- ベストアンサー
「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」
曲のタイトルですが、意味がわかりません。 「私は」「泣く」まではわかるのですが…。 教えてください。お願いします。
- kotsuauzodehi
- お礼率84% (66/78)
- 音楽
- 回答数6
- ありがとう数11
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
アイネ＝一人の クライネ＝小さい ナハト＝夜 ムジーク＝音楽 「小さな夜想曲」と訳されたりしますよね。
その他の回答 (5)
モーツァルト作曲のeine kleine Nachtmusik eine=１つの（という意味他）、kleine=小さい Nachtmusik=セレナーデ、小夜曲 という意味です。 邦題では「小さな小夜曲」とかいいますねぇ
お礼
教えてくださってどうもありがとうございます。
♯３です。 Eine kleine Nachtmusik ドイツ語です。
お礼
ご丁寧にありがとうございます。
- ipuchamu
- ベストアンサー率23% (46/194)
アイネ I 私は クライネ CRY 泣く ナハト NIGHT 夜に（おやすみなさい） ムジ－ク MUSIC 曲（音楽）
お礼
私もそんな感じで考えていたのですが…。
- ys_captain
- ベストアンサー率29% (243/822)
＞「私は」「泣く」まではわかるのですが…。 いやいや、これ、ドイツ語ですから、 えっとええと（辞書探し中） なんていうか、「短い夜の曲」みたいな感じです。 たしか。
お礼
ありがとうございます。 ドイツ語だったのですね。
関連するQ&A
- 「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は「小夜曲」？
クラッシクにはほとんど関心のない私ですが、モーツァルトの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は数少ない好きな曲の一つです。 この曲名の日本語訳を「小夜曲」としているようですが、それにはやや違和感を覚えます。 wikipediaには以下の記載があります。 『ドイツ語でEineは女性形の不定冠詞、kleineは「小さな」の意の形容詞kleinの女性形、Nachtmusik は、Nacht（夜）+Musik（音楽）の合成名詞で、「小さな夜の曲」という意味である。日本語では「小夜 曲」と訳される。この題名は、モーツァルト自身が自作の目録に書き付けたものである。』 広辞苑には、 さよ【小夜】／（さは接頭語で）夜 やきょく【夜曲】／小夜（さよ）曲 夜と小夜、夜曲と小夜曲は同義ということです。 いずれも小には本来の意味はありません。 従って、 Nachtmusik＝夜曲＝小夜曲 Eine kleine Nachtmusikは「小さな夜曲」か「小さな小夜曲」が正しく、wikipediaの様に単に「小夜曲」とするのは誤りだと思います。 小夜曲は楽曲の一つジャンルを表す単語にすぎません。 kleine に込めたモーツァルトの意図を汲んだ、的確な訳はないもんでしょうか。 、
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は「小夜曲」？
クラシックにはほとんど関心のない私ですが、モーツァルトの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は数少ない好きな曲の一つです。 一般的には、この曲名の日本語訳を「小夜曲」としているようですが、違和感を覚えます。 wikipediaには以下の記載があります。 『ドイツ語でEineは女性形の不定冠詞、kleineは「小さな」の意の形容詞kleinの女性形、Nachtmusik は、Nacht（夜）+Musik（音楽）の合成名詞で、「小さな夜の曲」という意味である。日本語では「小夜 曲」と訳される。この題名は、モーツァルト自身が自作の目録に書き付けたものである。』 広辞苑には、 さよ【小夜】／（さは接頭語で）夜 やきょく【夜曲】／小夜（さよ）曲 すなわち、夜と小夜、夜曲と小夜曲は同義ということです。 接頭語の小（さ）には本来の意味はありません。 従って、 Nachtmusikは夜曲、もしくは小夜曲であり、頭にkleineがつくと「小さな夜曲」もしくは「小さな小夜曲」となります。 wikipediaの様にEine kleine Nachtmusikを単に 「小夜曲」とするのは誤りだと思います。 小夜曲は夜曲と同様、楽曲の一つジャンルを表す単語にすぎません。 kleine に込めたモーツァルトの意図を汲んだ的確な訳はないもんでしょうか。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- Eine Kleine Nachtmusik
MozartのEine Kleine Nachtmusikの第２楽章(?)の 原キーはなんですか？ 知ってる方いましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- アイネクライネでハモリたいです
米津玄師のアイネクライネでハモリたいのですが、YouTubeなどで検索をかけても出てこなくて…そのまま聴いて耳コピできたらいいのですがそんな能力もなくて困っています。楽譜などを購入すればハモリの部分も載っていますかね…？ それともそもそもハモリなんて不可能でしょうか(><)
- 締切済み
- その他（アート・創作）
- アイネクライネ/ホルベルク組曲のヴァイオリン
私はバイオリンを弾いているのですが、今度初めてアンサンブルの団体の見学に行くことになっています。 自分の技量に見合わない団体さんだとご迷惑なので今その団体さんが練習しているらしい、モーツアルトのアイネクライネナハトムジークとグリーグのホルベルク組曲というのが、バイオリンパートとしてどの程度のレベルが要求される楽曲なのか、教えていただきたいです・・。 （その団の人に事前にいろいろ聴ければ良かったのですが、都合で聞けません） 自分のバイオリン技術は、３ｒｄ以上のポジション移動とビブラートは出来ますが、２曲に共通する弓を跳ねるような弾き方はこれまでしたことがありません・・。 ソロ曲ではタイスの瞑想曲とか、愛の挨拶くらいなら同情の拍手が得られるレベルです・・。 この不安を少しでも和らげて頂けたら嬉しいです・・。
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- アイネクライネナハトムジーク難易度
ピアノでモーツァルトの『アイネ・クライネ・ナハトムジーク』を弾くとなると、全体的に難易度はどれくらいなのでしょうか？ 中学に通う友人が練習をしているそうなのですが、 そこまで難しい曲ではないのでしょうか？ 私はまったくの素人なのでよく分からないのですが、 回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- アイネクライネナハトムジーク第1楽章 不協和音?
学校の宿題でアイネクライネナハトムジーク第1楽章（五重奏）のレポートを書かなくてはいけません。 (1)アイネクライネナハトムジーク第1楽章ではほとんどが協和音だと思うのですが不協和音を奏でているところもありますか？ 例えば、曲が始まって約50秒ぐらいたって、クレッシェンドの始まる少し手前からクレッシェンドの所のチェロとバスは不協和音を奏でて、この曲を盛り上げているのでしょうか。 他には下記の動画の1分25秒から1分45秒の間のチェロとバスの音も不協和音でしょうか。 また2分19秒から2分36秒も不協和音でしょうか。 (2)この第一章ではほとんどが順次進行で音が音階の隣り合った音に進むと思います。 しかしメインメロディーのソ，レ，ソ，レ，ソレソシレの所は跳躍進行なのでしょうか。 私が見てレポートを書いている動画の演奏をもしよかったらご参考にご覧ください。 （Mozart - Serenade in G major, K. 525 'Eine kleine Nachtmusik' - I. Allegro これをユーチューブで調べて頂けると出てくると思います） 音楽のこと全く詳しくないのですが、ご協力頂けると大変助かります。
- ベストアンサー
- 音楽
- モーツアルトのアイネクライネ第４章ロマンツェの東京公演
モーツアルトのアイネクライネ第４章ロマンツェの演奏が入っている 東京公演が見に行きたくて いろいろ検索をかけてみたのですが 情報量が多すぎて自分ではわからないので この曲が入っている公演の詳細を教えてくださいm(__)m
- 締切済み
- クラシック・オーケストラ
お礼
ありがとうございます。