選手権 という表現の由来

質問

選手権大会とかいいますが、
選手権を広辞苑（６版）でみると、

競技などの最高位者をきめる試合で、優勝した選手または団体に与えられる資格。また、その試合や大会。

とあります。
このような「権」の用法は、他では知りませんし、漢字源でみても、特に見当たりません。
また「選手」は上の定義自体の中で使われているように、参加するだけで選手だと思います。

そもそも、この「選手権」という用法は、どこから来たのでしょうか？
日本語の中で、使われてきた「権」の用法の中に、「もっとも偉い、代表」といった意味があって、「選手」にくっついたのか、
もしくは、外国語の翻訳として、選ばれた表現なのか、・・
　championは通常、優勝者ですが、その原義が、「野戦で戦う人」で、「闘士」などの意味もあるため、この訳語として、champion=選手、ship=権　という表現を選んだのか、はたまた、明治以降の和製漢語ではなく、中国で先に作られたのか、

ご存知の方、ちょっとした情報でもよいので教えてください。

回答No.2

mekuriya · ベストアンサー

1913年から1934年にかけて日本・中国・フィリピンの3カ国で極東選手権競技大会が開催されていました。この大会を提唱したのが当時、フィリピンを統治していたアメリカ人で英語でFar East Championships　と呼ばれました。第一回は東洋オリンピックという名称だったのですが、第二回？以降に極東選手権競技大会と改められたらしいのです。その辺の経緯は正直よく分かりません。ちなみにサッカーは東京で開催された第三回大会から日本は参加したのですが、フィリピンに2-15でボロ負けでした。日本サッカー協会の前身である大日本蹴球なんとかが設立されたのが1921年で、まだ日本のスポーツ界は黎明期だったということになります。普及の早さでいえばサッカーよりも野球が先行していましたが、それでも全国中等学校優勝野球大会といった名称であって、選手権大会という呼称はありません。

私が思うには、「選手権」という用語は、極東選手権競技大会が最初ではないかと。ただしそれは日本の命名なのか。中国（当時は中華民国）の命名なのかも分かりません。

もう一つの仮説としては、日英同盟の誼で、イギリスからChampionshipsという概念が伝えられ、その訳語として「選手権」という用語が生まれたのかもしれません。

いずれにしても余り確かなことは分かりません。

お礼

なるほど、いろいろ勉強になります。ありがとうございます。

回答No.1

TempltonPeck

>「権」の用法の中に、「もっとも偉い、代表」といった意味があって、「選手」にくっついたのか、

【権威】（ケンイ）
　〔１〕 人を強制し、服従させる力。権力と威勢。
　〔２〕 ［日本］その部門で最高の水準に達した人。最高の専門家。泰斗（タイト）。オーソリティー。
新漢語林より引用

の〔２〕、「（出場した）選手の中の最高位」ということではないでしょうか。

Championship には、「優勝決定戦」「決勝戦」という意味もあります。　MLB（ワールドシリーズ）NFL（スーパーボウル）のようにさらに上位の大会への「出場権」を賭ける場合もあります。
手元にある、日中英辞典によると中国語では「タイトルマッチ」に相当する言葉を使うようです。

お礼

いろいろ参考になりました。ありがとうございます。新漢語林、よいですね。私は、藤原氏の漢字源よりも漢語林が好きです。ただ電子辞書に漢字源がはいっているもので。