取締役 販売部長を英語でなんといいますか

質問

名刺を作るのですが、「取締役　販売部長」を英語で表現するとどうなりますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

jetlinks · ベストアンサー

Director of Sales で十分と思いますが、特に取締役を強調するなら、

Executive Director of Sales となりますね。

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.3

osakajapan2001

意外と知られていませんが
日本語の表記を英語に変換する際には問題が発生します
意味の解釈に違いがあるからです
一般論では
取締役はエグゼクティブディレクターと言います
又はディレクターでも結構かと
販売部長とは
セールスチェアマン　又はセールスエグゼクティブ
とも言いいます
外国語の表記と日本語の表記には自ずと意味の違いがありますので
この点御注意なさってください
決まった変換方法は御座いません

ちなみに　現在多く使用される言葉に
執行役員
と言う役職が御座いますが
外国では取締役ですが
日本では基本的に商法の定める処による取締役
では御座いません
御参考になれば幸いです

<(_ _)>

お礼

ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

drum_KT

役職や部署名の英語訳は会社で総務部門等により決められていませんか？

一般用語で訳そうとすると、人によって違う訳をしてしまって混乱するので、あらかじめ決めてあることが多いと思います。名刺を作るのであれば尚更、その正式英語役職を使わないといけません。

お礼

ありがとうございます。
会社が小さくて初めてのことなので、質問しました。