初めての～

質問

東京在住で広島出身の歌手が、この度初めて出身地の広島でライブを行なうことになりました。
都内などでは１０回程度ライブを行ったことはあります。

「広島での初めてのライブ」を英訳すると、

The first live in Hiroshima.

になると思いますが、この英文ですと「この歌手にとって初めてのライブが広島で行なわれる」
という意味になってしまうような気もします。正しい表現を教えて下さい。

ライブの告知に使いたいと思っていますので、簡潔な英文が望ましいと考えています。
よろしくお願いします。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

アーティストのライブは英語ではlive performanceといいます。liveだけでは英文として不足です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=live+performance

そして今回初めてというのであれば、first-everという言い回しがよく使われます。例えば「マドンナの広島での初ライブ」というのであれば
madonna's first ever live performance in Hiroshima
となりますので、名前を最初に入れないのであれば
The first-ever live performance in Horoshima！
みたいな感じで宜しいのではないでしょうか。

お礼

ご回答有り難うございました。

live performanceという表現と、first-everという言い回しを教えて頂きまして
どうも有り難うございました。

また不特定多数の方々の目に触れる可能性がありますので、適切な英文を教えて頂きまして
感謝しております。

回答No.2

princelilac

歌手の性別が不明ですので、変更してください。

This is the first time s/he has had a live stage in Hiroshima.

ポスターのタイトル程度の長さにするなら
The first live in Hiroshima. でいいと思います。

基本的な疑問なのですが、告知は外国人が読むことを想定されているのですか？

お礼

ご回答有り難うございました。

告知文はチラシのキャッチコピーや、会場のディスプレイに使いたいと考えています。
外国人の方に読んで頂くというよりは、イメージの効果を期待しています。

私の作成文でも使用可能と知り安心しました。

また適切な英文を教えて頂きまして感謝しております。

回答No.1

marbleshit

ご要望の表現は一般的には

THE LIVE FIRST IN HIROSHIMA

になりますが、ご作成の

THE FIRST LIVE IN HIROSHIMA　あるいは

HIS FIRST LIVE IN HIROISMA

でも意図は伝わります。

お礼

ご回答有り難うございました。
適切な表現を教えて頂きまして感謝いたしております。

また私が作成した文でも意図は伝わると知り安心しました。