吹き替えの声優についての考察

質問

• 吹き替えの声優による雰囲気や和訳の違いについて検討し、両方の視聴を楽しむことがある。
• 知人の子供が安価なDVDでオリジナル声優ではない吹き替えを視聴していたことについて気になり、声優の違いについて考える。
• 個人的には井上倫宏さんの吹き替え声が優しいと感じており、そのような声優を好む。

回答No.5

blue5586p · ベストアンサー

大いに気になります。
　ＴＶでの洋画放送枠の草分け的存在と言えば、故・淀川長治さんの解説でおなじみだった、「日曜洋画劇場」で、当時のＮＥＴ（現テレビ朝日）系列において、６６年１０月１日に放送開始されました。
（最初の半年間は「土曜洋画劇場」として放送）
　放送開始当時、ＴＶ局側と、外国映画の日本語版製作を専門に行っている「東北新社」（今では、ＡＫＢの「ネ申テレビ」の製作会社というイメージのほうが強いですが）などの担当スタッフの方々が協議の上、俳優と、吹き替えの声優とを、１対１の関係にする「フィックス」というシステムがとられました。
　そのため、見ている側からは、同じ俳優が、いつも同じ声なので、元の俳優のイメージを損ねることなく、字幕とはまた違った趣がありました。
　しかし、このことが、かえって、声優の後継者の育成を阻んでしまうという、皮肉な結果を招くようになってしまいました。
　また、声優さんも、高齢化が進み、すでにお亡くなりになられた方も、多くいらっしゃいます。
　たとえば、グレゴリー・ペックは、長年、ＦＭ番組「ジェットストリーム」のパーソナリティとしても人気だった、城達也さんが、吹き替えを担当されていました。私自身も、ペックは絶対城さんでなければ、という考えでした。
　その城さんが、お亡くなりになられ、ＮＨＫで放送された「仔鹿物語」では、俳優の荻島真一さんがペックを吹き替えられ、全くイメージに合わないと思っていましたが、その荻島さんも亡くなられました。
　「ローマの休日」では、小川真司さん、津賀山正種さんといった若手（といっても、津賀山さんも、もう６４歳ですが）が、再放送版では城さんに代わってペックを吹き替えられましたが、やはり城さんにはかないませんでした。
　とはいうものの、やはり、昔の声優のキャスティングは、良いものです。
　参考ＵＲＬは、私が最高の日本語吹き替えと思っている「リオ・ブラボー」のキャスティグで、「日曜洋画劇場」の枠で、６９年、７７年、８０年の３回放送され、フジテレビ、テレビ東京でも、同じキャスティングで放送されています。
　この中で、好きなのは、ジョン・ウエインの吹き替えの、納谷悟朗さん。ウエインは、絶対に納谷さんの吹き替えでなければダメです。
　共演のディーン・マーティン羽佐間道夫さんも、ラジオ放送出身の、大ベテラン声優ですが、局によっては、宝田明さんがマーティンの吹き替えを担当されていますが全然ダメです。

参考URL：

http://www.geocities.jp/hukikaedou/kanshou/rio_bravo.html

お礼

こんにちは

貼り付けて頂いたＵＲＬ拝見しました（●＾o＾●）

そうそうたるメンバーですね！！

納谷悟朗さんの声は、男らしくて渋いですからね。。。
なかなか他の声では、太刀打ち出来ませんよね。

「風の谷のナウシカ」でも、声を出していましたが、
はまり役だったです。

昔、俳優の岸谷五朗さんが、現れた時、
早合点して、納屋さんと間違ってしまい、
納屋さんの顔が見られる！！とばかりに、
嬉しくなって興味津々で、見に行ったら、別人だった失敗を
思い出しました。（懐かしく思いました・・・笑）

羽佐間さんの声も良いですねぇ（●＾o＾●）
何と言っても、声に「色気」があります。

宝田さんは、ディズニーの、「アラジン」で、ジャファーの声を吹き替えた時には、
はまり役でした。

決して、声や表現力の事を言っているのではなくて、
私もblue5586pさんと同じように、「はまる声」かどうか・・という思いなんです。
でも確かに、仰る通り、同じ声優が吹き替えをすることで、
新人の育成の妨げには、なってしまったのかも知れませんね（ＴＴ）

とても、勉強になりました。

ありがとうございました。