K-POPの日本語版

質問

私は主にK-POPのガールズグループ好きですが。
グループ（もしくは事務所？）によって、日本語版が「なんじゃこりゃ？」的な所ってあると思いませんか？
個人的には。
T-ARA（今一番好きですが、日本語版は酷すぎて聞けない。）
ブラガ等。
本国バージョンは結構良いのに、日本語版だと「なんじゃこりゃ？」。
こんなの誰が買うかよ？的な仕上がりで。

それに反して。
KARAやレインボー。
そしてSNSD。
これらの日本語版は聞いていても、結構よく出来てると思います。
SNSDなどは日本語版の方が良いなと思う曲もあるほどで。
事務所のセンスもあるのかな？と思ったり。

私の勝手な思い込みですが、これらに関して皆さんはどう思いますか。
ちょっとアンケート的な質問になってしまいますがご了承ください。
あと、K-POP嫌いの方はスルーしていただければ。

回答No.2

akiyama7 · ベストアンサー

私は日本語版はどれも韓国語版には勝てないと感じます。もともと韓国語の歌は韓国語で歌いやすい用に作られているので、単に同じ意味の日本語を当てはめるだけでは変な感じになるのは当然です。翻訳する人は「原曲の歌詞の意味」と「メロディーに合う自然な言葉」を兼ね合わせて考えなければならないので大変ですね。

お礼

そうなんですよね。
でもSNSD等の曲はそういった部分を踏まえても、よく出来ているなと思うのです。
曲も歌手の歌い方も。
SNSDなどは日本語バージョンをだしてから本国バージョンが出たりするパターンも多いので。
そういった曲は、日本語バージョンの出来が良い為、後から聞く本国バージョンに違和感を覚えたりしてしまうぐらいなので。

しかし、T-ARAやポミニはダメですねぇ。
とって付けたような歌詞や、間の取り方。
これは聞けません。
これでは原曲がいくらよくても、売れないでしょう。
勿体無いことだと思うのです（笑）。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

sofie

仕方のないことことですね。
K-POPはまだ日本に上陸して日が浅いですし字幕のある韓ドラに比べてCDなどには翻訳がはあっても字幕は付けられませんし。
私はティアラもカラも少女時代も日本語版は強い違和感を感じますが一度どんなものか試しに聞いてみただけです。
直訳すると曲に収まりきれないですし制作側もそれも承知で出してるでしょうし嫌なら原作を買うかiTunesなどでダウンロードすれば良いだけのことですね。

お礼

何となくゴロが悪いといいますか。
ダラダラした印象があるのです。
４ミニッツも同じ様な感じ。
どうなんでしょうね。

ところで・・・。
T-ARA。
ついさっきまでは好きだったのですが。
ファヨン脱退？？？
マジっすか。
一番好きだったのに。
深刻ないじめがあったとか。
色々読むとT-ARAうーん。
でもそんなニュアンスは前からあったような感じでしたがね。