和訳をお願いします。

質問

レポートの問いで
How developing country move from traditional or less developed institutions to those characteristics of more developed society?
という質問がでました。
私なりに訳したのですが、いまいちよくわかりません。
わかる方、和訳とすこし意味の説明をしていただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

>How developing country move from traditional or less developed institutions to those characteristics of more developed society?

　英文としては、不完全かなと思います。

How does/did/can/will/etc a developing country move from traditional or less developed institutions to those characteristics of more developed society?

　a developing countryは、the developing countryか、developing countriesもあります。特にどこの先進国ということもなければ、最後のdeveloping countriesの複数形がよく用いられます。とりあえず現在形で訳します。

「どのようにすれば、先進国は伝統的、あるいは不充分な制度を脱して、もっと成熟した社会が、それらについて持つ特質に、たどり着けるのだろうか？」

　可能性として低いとは思いますが、to不定詞と現在分詞の間違いという可能性も無くなないです。

How to develop countries move from traditional or less developed institutions to those characteristics of more developed society?

「国が伝統的、あるいは不充分な制度を脱して、もっと成熟した社会が、それらについて持つ特質にたどり着ける方法は、何か？」

回答No.2

marbleshit

「途上国は従来のいささか見劣りする制度から、いかにしてより発展した社会のスタイル〔形態〕へと移行するのか」

*move from A to B

『A からB へ移動する、辿る』

正確には　How developing countries move~.

ですね。

回答No.1

drum_KT

そういう時は、あなたなりに訳した訳文をまず書きましょうよ。どこで勘違いしてるかわからないじゃないですか。(笑)