この英訳は合っているでしょうか？

質問

まとめると、これらのXXを使用し、
それに基づいて新商品を開発することで、
より多くの顧客を獲得することができると思います。

まず分解して考えてみました。

要約すると、
In summary,

これらXXを使う。
You use these XX.

それを元に新製品を開発することができる。
You can develop a new product based on it.

更に顧客を獲得できるかもしれない。
You may get more than current customers.

これらをつなげるには、どうすればいいでしょうか…
In summary, you use these XX so that you can develop a new product base on it.
Then, you may get more than current customers...

と考えてみました。どうでしょうか。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

>In summary, you use these XX so that you can develop a new product base on it.
Then, you may get more than current customers...

　無理につなげなくていいんですよ。たとえば、

In summary, you must not miss to use these XX. Then, you can develop new products most quickly and easily. Now, you definitely get much more customers.

とかですね。これはプレゼンのように会話的に説得する感じです。ですので、ちょっと押しを強くしてみました。

　レポートですと、こんな感じもありでしょう。今度はつなげてみます。

In summary, if you use these XX, you can develop new products better than before. Probably you can double your customers.

In summary, you can develop new products at lower costs with these XX. As a result, you can assume you'll have much more customers.

お礼

凄く分かり易かったです。プレゼン用の言葉を考えていて自分の文法力のなさに戸惑ってしまい色々質問しています…　また何度かすると思いますが…　助かりました。ありがとうございます！

回答No.1

tsubuyuki

In summary, using these XX, you can develop a new product base on it.
And you may get more than current customers...

単語のチェックはしてません。
正しい文法を目指すのか、ちょっと崩してインパクトある（でも通じる）文を目指すのか。
プレゼンテーションの席では難しい選択ですね。

お礼

参考にさせて頂きますね！ありがとうございます。