日本語を学ぶ韓国人です 今日も..2-12-4

質問

録音している　ファイル 聞いて
日本語で　書いてください
また　説明も　お願いします

いつも　ありがとう！！！
2-12-4

この音声・動画ファイルは再生できません。

回答No.1

jonathan4403 · ベストアンサー

Ａ：第一ほら、増えてるみたい、増えてるみたいこれ、このテープ。よくできていますね。
Ｂ：なんか、結構落としてばかり・・・
Ｃ：たえちゃん（※意味不明）に、思ったよりは、あの、はじける感じは無かったです。
Ａ：うん
Ｃ：箱ポンって、シュワシュワシュワ
Ｃ：あたし、あの、ヘッドホンで聞い・・・

------- 漢字→カナ ---------------------------------------------------------
Ａ：ダイイチほら、フえてるみたい、フえてるみたいこれ、このテープ。よくできていますね。
Ｂ：なんか、ケッコウオとしてばかり・・・
Ｃ：たえちゃん（※イミフメイ）に、オモったよりは、あの、はじけるカンじはナかったです。
Ａ：うん
Ｃ：ハコポンって、シュワシュワシュワ
Ｃ：あたし、あの、ヘッドホンでキい・・・
----------------------------------------------------------------------------

丁寧に書くと、

Ａ：注目すべきことは、（それが）増えている様だ、ということ。このテープはよく作りこんで良い物ですね。
Ｂ：だけど、頻繁に落としてばかりいました。
Ｃ：？？？、私が想像した以上に（際立って）はじける感じはしませんでした。
Ａ：そうですね（同意）
Ｃ：箱をポンと叩くと（？）、シュワシュワシュワ
Ｃ：わたし、あの、ヘッドホンで聞いて・・・

「はじける感じは無かったです。」は「はじける感じは無かった」に「です」を後付けして
”丁寧に表現しました”という表現です。少し幼稚な表現。

何でも完結した文に「です」を付けるとそうなる、とは思わないでください。

「無い」の丁寧な表現として「ありません」があるのに、それを使わずに「無い」＋「です」
で丁寧な表現にした。という点で幼い感じがすると（私は）思います。

「あたし」は若い女性が使う「私」の意味です。
私はこの言い方の方が好きですが、社会的地位が上がるほど使われません。・・・

・・・でも、こんな説明を日本語で書いて意味が通じるのだろうか？　という疑問が・・・

わかりにくい時は、「補足」で質問してください。
ただ．．．日本語でしかコメントはできません。

がんばってください。

お礼

いつも　ありがとう！！！

補足

jonathan4403さんには　いつも　感謝しています
いつも　ありがとう！
早速ですが
シュワシュワシュワって　なんですか？

回答No.2

jonathan4403

> シュワシュワシュワって　なんですか？

擬音です。
コカコーラみたいな炭酸飲料をコップに注いで、泡がはじける時の音などを言葉にしたものです。

例えば他には、

「ジュージュー」料理での焼く、炒る時の音、特に肉を焼くときの音
「グツグツ」料理で煮込む時の音、おでんやシチュー、カレーなど

「モクモク」煙が出る様子を表します。音は無いですが．．．

「サラサラ」滑らかな様子（洗いたての髪の毛、絹など）、湿り気の無い粉状のもの（食塩など）
「ネバネバ」べたつく様子、油類

「トクトク」お酒を注ぐ
「チョロチョロ」蛇口から少し水を出す

「シトシト」雨が弱く降る

「カチャカチャ」キーボード入力、「カチャ」は解錠／施錠など一回のみの時

「シクシク」静かに泣く声（女性や子供に使います）
「オイオイ」派手に泣く声

うーん、書ききれない

こちらを参照してください。
http://d.hatena.ne.jp/rhb/20120606/p1

このサイトでは fizz を 「シューシュー」としてますが、「シュワシュワ」でＯＫです。
うーん giggle は「クスクス（と笑う）」だと思う．．．

お礼

日本語教授ですか？　詳しいですね！
以後も　宜しく　お願いします!