパタッとなくなった理由について、もし、タイ人のスポーツ選手の一般的な気質などの特徴で考えられる可能性があれば、知りたいです。
補足ですが、相手のタイ人とは、知り合って10年ほどたつ友人ですが、普段は互いに遠くに住んでいるので、会う機会はたまにしかないです。でも、最近は、言葉はお互い片言しか通じないのですが、たまに電話で気軽に楽しく会話したりもします。なので、言葉での意思疎通には限界がありますが、感覚としては遠い関係ではないです。
以上、長文となってしまいましたが・・・
上記の情報で、もしなにか分る方がいらっしゃいましたら、アドバイスがいただけましたら助かります。
よろしくお願いいたします。
お礼
御礼が遅くなりましたが、ご回答いただいてありがとうございます。その後、友人から連絡が来ました。 自分のタイ語に失礼な部分がなかったのはよかったですが・・・正しく伝わらなくて誤解を招いてしまうこともありそうですね。。また、引き分けは負けに等しい、というのも参考になりました。今後は、プライドが傷つく事もあるということも考えて、コミュニケーションをとってみようと思います！