ベストアンサー

英文にしてください。

2012/10/31 08:55

今、ニューヨークでハリケーンの被害がでています。ニューヨークの友人に被害がなかったか無事をを確認したいです。それからとても心配しています。と伝えたいです。こころから心配している事が伝わるような内容で英文を作ってください。よろしくお願い致します。

buru3103
お礼率84% (11/13)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

english_hour
ベストアンサー率46% (83/180)

2012/10/31 10:24 回答No.1

A hurricane is hitting New York now. I want to know whether my friend living in New York is safe and sound. I also convey my heartfelt worry about him(her).

質問者

お礼 2012/11/25 18:25

ありがとうございました。

関連するQ&A

英文にしてください。

一番下の内容を英文にして頂きたいのですが。【これまでの経緯】先日、外国のショップで商品を購入しました。購入した際に楽天銀行のデビットカードにて支払いをしました。その時引き落としされました。しかし後日、再度楽天銀行から支払いの請求が来ました。残高不足の為引き落とし出来ないとの事でした。その後直ぐに楽天銀行のカスタマーに連絡して確認したら同じショップからでした。カスタマーに購入先のショップに確認してくれと言われました。【英文にして頂きたい内容】カード会社から二回請求が来ております。二回請求してないでしょうか？もし二回請求してましたら返品データを楽天銀行に早急に送ってください。ご確認下さい。宜しくお願い致します。上記を英文にしてください宜しくお願い致します。
英文にしてくださいませんか。

英文にしてくださいませんか。大好きな人へ送りたいメッセージです。とても忙しい人なので労いも含めて心を込めて言いたいのです。「お店が閉店になってから出かけていないのですね、久しく会っていないあなたの友人のDavidがあなたに会いたがってるんじゃないかしら？彼は喜ぶだろうし貴方の息抜きも必要よ。私はあなたの活躍していることは素晴らしいと思います。。けれど、あなた自身がこの世に生きていることが何よりも私は嬉しく思います。」と。是非よろしくお願い致します。
英文に。

今ニューヨークに来ています。今日帰ります。想いを伝えたい人がいますので、下記文章を英文にしてください。よろしくお願いいたします。 ↓ また私と逢ってくれてありがとう。あなたに逢えて私はとても幸せでした。日本に帰りたくないです。私はあなたといっぱい話がしたかったです。私の気持ちをもっと伝えたかったです。日本に帰ったら私の気持ちが伝わるように英会話を勉強します。私はまたあなたに逢いたいです。あなたに逢いにニューヨークに戻ってきても良いですか？それとも迷惑ですか？連絡待ってます。
ハリケーン

今年8月、ニューヨークに大型ハリケーン、アイリーン上陸…と載ってました。たしかニューヨークには何基かの原発があるらしいんですが、その原発はどうなったのか知ってる方教えて下さい! そしてもう1つ。地図を見ると、ニューヨークの少し上の方にオーガスタという街があるんですが、その原発によって、オーガスタに何か被害は出てるんでしょうか? 被害状況(放射線の汚染等)を教えてください!
英文にしたいのですが・・・

日本語の歌詞を英文に直しています。私の語学力ではきついものがありまして。以下の文を英語にしたいのですが・・・？「抱き合えるなら、きっとなんでもしてあげられる」「抱き合えるなら、俺が何でも叶えてあげる」「どんな事があっても、あなたは私の心の中に生き続ける」某有名バンドの歌詞なんですが・・・。宜しくお願い致します。
友人を励ましたいです。英文にしてくださいませんか。

友人を励ましたいです。英文にしてくださいませんか。うまく英文に直せません。「昨晩、私は貴方と会って思ったけど絵画について悩んでるようですね。辛いですね。今は辛い時期だと思うけど、必ず明るい兆しが見えてくるはず。今の状況に負けないでね。応援しています。」と伝えたいです。よろしくお願い致します。
英文を教えて下さい。

英文を教えてくれませんか？お願い致します。「私は〇〇に重要なメールを送っていますが返事がきません。あなたから〇○に連絡をしてくれるように伝えてもらえませんか？できれば本日中に連絡が欲しいです。メールの内容は来月に行われる予定の××会議の事です。」
英文を教えてください。

アメリカの友人にメールをしたいと思います。私がちょっとしたけがをしたので心配してくれてメールをくれました。それに対して返事をしたいのですみませんが英文を教えてください。お願いします。「心配してくれてありがとう。私はもう少しそれについて検討してみます。何か良いアイデアが浮かぶかもしれないからです。また連絡します。」
英文にして下さい。

【英文にして頂きたい内容】送金処理を間違えて金曜日にしてしまいましたが商品は早く欲しいので、急いで送ってくれませんか。上記を英文にお願い致します。
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物をいくつか購入しました。私が欲しい品をリストにまとめたのですが、いくつか間違って送ってきました。リストの確認と間違った品をどうするか確認したいです。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願い致します。「このファイルが私の欲しい商品リストです。私が４月に送ったリストと違います。あなたが前回見た物とはリスト内容が違います。間違って送ってくる商品はどうしたらいいですか？私は必要ありません。返送すればいいですか？」
サンディって怖い名前？、アレ怖い名前って何？

こんにちは、お世話になります。　ハリケーンサンディが、ニューヨークを襲っていますが、、サンディとは随分と可愛らしい名前をつけたもんだな～と思いました。　カトリーナだったら、確かに怖そうだと思ったんだけど、、、とも思いました。しかし、カワイイサンディにも、怖いカトリーナという女性にも会った事はありません、、。　自分でもどうして、サンディが'怖くない名前だと感じるのか分かりません。　ただ、知り合いに聞いてもサンディってかわいらしい名前だねと皆いいます。何故こんな考えが起こるのでしょうか？？？よろしくお願い致します。（今回のハリケーンの名前がSから始まる名前にしないといけなかった事は知っています。　しかし、個人的にはシャローンとか、シェリーとかの方がハリケーンらしい気が、、。　いや、そんなことはどうでもいいのですが、結局怖い名前、怖くない名前ってなんなんでしょうか？）
英文メールの返信について

震災の動画をyoutubeに投稿したところ思いがけず、アメリカの方から励ましのメッセージをいただきました。今は機械翻訳等あるので相手の言うことはだいたいわかるのですが、返信を機械翻訳でするのもどうかと思い、ここで質問させてください。ごく初歩的なものなのに自分で返事ができないのは情けないのですが、以下の内容を英文にしていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。「あなたの心のこもった励ましのメッセージに勇気付けられました。私たちは、世界中の人々が日本に援助の手を差しのべてくださっていることに心から感謝しています。あなたの日本の友人が無事であることを心から祈っています。」
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入しました。送料を半分負担してくれる約束なんですが、その事を相手に再確認したいです。すみませんが英文を教えて下さい。お願い致します。「もう一度確認させて下さい。送料は半額負担してくれるんですよね？私は送料をXXドル支払っています。合計はXXドルです。 XXに確認してくれませんか？」
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで相手とメールをしていました。メールこないな～～。って思っていたら迷惑メールに振り分けられていました。さっき確認したのですがかなり時間がたっています。相手に謝罪とお願いのメールをしたいのですみませんが下記の英文を教えて下さい。お願い致します。「今あなたの送ってくれたメールを確認しました。あなたの送ってくれたメールは迷惑メールに振り分けられていました。確認不足ですみませんでした。私はあなた達の商品に非常に興味がありますのでぜひまたメールして下さい。新商品にも興味がありますので、添付してもらえたら嬉しいです。」
日本文を英文に変換お願いしたいと存じます

私は貴方を誤解して低い評価をつけてしまいました。授業内容が理解できなかったのは、貴方のせいではなく、私がなれていなかったせいです。貴方は、とても良心的に教えてくれました。本来なら、評価を「最高に良い」に変更させていただきたいところですが不可能という事なのでとても心を痛めています。心からお詫び申し上げます。本当に申し訳ありませんでした。英会話スクールでのお詫び文です。講師に手紙を渡したいと思っています。英語が得意な方、英文に変換できたら、宜しくお願い致します。
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を複数買いました。今朝、明細書がメールで来たんですが、私の欲しい商品がいくつか明細書に記載されていません。サイト上では販売中になっているので売り切れではないようです。その事を相手に伝えたいのですみませんが英文を教えて下さい。お願い致します。「インボイスありがとう。確認しましたが、私が注文した商品で多数インボイスに記載されていません。御社のサイト上には販売中となっていますが、なぜですか。必ず必要なので売ってください。もう一度確認してくれませんか？お願い致します。」
英文を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。明細書を見たら違う商品が記載されていました。下記の事を相手に伝えたいのですみませんが英文を教えて下さい。お願い致します。「AAA を注文したがBBBになっている。もう一度確認してくれませんか？ BBB　に変更可能ですか？」
英文にお願いします。

友人と一緒に居た時、偶然知り合いの外国人の方に会ったんですが、その方が「明日もここにくるの？」「１１時　ここで！」(私達が英語があまりわからないのを知っているので簡単な文章で言ってくれたんですけど・・・)と言ったんですが、私達は明日の１１時にここに来てという意味でとって次の日１時間くらい待っていたんですが、その人は来ませんでした。もしかしたら私達の聞き間違いかもしれないのでメールで確認してみたいので下記の文章を英文にお願いします。「質問なんですが、８日に会った時「１１時にここで」と言ってましたがあれはどういう意味だったんですか？私達は１１時にここに来てという意味にとったんですが・・・こちらの勘違いでしたらすみません。」上記の様な内容になってればありがいです。宜しくお願いします。
英文訳女の子ポエム？

『私は、強い心をもち友達を大事にし続けます』という内容でカッコよく英文にしたいです。知り合いの女の子がタトゥーで入れたいのですがちょっと周りが英文にウトい人しかいなくてこまってます。一生ものなのでしっかりした英文を教えて頂きたいです。どなたかわかる人いませんでしょうか？
英文で質問です。

今までで一番心の残っている話だ。を強調構文で書くにはどのような英文になりますか？

英文にしてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/25 18:25

関連するQ&A

英文にしてください。

英文にしてくださいませんか。

英文に。

ハリケーン

英文にしたいのですが・・・

友人を励ましたいです。英文にしてくださいませんか。

英文を教えて下さい。

英文を教えてください。

英文にして下さい。

英文を教えて下さい。

サンディって怖い名前？、アレ怖い名前って何？

英文メールの返信について

英文を教えて下さい。

英文を教えて下さい。

日本文を英文に変換お願いしたいと存じます

英文を教えて下さい。

英文を教えて下さい。

英文にお願いします。

英文訳女の子ポエム？

英文で質問です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文にしてください。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/11/25 18:25

関連するQ&A

英文にしてください。

英文にしてくださいませんか。

英文に。

ハリケーン

英文にしたいのですが・・・

友人を励ましたいです。英文にしてくださいませんか。

英文を教えて下さい。

英文を教えてください。

英文にして下さい。

英文を教えて下さい。

サンディって怖い名前？、アレ怖い名前って何？

英文メールの返信について

英文を教えて下さい。

英文を教えて下さい。

日本文を英文に変換お願いしたいと存じます

英文を教えて下さい。

英文を教えて下さい。

英文にお願いします。

英文訳 女の子ポエム？

英文で質問です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文訳女の子ポエム？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録