- 締切済み
英語がもとになっている童謡
大きな古時計( My Grandfather's Clock )のように 原曲が英語で後から日本に入ってきて 日本語の歌詞がつけられ 親しまれるようになった童謡 (できればスローテンポで落ち着いたのもの)を いくつか教えてください。
- 作詞・作曲
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
みんなの回答
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
きらきら星 はフランス古謡です。 ”夕空晴れて”はスコットランドの民謡ですが”歌詞は原詩とは無関係”ですが、古くから 日本で歌われていますね。 英語よりもドイツ系の歌が”童謡”みたいに歌われている歌が多いですよ。 ”子狐こんこん、山の中”、”ブンブンブン蜂が飛ぶ”など。 ”結んで開いて、手を打って 結んで”はスペイン、フランス、ドイツ など広く子供の歌として知られています。 マザーグースのなかには日本で幼稚園などで教わる童謡が数あると思います。 メリさんの羊、ロンドン橋などがその例でしょう。
- chocolatusagi
- ベストアンサー率15% (49/308)
「きらきら星」 「アルプス一万尺」 「メリーさんのひつじ」 「ロンドン橋落ちた」 「アニーローリー」 「遠き山に日は落ちて」 「10人のインディアン」
関連するQ&A
- フランスの童謡「アマリリス」の仏語詞について
ルイ13世、あるいはギース作曲と言われている童謡「アマリリス」の仏語詞を探しています。 Yahoo!で検索してみたところ、日本語に訳された歌詞はたくさん見かけるのですが、原曲の歌詞は全く見当たらず、困っております。 此方に掲載するのが不可能でしたら、歌詞が掲載されているURLでも構いませんので、お教え頂けると嬉しく思います。 ご回答のほど、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 平井堅の大きな古時計について
ネット上のとあるところで知ったのですが、 平井堅がアメリカ人(?)の観衆を前に日本語と英語の両方が入り混じった「大きな古時計」を歌っているのを聞きました。 最初「My grandfather's clock was too large for the shelf~」 てな感じでしばらく英語で歌って、 その後日本語で「大~きなのっぽの古時計~」としばらく歌います。 その後、「Ninety years without slumbering, tick, tock, tick, tock~」 と歌って そしてまた日本語で「ま~よ~なかに~ベルが鳴った~おじい~さんの~とけい~」 としばらく歌い そしてまた「Ninety years without slumbering, tick, tick, tick, tick~」 と歌うという感じです。 これを聞いてすごくいいなあと思ったのですが、この日本語と英語の入り混じったバージョンみたいなのは平井堅さんが出されているCDの 中には入ってないのですか? これは企画か何かで特別なバージョンだったのでしょうか。 もし聞けるのなら聞きたいのですがどなたかご存知の方教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 英語について質問があります。
壁にある時計。壁に掛けてある時計。 壁に設置されている時計。 以上の英文と、一般的な時刻の表し方について質問です。 日本語で 9時 は英語で at nine で良いでしょうか? 日本語で 9時5分 は英語で nine o'clock five minute で良いでしょうか? それと 1. s は入りますかね?(o'clocks,minutes) 2. そもそも o'clock の ' はなんの略ですか? 3. 腕時計の英語はなんですか? 以上回答誠に宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 童謡を聞かせたい♪
はじめまして。私は千葉県在住で、来週2歳になる男の子の母親です。語学習得の1つとして、世界各国の童謡を私の子供に聞かせたいんです。たとえば「メリーさんの羊」や「大きな古時計」など、たくさんの曲が私たちの日本でも知られていますよね。それらの曲を原語で・・・つまり日本語ではなく、その国の言葉で歌われているものを探しています。日本語のものや、英語の曲はたいていのCDショップでも見かけますが、その他の国のものは見かけたことがありません。東京にあるお店、ネットショップ、何でも構いませんので、ご存知の方はぜひ教えていただけませんか?日本語、英語以外の言葉ならなんでも結構です。どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 音楽
- 英語の童謡だとおもうのですが、知ってるかたおられますか?
英語の童謡で I love you, You love me, We are a happy family♪ っていう歌詞のやつを 知ってますか?? メロディーと題名が わからないので、 教えてほしいのですが、 わかるかたが おられたら 教えてください。 おねがいします
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 各国の童謡が聞きたい♪
はじめまして。私は千葉県在住で、来週2歳になる男の子の母親です。世界各国の童謡を私の子供に聞かせたいんです。たとえば「メリーさんの羊」や「大きな古時計」など、たくさんの曲が私たちの日本でも知られていますよね。それらの曲を原語で・・・つまり日本語ではなく、その国の言葉で歌われているものを探しています。日本語のものや、英語の曲はたいていのCDショップでも見かけますが、その他の国のものは見かけたことがありません。東京にあるお店、ネットショップ、何でも構いませんので、ご存知の方はぜひ教えていただけませんか?日本語、英語以外の言葉ならなんでも結構です。どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 各国の童謡が聞きたい♪
はじめまして。私は千葉県在住で、来週2歳になる男の子の母親です。カラオケとは違うのですが、ここのページなら歌に詳しい方に会えるかなと思い、載せさせていただきます。えっと・・・世界各国の童謡を私の子供に聞かせたいんです。たとえば「メリーさんの羊」や「大きな古時計」など、たくさんの曲が私たちの日本でも知られていますよね。それらの曲を原語で・・・つまり日本語ではなく、その国の言葉で歌われているものを探しています。日本語のものや、英語の曲はたいていのCDショップでも見かけますが、その他の国のものは見かけたことがありません。東京にあるお店、ネットショップ、何でも構いませんので、ご存知の方はぜひ教えていただけませんか?日本語、英語以外の言葉ならなんでも結構です。どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- カラオケ
- 童謡おやこどんぶり、の原曲?
おやこどんぶり、お寿司に弁当サンドイッチ、 と、わたしが子供時代から親しんだ童謡と同じフレーズを1950年代のアメリカのこどもが歌っている場面の映画を見ました。 日本で歌われている童謡おやこどんぶり、の原曲?とおぼしき外国童謡はなんというタイトルでしょうか?
- ベストアンサー
- 音楽
- 英語童謡
犬のおまわりさんの英語歌詞はイロイロありますが、下URLのCDの歌詞を教えてください。 http://music.yahoo.co.jp/shop/c/10/vicg41196/ なんか、恐ろしく英語力が無いんですが、なんとなく聞き取るとこんな感じで・・・。空白部分を埋めるのをお手伝いください。よろしくお願いします。 Little kitty, little kitty, lost and all alone Don't you worry littel girl but ask I where you are If I ask what's your name said don't you know dear kitty use my head think under dog's Bowwow, bowwow! Bowwow, bowwow
- 締切済み
- 英語