締切済み

どのように返事したらいいのでしょう

2013/01/09 12:34

これはどのように訳すのでしょうか．また，どのように返事したらいいのでしょうか． Kindly revert regarding the same as no transfer has yet been arranged. 「まだ手配できていないということを知らせて」というような意味でしょうか．よろしくお願いします．

hshibata05
お礼率0% (0/1)

アジア
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#201242

2013/01/11 22:59 回答No.1

そうなんじゃないでしょうか？？　よくわかりませんけど。しかし、どのように返事をしたら良いのかは、今までどういう話をしていて、質問者さんがどうしたいのかによるのではないかと思います。

関連するQ&A

完了形にする理由！！

いつもお世話になっております。早速ですが、質問です。下記、文章があります。 ---------- Construction on a new wing at the A Museum will resume as soon as additional funding has been arranged. ---------- 上記の「has been arranged」は完了形だと思いますが、完了形にする理由が良く分かりませんでした。お分かりの方、教えて頂けないでしょうか。宜しくお願いします。
announcementはforをとりますか？

英語の並び替え問題の質問です。 12月1日現在、まだ総選挙の発表はなされていない。 As of december 1,no announcement (made/yet/Election/has/the/General/for/been). 答えがわかりません。先生の答えだと has been made for the General Election yet なのですが・・・どう訳につながっているかわかりません。よく答えを間違える先生なのでもしかしたら違うのかもしれません・・・。教えてください。また、解説をお願いします。m(_ _)m
現在と現在完了は明確に違いますか？

The railing has been removed. この文章の意味は、１．取り外されている最中である２．取り外されている状態である３．文脈で解釈が変わるどれにあたるのでしょうか？ TOEICの公式問題集の中にあった例文なのですが、この問題集に出てくる写真っていつも静的なのに現在完了が使われていることが多いです。例えば、鉢植えが並べられている状態に対して、 Potted plants have been arranged along the border of the patio. のように現在完了形が使われています。私は、have been arranged でも、are being arranged でもなく、 are arranged だと思うんです。
和訳

As for palm kernel, total production was exported as no palm kernel crushing plant has yet been installed in Malaysia. パームカーネルに関しては、マレーシアにまだ圧倒的な植物が全く入ってきていないとき、総生産量はパームカーネルを輸出した。上記のように訳してはみたのですが、 no palm kernel crushing plant を中心にどのように訳したら良いのかわかりません。訳せる方、よろしくお願いします。
yetの訳仕方を教えてください。

The company has been in business for 48 years and has yet to record an unprofitable year. その会社は48年間、事業をしていて、そして … この後の訳が分かりません。 to の品詞とyetの意味を教えてください。
完了形

英文を完成させてください (1)彼は旅行から帰ってきましたか。いいえ、まだ帰っていません。 Has he came from the trip? No,not yet. (2)私ハブラジルに行った事がありません。 I have never been to Brazil. あっているかみていただきたいです。
英語の文章で理解できない部分があります。

２つ質問させて下さい。 (1) He is a kind person as well as being a beautiful person. 上記の文章で、beingが付く意味が解りません。具体的に教えていただけますでしょうか。 (2) what made the species extinct has not been revealed yet. 何がその種を絶滅させたか、まだ明らかになっていない。この文章の前半の意味が解りません。(what made the species extinct) 何の文法に当たるのかもわからず調べようがありません。解説いただけますでしょうか。よろしくお願いします。
等位接続詞yetを使った例文

下の英文の"Yet"は、「等位接続詞」だと考えます。意味は、「しかし」と訳せると思います。このように、Yetを文頭に使用した良い例文を探しているのですが、適当なものはないでしょうか？高校の英語の授業で使いたいと考えています。 The Internet has been praised as “the world’s greatest tool for democratization”. It has allowed people all around the globe to access almost unlimited amounts of information and communication. Yet along with providing these possibilities, the Internet can also be used as a great tool for theft and crime.
和訳お願いします。工業系の英文です。

Air lift 101 exchange is in progress. The back chute of its one is damaged. Repairing of exchange has not been yet decided. The new air-lift has been reduced concerning the length (same as Air lift 101 which was used )by cutting and welding the bottom part. A special handling device has been developed for the transportation because such kind of device is fragile and doesn't accept the horizontal position without precautions. 宜しくお願いいたします。
完了形のときのbefore、agoの使い分け

"Has Mr. White arrived yet?" "No, he ought to have been here half an hour ago" という文章がありました。完了形なのになぜbeforeではなくagoを使っているのでしょうか。よろしくお願い致します。
もんだい

並べ替えの問題です。翻訳もしてもらえれば助かります。 No one in our school [ the piano / well / as / as / plays ] Grace. My bicycle [ been / broken / has ] since last week. Nothing [ you health / as / as / is important ] . This restaurant [ last month / been /since / closed / has ] .
海外通販で買い物しましたがメールの意味教えて下さい。

海外通販で買い物しましたがメールの意味教えて下さい。 Following our recent email regarding your order we have not yet received a reply from you. Please provide us with the cardholder�s name and registered billing address for the card used to place the order. As soon as these details have been confirmed,
下記の英文について教えてください

Xi Jinping does not want to be tarred with the same brush that Putin has globally. as Putin となっていれば、分かりやすいのですが。普通はこの形だと思います。 Putin has been tarred with globally ということですか？何が省略されているのか等、構造がわかりません。よろしくお願いします。
in he past

No.879673で質問されていた文について質問です。 What I am getting at is that there is no point in blaming those who expect the world to continue as it has been in he past. ”as it has been in he past”の訳は、”世界が過去と同じように続く”となるそうですが、このheは文中でどのように働き、どのような意味になるのでしょうか？以上ご教授頂きたく宜しくお願い致します。
school system

My son graduates from high school this month. There is a girl in the same school system who has severe cerebral palsy. She has been in the same schools as my son since kindergarten, and was mainstreamed into the classrooms; she even “graduated” along with the other kids in sixth grade. school systemのsystemはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
このitは指示代名詞でしょうか

Some leading thinkers are saying that at no stage in history has the threat of war been as strong as it is now. という文の文末部分の　as it is now ですが、このitは指示代名詞で　the threat of war　でしょうか。すなわち、 Some leading thinkers are sayin that at no stage in history has the threat of war been as strong as the threat of war been is strong now. という文が元々の文でしょうか。
訳して下さい

Regarding your email, we are pleased to inform you that advance hotel reservation opens up to late Mar, 2014 while Magic Access offer of 2014 has yet to be announced; You can kindly confirm your availability at normal offer first and check more information with us closer to your arrival. 宜しくお願い致します。
英文の意味を教えてください

And yet I say to you with all my purity, ＊there shall be that which is present and that which remains the same as my love dawns within you.＊＊～＊の意味がよくわからないのですが、お教えください。このyetは、「さらに」という意味でしょうか？
フランス大使館ビザ進捗状況

ビザを申請しています。番号を入力すると下記のような文章が・・・！ The decision concerning your application has been reached. If it has not yet been communicated to you, you may as of now visit the Visa Section of the French CONSULATE in TOKYO(*) ＯＫともダメとも書いていないのですが、これって、だめだということなのでしょうか！どなたか教えてください！！！
メールのヘッダー

極稀にですが、メールの本文の先頭に、以下のような文字がついてきます。これはなんでしょうか？ -TM-AS-Engine-Type: TMASE X-TM-AS-Product-Ver: TMAS_OE-5.5.0.1367-6.0.1038-17198006 X-TM-AS-User-Approved-Sender: No-Matched White List X-TM-AS-Result: No--8.409-5.000-31 x-has-been-detected_normal: 1 X-US-AVGW: 4d6e798aec58ac636486453c8adfcaa0 x-has-been-checked: 1 X-TrendMicro-AntispamAddin-Checked: 1

どのように返事したらいいのでしょう

みんなの回答

関連するQ&A

完了形にする理由！！

announcementはforをとりますか？

現在と現在完了は明確に違いますか？

和訳

yetの訳仕方を教えてください。

完了形

英語の文章で理解できない部分があります。

等位接続詞yetを使った例文

和訳お願いします。工業系の英文です。

完了形のときのbefore、agoの使い分け

もんだい

海外通販で買い物しましたがメールの意味教えて下さい。

下記の英文について教えてください

in he past

school system

このitは指示代名詞でしょうか

訳して下さい

英文の意味を教えてください

フランス大使館ビザ進捗状況

メールのヘッダー

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どのように返事したらいいのでしょう

みんなの回答

関連するQ&A

完了形にする理由！！

announcementはforをとりますか？

現在と現在完了は明確に違いますか？

和訳

yetの訳仕方を教えてください。

完了形

英語の文章で理解できない部分があります。

等位接続詞yetを使った例文

和訳お願いします。工業系の英文です。

完了形のときのbefore、agoの使い分け

もんだい

海外通販で買い物しましたがメールの意味教えて下さい。

下記の英文について教えてください

in he past

school system

このitは指示代名詞でしょうか

訳して下さい

英文の意味を教えてください

フランス大使館ビザ進捗状況

メールのヘッダー

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録