- ベストアンサー
「それはテストされ動作しています」の英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中古機械の現状説明なら、これが決まり文句でしょう。 It has been (fully) tested and is in full (good or proper) working order (or, condition) 1)(fully) は自信があれば付け加えてください。 2)full, good, proper – order, condition はお好きな様に
その他の回答 (2)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
補足有り難うございます。それでよいかと思いますが、「テスト=試運転等」をどのようにどれくらいの時間したのかの詳細な情報は売り主飼い主との信頼関係で強いて書かなくてもいいのならこれ以上付け加える必要は無いかと存じます。
お礼
ご回答ありがとうございます。 「テスト=試運転等」をどのようにどれくらいの時間したのかの詳細な情報は買い手を安心させるので書いた方がいいですね。 それが他の売り手との差別化にもなりますね。 正確に細かく英語で表現できるように学んでいきます。 回答者様には英語の表現以上のことを学ばせていただきました。 前回の回答をベストアンサーに選ばせていただきます。 本当にありがとうございました。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
It has been tested and is working. が最も自然です。
お礼
早速のご回答誠にありがとうございます。 自然な英語の文章が書けるようになりたいので、もしよろしければ理由を教えて頂けると助かります。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- The item has been tested and is in great physical and working condition.の意味
お世話になります。 海外でパソコンの部品を買いたいのですが The item has been tested and is in great physical and working condition. の意味を教えてください。 このアイテムは動作検証済みですという事なのでしょうが、 この場合のworking condition.とはどのような意味なのですか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章の英訳をお願いします
This vehicle has been certified and emissions tested by our dealership and has a complete vehicle history report showing a reported accident and damage repair claims totaling $4356. お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が間違っていたら教えてください！
異文化が行き交う、国際的な環境で働いてきました、を英訳するには I've been working in intercultural and international surroundings. でよいでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の添削をお願いします
英訳の添削をお願いします。 以下の和文の英訳は問題ないでしょうか。 ○月×日にメールで「発送準備が整ったので、まもなく発送します」との連絡を頂きましたが、１ヶ月経過しても届いておりません。 You wrote “your order ready for dispatch and send it immediately” in mail on ○/×, however it has been a month. 間違いや、誤解を招きそうな表現などご指摘頂ければ幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
こちらの英文訳お願いします。アル中+薬中の息子を持った母親のインタビューです。 "It is very hard when your child has problems． Alcohol and drugs don't just affect the person who takes them. But as bad as some of it has been with my son-and some of it has been a living hell-there have always been lots of lovely things." 子供が問題を抱えているときはとても大変です。 アルコールとドラッグはそれらを使っている人間だけに影響を与えるものではない。 このあとよろしくお願いします。 as bad as の比較がどのように使われてるのか把握できません。
- ベストアンサー
- 英語
- 「こんなに暑い夏はない」 の英訳
◆ It has never been such a hot summer. は通じますか◆ 「（東京に来て３年になりますが） 今年の夏は最も暑いです。」 という和文の英訳についてお尋ねします。 いくつか（意訳も含めて）正解はあると思いますし、そのいくつかはわかっているつもりです。 （）内の部分は省略し、今年の夏は最も暑いです の部分について以下の英訳が、 （意味が通じるかという観点よりも）「学校英語として正しいか」を教えてください。 「こんなに暑い夏だったことはない」 と意味を置き換えて、 It has never been such a hot summer. でも良いのではないか、という質問をある人から受けました。 確かに It is a hot summer. を現在完了に置き換えて、さらに such と否定の組み合わせで、なかなかうまい解答 のような気もしますが、私はなんとなく違和感を覚えるので、「正解！」と言ってあげられません。 私が他に考えている訳の例は以下のようなものがありますので、今回のご回答は 「上の英文でも正しいかどうか」 に絞って教えてください。 （ちなみに、It has never been such a hot summer like this summer. のように「今年の夏」に こだわらなくても、like ～を省略して such だけで今年の夏は訳出できているかどうかも教えて下さい。） （例） I have never experienced such a hot summer. This summer is the hottest that I have ever seen. This summer is the hottest that I have ever experienced. No other summer is hotter than this summer. It has been the hottest summer in these three years this summer. （←この this summer は省略できますか？） （+ Three years have passed since I came to Tokyo.） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してみたのですが。
知人に頼まれて、以下の文を英訳してみたのですが、ニュアンス等これで大丈夫なのでしょうか？ 何かアドバイス頂ける方がいらっしゃれば助かります。 日頃から貴方様の仕事を拝見し、尊敬致しております。もしご一緒に仕事が出来たらと思い、突然で恐縮ですが、私の作品を送らせて頂きました。お忙しい事と存じますが、ご覧いただけたましたら嬉しく思います。 お返事いただけましたら幸いです。 I see and respect work like, you, in everyday life. Supposing work is possible for company is thought, and although I am thankful suddenly, I was allowed to send my work. Although I think a busy thing, It is glad to looking-got better. It is glad if you can reply.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳がわかりません。
海外のサイトから商品を購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。 「 以下の条件からwigを作成していただけないでしょうか。 もしテンプレートが作れないほどアンバランスでしたら、もう一度作り直して郵送します。 商品に関して、責任は私が持ちます。 」 ちなみに、以下のような英訳を自分でつくりました。 「 Could you make the wig as this specific? If my template is too unbalanced for you to make the wig , Again I will make it and send it. About your product that you will send I have responsibility. 」
- ベストアンサー
- 英語
- 「次の日本文の英訳として不適当なものを一つ選びなさい」という問題
「次の日本文の英訳として不適当なものを一つ選びなさい」という問題がありました。 それは以下のうちどれになりますか？また不適当な理由もお載せ願います。 設定訳は「彼の死から10年が経つ」というものです。 1）10 years have passed since he died. 2）It is 10 years since he died. 3）He has been dead for 10 years. 4）He has died for 10 years. 私の英語担当の先生が、この問題だけ詳しく説明することなく次の問題に進んでしまったため、解答・解説がよくわからないまゝでした。 詳しく説明できる方のご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
まさに決まり文句が知りたかったのでとても助かりました。 ありがとうございます。 テストして普通に動く状態を表したいときは、 「The item has been tested and is in good working condition.」 で自然な表現になっておりますでしょうか？ 大変参考になりました。ありがとうございました。