- ベストアンサー
次の英文の和訳をお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１．楓の葉は紅葉する。 ２．彼は彼女の姿を捉えた途端、彼女の美しさに魅了された。 ３．医師はその患者の中毒症状を見極めた。
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
1. カエデの葉が、紅葉しました。 2. 彼女を見たとき、彼は彼女の美しさに魅了されました。 3. 医者は、その患者が中毒したと思いました。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 1.the doctors believed that the patiemt had been poisoned. 2.they showed us many kidness during this six-month visit to chicago. 3.we found it impossible to solve that question.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 THE SPICE COOK BOOKという本の文なのですが、和訳に困っています。 英語の文法などの知識があまりないため、助力願いたいです。 Finally,she could run no longer. As Apollo's hand touched her,she prayed to the gods to camouflage the beauty which had been so pleasing. At once,her feet took root,her arms became boughs and leaves sprouted from her finger tips.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします！！
In almost every TV show about an emergency room you probably see an ambulance screeching to a stop with its lights flashing , a gurney being rushed through the corridors and emergency staff racing against time to save a person's kife with only seconds to spare. This scene is possible and occasionally happends , but most of he cases that a typical emergency department sees aren't so dramatic. Let's look at how an ordinary case goes through the normal flow of an emergency room. When patients arrive at the Emergency Department , they go to triage first. In triage , each patient's condition is prioritized , typically by a nurse. She puts the patient into one of three general categories. The categories are: ・Immediately life-threatening ・Urgent , but not immediately life-threatening ・Less urgent Categorizing patients is necessary so that someone with a life-threatening condition doesn't have to wait to get care. The triage nurse records the vital sugns (temperature , pulse , respiratory rate , and blood pressure). She also takes a brief history of the patient's current medical complaints , past medical problems , medications and allergies. From this information , the nurse can decide which triage category is suitable. Registration is the next stage in the ER process. A TV show rarely lets us see this part. It's not exciting , but it is very important. This is where the hospital collexts the patient's personal details and insurance information. Registration is needed to create a clear medical record so that the patient's medical history , lab tests , X-rays , etc. , will all be put on his or her medical chart. That chart can then be checked by doctors , nurses and other medical staff when necessary. Also , this information will be important for creating the hospital bill. If the patient has a life-threatening situation or arrives by ambulance , the registration stage might be done later at the beside. Finally , the patient comes to the exam room. The nurse has the person put on a patient gown so that an examination can be done properly. She might also collect a urine specimen at this time. After the nurse's tasks are fished , the emergency-medicine physician meets with the patient. The physician asks questions t create a more detailed medical history about the present illness , past medical problems , family history , social history , and also takes a close look at all the patient's physical systems. The physician then formulates a list of possible causes of the patient's symptoms. This is called a differential diagnosis. The most likely diagnosis is then determined by th patient's symptoms and the physical examination. If this stage is not enough to create a clear diagnosis , then further diagnostic testa are done.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
Where Ralph saw a friend and confidant in Rachel, all she saw was a sad millionaire who believed in the nonsense she was peddling and was ripe for the plucking. She convinced him that her psychic abilities could help him find what he craved the most in the world: companionship and a family. For the next two years, she groomed her mark perfectly. http://www.lifedaily.com/story/lonely-bachelors-life-is-thrown-upside-down-when-he-visited-this-portland-psychic/4/ 和訳をお願いします。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】英語の和訳!!
この英文の和訳をお願いします。 It is said that he made two traditional ones and additionally created one in the colors of the Italian flag with red tomato sauce,while mozzarella cheese,and green basil leaves. The Queen was delighted and "Pizza Margherita"was born.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします！！
In almost every TV show about an emergency room you probably see an ambulance screeching to a stop with its lights flashing , a gurney being rushed through the corridors and emergency staff racing against time to save a person's kife with only seconds to spare. This scene is possible and occasionally happends , but most of he cases that a typical emergency department sees aren't so dramatic. Let's look at how an ordinary case goes through the normal flow of an emergency room. When patients arrive at the Emergency Department , they go to triage first. In triage , each patient's condition is prioritized , typically by a nurse. She puts the patient into one of three general categories. The categories are: ・Immediately life-threatening ・Urgent , but not immediately life-threatening ・Less urgent Categorizing patients is necessary so that someone with a life-threatening condition doesn't have to wait to get care. The triage nurse records the vital sugns (temperature , pulse , respiratory rate , and blood pressure). She also takes a brief history of the patient's current medical complaints , past medical problems , medications and allergies. From this information , the nurse can decide which triage category is suitable. Registration is the next stage in the ER process. A TV show rarely lets us see this part. It's not exciting , but it is very important. This is where the hospital collexts the patient's personal details and insurance information. Registration is needed to create a clear medical record so that the patient's medical history , lab tests , X-rays , etc. , will all be put on his or her medical chart. That chart can then be checked by doctors , nurses and other medical staff when necessary. Also , this information will be important for creating the hospital bill. If the patient has a life-threatening situation or arrives by ambulance , the registration stage might be done later at the beside. Finally , the patient comes to the exam room. The nurse has the person put on a patient gown so that an examination can be done properly. She might also collect a urine specimen at this time. After the nurse's tasks are fished , the emergency-medicine physician meets with the patient. The physician asks questions t create a more detailed medical history about the present illness , past medical problems , family history , social history , and also takes a close look at all the patient's physical systems. The physician then formulates a list of possible causes of the patient's symptoms. This is called a differential diagnosis. The most likely diagnosis is then determined by th patient's symptoms and the physical examination. If this stage is not enough to create a clear diagnosis , then further diagnostic testa are done.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の問題の添削をお願いします。
※（）内穴埋め 1)Since I had seen Megumi before, I easily recognized her. =(Having) (seen) Megumi before, I easily recognized her. 2)As he was shocked by the horrible sight, Andrew collapsed on the spot. =( ) ( ) by the horrible sight, Andrew collapsed on the spot. ※間違いの指摘・訂正 3)Judged from the look of the sky, it looks like rain. Judged→Judging 4)The job being so exhausted, I mostly stay at home on weekends. ？？→？？ ※並べ替え（単語の活用・追加・削除なし） 5)You should not keep waiting your friends. 6)Not knowing how to write a paper, Nanako sought advice from her teacher. 解説や和訳を加えてくださると助かります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳についてです。。。
I am cat というお話の一部なのですが、、、 この部分の和訳が分かりません。 教えてください。。。 She takes me to the Pet Beauty Clinic once a week for a bath we have togaes that we use to lick ourselves and keep ourselves clean? I do not like the flea powder she puts on me. It smells awful and I think it might cause skin cancer. Eva thinks she knows what kind of fool I like,though she actyally does not know my tastes at all. She feeds me cat food and puts it in a silver dish. But all I want is some day-old fish that stinks,And alittle water. Thats all. Is that asking too much? Once time I managed to get out of the house. Did I have a good time! I ran around with some other cats in the neighboehood. We ate garbage and chased a dog. I even caught a bird. Good fun. But when I returned home,Eva went crazy. She was so angey. She took me to the Pet Beauty Clinic for a bath and shampoo, even tjough I had been there the day before. She even wants to have me buried next to her! I won't be free of her even when I am dead. What a life! 以上です。回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします
和訳お願いします。 "If we give her blood trensfusion immediately I think we can save your daughter." The doctor's words shocked Mrs Jones as she sat by Susan's bed desperately hoping for an improvement in her condition. "What kind of person would rape an 18-yaer-old girl so violently?" she kept asking herself. "And now I must pray for a miracle because we cannot allow the doctors to give her that blood transfusion." A week later the police arrested a man who confessed that he had attacked Susan. John Garson admitted he had hardly even thought about his victim's terror when threatening her with the knife. Now he remembered how the knife had somehow stabbed her when she atruggled. "How many yaers in prison will I get for rape?" he asked the police officer."Rape? We are charging you with murder,and if the court finds you guily it will be your whole life," was the reply. "Murder? But the knife only entered her stomach once. She can't possibly be dead,surely?" Then the policeman explained how the Jones family belonged to a religious group which believed it was wrong to receive blood from other peopple,no matter how sick you were. Although weak,Susan herself made it clear that she agreed with her mother. And so she had died within a few days. At his trial Garson pleaded guilty to rape,but not guilty to murdur. After all,if Susan had been given the blood she wouldn't have died. Her family's religion was responside for her death,wasn't it？ The jury had a diffucult decision to make.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします。
When the tricky diagnosis of appendicitis is considered, blood tests and a urinalysis are required. The patient's blood is put into different colored tubes, each with its own additive depending on the test being performed: •A purple-top tube is used for a complete blood count (CBC). A CBC measures: 1) The adequacy of your red blood cells, to see if you are anemic. 2) The number and type of white blood cells (WBCs), to determine the presence of infection. 3) A platelet count (platelets are a blood component necessary for clotting) •A red-top tube is used to test the serum (the liquid or non-cellular half of your blood). •A blue-top tube is used to test your blood's clotting. The tests in your case indicate that you have an elevated WBC count. This is a sign of a bacterial infection, and bacterial infections are commonly associated with appendicitis. At this point, the emergency physician may request that you not eat or drink anything. The reason is that appendicitis is treated by surgery, and an empty stomach is desirable to prevent some complications of anesthesia. When the emergency physician has all the information he can obtain, he makes a determination of the most likely diagnosis from his differential diagnosis. Alternately, he may decide that he does not have enough information to make a decision and may require more tests. At this point, he speaks to a general surgeon -- the appropriate consultant in this case. The surgeon comes to see you and performs a thorough history, physical exam, and review of your lab data. She examines your symptoms: pain and tenderness in the right, lower abdomen, vomiting, low-grade fever and elevated WBC count. These symptoms all point to appendicitis. The treatment of appendicitis is removal of the appendix, or an appendectomy. The surgeon explains the procedure, including the risks and benefits. You then sign a consent form to document this and permit her to operate on you. The vast array of people caring for patients in an emergency department can be quite confusing to the average health care consumer -- as confusing as if you were watching your first baseball game ever and no one was around to explain all those players. Additionally, most people are uncertain of the training and background necessary to become a member of the emergency-department team. Well, here's the scorecard. The emergency physician comes to the team after spending four years in college studying hard to get as high a GPA (grade point average) as possible in order to get accepted into medical school. Medical school is a four-year course of study covering all the essentials of becoming a physician. It generally includes two years of classroom time, followed by two years rotating through all the different specialties of medicine. Toward the end of medical school, each medical student must select a particular specialty (emergency medicine, family practice, internal medicine, surgery, pediatrics, etc.). The medical student then completes an internship (one year) and residency (two to three additional years) in order to be a specialist in emergency medicine. Physicians must pass an all-day written exam and an all-day oral exam to become board certified in emergency medicine. As of 2001, there were approximately 32,000 emergency physicians practicing in the United States, of which 17,000 were certified by the American Board of Emergency Medicine.
- ベストアンサー
- 英語
