この英文の和訳をお願い致します

質問

日本人女性のAさんがアメリカ人男性Ｂさんからアメリカ人男性Ｃさんの悪口を聞かされました。
かわいそうだと思ったＡさんはＣさんに「Ｂさんがあなたのことを悪く言っている。」と伝えると、Ｃさんは以下のような英文をメールで送ってきました。
ここでお聞きします。
(1)和訳をお願い致します。
(2)この英文は文法的に正しいのでしょうか？

ぜひお願い致します。

If it is the guy I talked to be said that be said nothing．　I do not know．

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

なんだか判じ物みたいな感じですね。

ひょっとしたらですが、b と h の打ち間違いがあるんじゃないでしょうか。だからその点を修正すると

　If it is the guy I talked to he said that he said nothing．　I do not know．

私の想像による解釈では 「その男に尋ねたら、自分は何も言ってないといってた。だから （真偽が） 分からない」 ということかもしれないと思いました。

文法的にどうこうということもよく分かりませんけれども、かなり言葉を省略して表現しているのではないでしょうか。When I talked to him, he said he said nothing.　みたいな文なのかも。said という単語が重なるので分かりにくいです。

* 個人的な感想ですが、その A さんの行為も褒められたものではないと思います。それは他人の悪口を言うのと同じだと思いますね。面と向かって悪口を言われるよりも、他人を介して聞かされる方が腹が立つということがあります。それが目的なら別ですけれども・・・

お礼

そうですね＾＾　まるで判じ物ですね！

ありがとうございました。

ただ日本人の彼女にこんなおかしな（？）英文を送るアメリカの方はなんだろう・・・と思ったのですが、彼女がやっていることもおかしいですね。。。