in my shoesの訳を教えて下さい。

質問

Suppose you were in my shoes,would you accept his offer?
という文を、英語の独学中に見つけました。
（私は高校2年生、4月から3年生ですが、少し特殊な学校のため、学校があまり勉強に力を入れておらず、ほぼ独学、ということです。）

真面目に取り組み始めたのが、数日前なので、こんなことも分からず、恥ずかしく思いますが…。

最初自分で訳した時、
「もしあなたが私の靴を履いていたら(私の靴の中にいたら)、彼のオファー(申し出)を受けいれますか？」
というおかしな文になってしまいました。

例訳をみたら、
「仮にあなたが私の立場なら、彼の申し出を受けますか？」
となっていました。

今手元に電子辞書しかないので、それで調べてみたけど、「靴」しか見当たりません。
愛情や権威の象徴、とは書いてあるけれど…

靴を履くということが、立場というのを表すのでしょうか？

どなたか、この「in my shoes」について、分かりやすく説明をして下さい。

よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Suppose you were in my shoes,would you accept his offer?
仮にあなたが私の立場なら、彼の申し出を受け入れますか？ですね。

「もしあなたが私の靴を履いていたら(私の靴の中にいたら)、彼のオファー(申し出)を受けいれますか？」
実はそういうことなのです。あなたが私の靴を履く→私の立っているところに立つ
という発想です。
私の立ち位置に立ったならという意味ですね。
Suppose you were I, でも同じような意味です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

遅くなりすみません。

ご回答いただいて、納得して訳すことができました。
英語というか、語学は面白いですね！

自分なりに頑張っていこうと思います。
ありがとうございました。