• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

SWISS MADEの腕時計

よく腕時計のうらに「SWISS MADE」の文字が入っているものがありますが,これはどういう意味ですか?スイスで作られたということ?それならMADE IN SWISS ですかね? その辺りの事情に詳しい方,回答よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数1517
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.4
noname#151056

「Swiss made」 も 「Made in Switzerland」も 日本語に訳せば「スイス製」でいいと思います。 実際にどちらも使われている表現です。 ただ、日本等の場合は海外に工場を作るということが 多いため、「Japanese made」という表現よりは、 Made in Japan として国内生産だよという強調を したほうがよかったということだと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 時計の「swiss made」と「swiss move」の違い

    腕時計の裏蓋に記載されている、「swiss made」と「swiss move」はどちらもスイス製の時計なのでしょうか?

  • 腕時計の名前が分からないです

    以前、フリーマーケットで腕時計を購入したのですが時計の知識が全くと言っていいほど無く、カルティエのものとしか分かりません。 外見は http://page15.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t5842375 のものとと酷似していますが私のほうのベルトは黒く、箱等の付属品も無かったので確証が持てません・・・ 表面の文字は [Must de Cartier] [SWISS MADE] 裏面の文字は [Cartier Paris] [ARGENT] [PLAQUE OR G 20M] [SWISS] です。 お気に入りの時計なので名前を知りたいです。 どなたかご存知でしたらよろしくお願いします。

  • 腕時計のメーカーを教えてください!

    先日シンガポールのマリーナベイサンズに隣接している ショッピングモールの時計屋さんで 気に入った腕時計を見つけましたが 高くて買うことができませんでした。 でもやはり気になってメーカーを調べたのですが 特定することができません。 たしか、Michael~というブランドで 腕時計の文字盤がヒョウ柄でした! お店の人が「スイスの~」と言っているのは 聞き取れましたが、あとは分かりませんでした。 どなたかご存じの方はいらっしゃいませんか? ちなみにお店にはDIESELやMARC BY MARCなどの腕時計もありました。

その他の回答 (3)

  • 回答No.3
noname#151056

Swiss って単語は、「スイスの」とか「スイス人」 という意味で、日本にあてはめると Japanese に当たります。 だから、Made in ~ という書き方にするなら、 Made in Switzerland となりますし、 Swiss made を日本にあてはめるなら Japanese made となります。 Swiss-made という形容詞の言葉があるくらい、 よく使われる言い回しみたいですね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。 するとswiss made はスイスで作られたという 認識を持ってよろしいのでしょうか

  • 回答No.2

多分嘘です、ごめんなさい!(笑) 例えばですが、メーカーがスイスのメーカーだったり、最終的な組み立てがスイスで行なわれた場合はMADE IN SWISSで、 部品のほとんどは日本製なんだけど、ムーヴメントがスイス製だったり、 最終的な組み立てが国内で行なわれたりした場合、 高級時計のイメージが強いスイス製を連想させる為に MADE IN JAPANではなくてSWISS MADEにしてるとか。 って言うのは穿ち過ぎかなぁ?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

 ずばりそのとおり!じゃ、ないんですか?  多分、MADE IN SWISSとかく場合もあるだろうけど。それよりももっと簡単に、SWISS MADEとも書くんじゃないでしょうか。  あ、答えになってないか(笑)  すみませーん

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 家の中を整理していたら古い腕時計がでてきました。

    家の中を整理していたら古い腕時計がでてきました。 Technos swiss madeの表示がされていて裏に1953の数字が入っています。 戦前にアメリカで購入したと聞いたのですが、1953が年号ですと話が合わないのですが、 お店に持っていって確かめる程でもないと思い投稿しました。 時計に詳しい方1953の数字について解りましたら教えてください。

  • 腕時計を探しています

    プレゼント用の腕時計を探しています。近くの時計屋に探しに行ってみましたがなかなか見つけることができずここで質問させていただきます。 ・全体的に黒を基調としている ・アナログ ・文字盤が光る(暗い所でも見える) ・20000万円以下 上記の条件を満たすような腕時計はありませんでしょうか?腕時計に詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。

  • ある変わった腕時計を探しています。

    今、ある変わった腕時計を探しています。 その時計は以前満員電車で前に座っていたサラリーマンがしていたもので、デザインはいたって普通の腕時計なのですが、文字盤の背景の色が何秒かごとに「青→緑→青→緑」と変りました。 今までにない面白い発想の時計だと思い、とても気に入り、是非手に入れたいと思っています。しかしそのメーカーもわからず、元々あまり腕時計に興味がないため見当すらつきません。 また、色の変化に全く違和感がなく、その仕組みにとても興味があります。どのような仕組みになっているのでしょうか? 腕時計に詳しい方がいたら是非回答お願いします。

  • 腕時計について

    旅の途中 腕時計 で 時間確認したい時があるのですが、今している時計は 夜間 見られません。 はっきりと文字盤が見える 腕時計というのは ないのでしょうか?? これが お奨め という安い商品がありましたら、教えてください。

  • こんな感じの腕時計を捜しているのですが…

    20代後半の男です。 予算3万~5万くらいでスイスミリタリーのこんな感じの腕時計http://www.swissmilitary.jp/shop/sonic_chrono.html を捜しているのですが他のブランドで(スイスミリタリーは文字盤のスイスの国旗のデザインがいやなんです)こんな感じの腕時計をご存知でしたら教えてください。

  • 腕時計を普段着けない方にお聞きします。

    社会人なのに腕時計をめったに着けない私が質問させて頂きます。 ・腕時計をつける場合はどういう時ですか? ・(普通は左腕につけると思いますが)右腕に着けることありますか? ・(男性の場合)腕のの甲側に文字盤を向けてつけますか?

  • 腕時計

    文字盤が赤でかっこいい腕時計を探してます。どなたかおススメの腕時計があれば教えて下さい。特にメーカーなどはこだわりません予算は10万前後で考えてます。よろしくお願いします。

  • 今欲しい(好きな)腕時計は?

    妻の誕生日に今年は腕時計をと考え中です。 妻には内緒にしておきたいのですが、今一なにがいいのか分かりません。 お知恵を拝借させてください。 今欲しい腕時計は?または、今一番好きな腕時計は? 回答とともに、回答者の好きな洋服のブランドも併せて教えてください。 宜しくお願いします。

  • 腕時計・時計に詳しい方!!!どなたか教えて下さい!

    腕時計・時計に詳しい方!!!どなたか教えて下さい! 腕時計の文字盤になぜホコリといいますか異物が入るのでしょうか? そして一体どこから入るのでしょうか? 購入時には無いのに、使用しているといつのまにかホコリが。とってもガッカリします。。。 主に、TIMEXのアナログ腕時計です。ビッグイージーリーダー等です。 あとミッキー×BEAMS×TIMEXのにもです。高価ではないからでしょうか? 購入時にジッーっと文字盤を確認して買っても、数回使っていてふと見るといつのまにか文字盤に異物が。。。 大切にしてるのにほんとガッカリです。。。

  • 腕時計についてです。

    こんにちは。腕時計が欲しいと思っているのですが、狙っている腕時計が21石自動巻式機械時計であると書かれていたのですが意味がよく分からず、 電池がきれるまで巻かずに使えるのか?精度はどうなんだろうか?という疑問がわいたので教えてください。