締切済み

英訳をお願いしたいです

2013/02/01 20:19

『いつも通りの毎日の始まり』は、英語でなんというのでしょうか？？

sions777
お礼率0% (0/4)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

ddeana
ベストアンサー率74% (2976/4019)

2013/02/02 08:38 回答No.3

the start of typical day http://eow.alc.co.jp/search?q=the+start+of+typical+day the beginning on my normal day http://eow.alc.co.jp/search?q=normal+day

felice919
ベストアンサー率30% (51/170)

2013/02/01 22:21 回答No.2

The beginning of ordinary days で良いとおもいますよ！

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/02/01 20:22 回答No.1

Another day begins.

関連するQ&A

英訳お願いします！

友達が好きな言葉をプリントした物をプレゼントする予定です。日本語ではカッコ悪いので英語にしたいけれど私は全く英語ができなくて…。お力を貸してください(*_*) 訳していただきたいのは【どん底は幸せの始まり】という言葉です。よろしくお願いします！
英訳お願いします。

チャットで知り合った外国の方が居るのですが、その方の友達がお亡くなりになったそうです。彼は相当落ち込んでおり、毎日きていた連絡がありません。私はとても心配しているのですが、チャットで知り合った私なんかが声をかけていいものかと悩んでいます。ですがどうしても心配なので下の文章を送ろうと思うのですが、なかなか英訳出来ずに悩んでいます。英語が得意な方、英訳お願いします。また、外国（アメリカ）人はこういう時になんて声をかけるのが普通なのでしょうか？それも教えて頂ければ幸いです。ーーーー英訳お願いしますーーーー私なんかがあなたに声をかけていいのかわからない。けど、私はあなたのことがとてもとてもとても心配であなたを考えない日はなかったです。今はまだ難しいかもしれないし、あなたはゆっくりするべきだと思います。けどいつかいつもの元気なあなたに戻れる日がくると思います。私はその日が来た時、いつも通りにあなたに声をかけられたらいいなと思います。また気が向いたらここに来て話しましょう。私の大切な友達へ。
英訳お願いします

英訳お願いします来月友人に会いにNYに行くのですが英語がほとんど話せないので会えるかどうか不安です。ホテル名は伝えてあるので『NYでは毎日6:00pmにはホテルに戻っていると思います』いつもは間違いだらけの英文でなんとか伝わっているのですがこれだけは確実に伝えたいのでどなたかよろしくお願いします。
英訳してほしいです。

SNSのサイトでお友達になったお友達が震災のあと、励ましのメッセージを下さるのですが、英語がが苦手でいつも四苦八苦してます。「こちらは本格的な夏が訪れ、毎日、日差しが眩しいです。素敵な写真が取れるといいですね。素敵な休日になる事をお祈りしています。」
英訳

私には他にも好きなことがあるって英語でどう言いますか？また、そんなことが毎日起こるとはかぎらないも英語でどう言いますか？
英訳おねがいします

貴方がいつも笑顔でいますように間違いのない英語かつきれいな英語にしたいですおねがいします
英訳をお願いします。

下記の文章をメールで書きたいのですが、いつも英語の文章が文法通りで向こうの人は誰も使わないような文章だと笑われてしまいます。どなたか下記の文章を出来るだけフランクな英語に訳して頂けないでしょうか？よろしくお願い致します。また、フランクな英語を書けるようになるコツがあれば教えて頂けると嬉しいです。「私はあまりのチョコレート好きが高じて、1人で4-5年前にはフランスで毎年開催されるAというチョコのフェスティバルに参加した。絨毯も壁も全てがチョコレート色に装飾され、世界中の色々なチョコレート専門店が150以上も集められ、とにかくチョコ好きにはたまらない数日間だった。でも、チョコ好きじゃない人にはこの空間は多分、少し辛いものになるかもしれないね。」
英訳　

いつもありがとうございます。どなたか英訳をご教授いただけませんでしょうか。和文：あなたが頑張った分、結果も味方もついてきていましたよね…凄いと思いました…。あなたは、いつも 1人で悩み 1人で動き、1人で苦しみ… 1人で耐えて… いつ、壊れてしまうか…心配でした。本当に頑張っていましたよね。ご苦労様でした。せめて、1年の終わりと初まりくらい自分を解放してあげて下さいね頑張り屋のあなたの事だから、きっと来年も走り続けてしまうから…… あなたのエンジンが焼きついてしまわないようにいまのうちに、解放してあげて下さい。本当に…本当に、お疲れ様でした頑張り屋のあなたが大好きです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
英訳をお願いします。。

英語が全く分からず困っています。会話風な軽い感じで訳していただけると助かります。宜しくお願いいたします。・あなたと本当はもっと話がしたい。・でも英語はあまり分からないから、話せなくてすごく残念。・いつも私のおかしな英語を理解してくれてありがとう・これからもよろしく
英訳をお願いします

「いつも楽しい授業をありがとうございます」「あなたともっと楽しく会話ができるように英語の勉強を頑張ります」この2文を英語にお願いします！
英訳「追い詰められた時ほど～なときはない」

学校に出すレポートを英語で書いているのですが、「追い詰められた時ほど、効果的に勉強できるときはない。」という英訳で詰まっています。追い詰められた時というのは、試験前夜くらいの感じです。 Nothing is more effective than.... が浮かんで終わってしまっているのですが、続きはなにになるでしょうか。雰囲気が出ていれば、この始まりじゃなくてもいいです。よろしくお願いします。
英訳、お願いします！

英語の得意な方、お願いします。贈るカードにメッセージで「リボンをかけたような毎日を」もしくは「リボンをかけたような毎日を送れますように」と入れたいのですが、どう訳したらいいものかなぁ、と悩んでいます。文の長さはどんなでもいいので、訳してみてもらえないでしょうか。どうかよろしくお願いいたします。
英訳お願いします

いつもながらすいませんm(__)m いかなる世界が広がっていても、望んだ世界だと頷きたい。を英語に訳して下さい
英訳お願いします

いつもお世話になっています。また、英訳をお願いします。「教えてもらったあなたのwebsiteを見ましたが、私は英語があまり分からないので何が書いてあるのかあまり理解できませんでした。ごめんなさい。また、ゆっくり辞書をひきながら読んでみたいと思います。友人に早速このwebsiteを紹介させていただきました」というようなことが言いたいのですが、どうやって書けば良いでしょうか？簡単で良いです。（そんな上手な英語がかけるなら分かるはずなのに・・と思われてもいけないので）よろしくお願いします。
英訳をお願いします

「彼らの中に、いつも違った二つの自分が生きているんだっていうことを示しているかのようだ。」以上の文を英語に訳していただきたいです。よろしくお願いします。
英訳おねがいします！

こちらではいつもお世話になってます！早速ですが・・・、「航空貨物事務員」を英語に訳していただきたいのですが・・・。よろしくお願いしますm(__)m
英訳を教えて下さい。

いつもお世話になっております。下記日本語文の英訳を教えていただきたいです。・私は少しだけしか英語を話せません。・私はほとんど英語を話せません。・（英語がまだうまく話せない為）英語で案内（説明）する上で、あなたに対して失礼な（気に障る）表現をしてしまうかもしれませんが、ご了承下さい。これをビジネス英語と、まだ友人になって日の浅い人に対して話す場合との英文にしたいのですが、どのような文章にすればよいでしょうか？
「思い切りやってみろ」の英訳

タイトルのとおり「思い切りやってみろ」を英語に訳した場合なんという言葉になりますか？他にも似たような意味であれば色々と教えて下さい。宜しくお願い致します。
英訳おねがいします

常に気が狂った様に笑うべきだキチガイの様にいつも笑っているべきだ上記のような一文を英語でお願いします
英訳をお願いします(>_<)

英訳お願いします。いつも私の片言英語に付き合ってくれている大切な友人への日頃の感謝の手紙です。まだまだ英語力がなくて思いをきちんと伝えられないので、英訳お願いします(>_<)このままの文章でなくても少しニュアンスが変わってしまっても大丈夫です！「いつも、私の下手な会話に付き合ってくれてありがとう。そのせいで誤解させてしまったり、困らせたりしてしまってごめんなさい。でもあなたと会話をするようになって、英語だけでなく、常に前向きでいることも教わりました。今までの自分にはなかった考え方ができるようになりました。本当に色々感謝しています。これからもずっと友達でいて下さい！」ちなみに相手は男性ですが、全く好意はありません。本当にただのいい友人です。お願いします(>_<)

英訳をお願いしたいです

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします！

英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳してほしいです。

英訳

英訳おねがいします

英訳をお願いします。

英訳

英訳をお願いします。。

英訳をお願いします

英訳「追い詰められた時ほど～なときはない」

英訳、お願いします！

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳をお願いします

英訳おねがいします！

英訳を教えて下さい。

「思い切りやってみろ」の英訳

英訳おねがいします

英訳をお願いします(>_<)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いしたいです

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします！

英訳お願いします。

英訳お願いします

英訳してほしいです。

英訳

英訳おねがいします

英訳をお願いします。

英訳

英訳をお願いします。。

英訳をお願いします

英訳「追い詰められた時ほど～なときはない」

英訳、お願いします！

英訳お願いします

英訳お願いします

英訳をお願いします

英訳おねがいします！

英訳を教えて下さい。

「思い切りやってみろ」の英訳

英訳おねがいします

英訳をお願いします(>_<)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録