- ベストアンサー
科学系英語論文の本
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Scientific American が元となる英文ですが,これは大型の図書館なら購読していると思いますし(大学の図書館ならほぼ確実),また大型の書店でしたら購入可能だと思います。Amazon.com などを利用する手もあるでしょう。
その他の回答 (1)
- 38endoh
- ベストアンサー率53% (264/494)
「日経サイエンス」はいかがでしょうか? これは Scientific American というアメリカの科学雑誌の日本語版です。あとは,和製の「ニュートン」とか。
補足
早々のご回答をありがとうございます。 この本の名前を聞いたことがありますが、日本向けバージョンですよね? 元となる英語の論文も載ってるのですか?
関連するQ&A
- 科学英語論文の参考書
科学英語論文の参考書 科学英語論文や理系のための英語論文の書き方や例文集の本はたくさんありますが、その中でこんな本がないかどうか探しています。 ○単なる例文集ではなく論文の書き方とプレゼンの仕方の両方のことが書いてある ○Google ScholarやPubMedやCiNiiなどのネット上の論文の検索の仕方が書いてある ○論文やプレゼンで使うWordやExcelやPowerPointの使い方が書いてある ○その他翻訳ソフトや正規表現対応のエディタなどのパソコンツールのことが書いてあればなおよし こんな欲張った本があるかどうかわかりませんがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の論文が頭に入らない
英語の論文(社会科学系)を読んでも、頭に残らず困っています。。 勿論意味はとれますし、「ふむふむ」と内容を理解することも出来るのですが、全部読み終わってみると、ほとんど頭に残りません。ちなみに、ためしに逐語訳までしてみると、日本語の論文同様、ちゃんと残るのですが。といって一語一語を日本語に翻訳して(英語を日本語として理解する)いけば膨大な時間がかかりますし、悩んでいます。どうすればいいでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 院試の科学英語論文読解は意訳でも良いか?
こんにちは。 今度医学系大学院を受ける工学部の者です。 試験の科目に科学英語論文読解、英作文という課題が課せられています。 netureのabstractは日本語訳が付いているので、それを中心にやっていましたが、少し気になったので、技術論文の読み方・訳し方という本を購入して基礎固めにでも…と思ってました。 しかし自分の今まで論文読解してきたように訳していくと正解例とかなり違っています。 正解文は意訳しているなぁと思うことが多々あるのです。 著者は科学論文の翻訳家の方らしいので、そこは流石と言うか、日本語ではしっくりくる感じです。 でも直訳ではないのです。 おそらく実験の段階で自分だけがわかるように訳すのであれば、私の今までの方法でも問題ないのかもしれませんが、今回はテストです。 採点させられるので、無駄に意訳、間違った方向への解釈を防ぐためには、限りなく直訳に近い形の方が点数はいいかも、なんて打算的な事を考えてしまいます。 この場合、採点者の読みやすいように意訳でいくか、少し(もしかすると多分に)ぎこちなくとも直訳に近い形、原文に添って訳すのとどちらが良いと思われますか? 答えなんてないかもしれませんが、どうしたらよいのかな?と思いましたので、皆様の意見を伺いたいと思います。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 論文は英語で書くべきだと思うのですが・・・
日本人の学部生が論文を書くというと日本語で書きます。しかし、日本語で論文を書くということは読む人は日本人に限定してしまいます。世界の人と研究で議論するには英語で書いた論文が必要となります。国語学を学んでいる人に英語で書けとは言いませんが、特に科学を研究している人は学部生から英語で論文を書くトレーニングをする必要があると思います。 日本語の論文もろくにかけないのに英語で書けなんてバカなことをいうなといわれそうですが、英語で論文を書くトレーニングをするからこそ日本語も理解できると考えております。全国の大学で、卒論をすべて英語でかけなくてもせめて図や表は英語で書くべきだと思います。この考えは無理がありますか?
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 英語の科学論文はどこに発表しても世界中で認められるのですか
科学の論文は英語で書いたものでないと、世界の科学者の間で認められないそうですが、英語の論文を英文の学術雑誌に載せれば、それがどんな雑誌でも、世界中の科学者に広く伝えたことになるのですか。 日本人が日本で発行している英文の雑誌の載ったのでも、“Nature”とか、“Physical Review”等の有名雑誌に発表するのと同じ事なのですか。 また、“Nature”とか、“Physical Review”等の有名雑誌には審査が厳しくて載せてもらえない論文でも、もっと知名度の低い雑誌を選べば、どんな論文でも発表することは可能なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 科学
- 科学社会学系の論文について
科学社会学(?)系の論文を探しております。 科学者が作った言葉や概念(地球温暖化など)が、公衆にどのように伝わるのか、メディアを介して知識がどのように削減されたり変換されるのかなどについての論文が載っている学会誌や雑誌を探しています。 自分でも簡単に探してみて、Public Understanding of Scienceという学会誌があることまではわかったのですが、このほかにご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 日本語でも英語でもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 英語の化学論文、記事、など
大学院レベルの、化学記事、論文などが載っている本、サイトを教えて頂けないでしょうか。 できれば日本語訳がついているのが欲しいのですが、なければ英文だけでもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- 論文集の英語でなんて言いますか?
医学系の学術論文集の表紙をデザインしているのですが、 「○○●●論文集」という日本語タイトルの本(○は苗字●は名前)の英訳はどうなりますか? 医学系の学術論文集に対して 「collected works」 というのは正しいでしょうか? さらに、適切な単語があればと思い質問させて頂きました。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早々のご回答、ありがとうございます。 探し方がヘタクソだったようです。 アマゾンなどに行ってみたらいっぱいありました。 ありがとうございました。