• 締切
  • 困ってます

日本語の歌詞を教えて下さい。

  • 質問No.7425322
  • 閲覧数1149
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0
Journeyの『Lovin' Touchin' Squeezin'』の日本語の歌詞が知りたいのですが、載っているサイトがどうしても見つかりません。
歌詞の分かる方、もしくは和訳のできる方いらっしゃいませんか?
和訳はできれば直訳ではなく、歌詞として意味が成り立つように訳してほしいです。
下記は英語の歌詞です。よろしくお願いいたしますm(_ _)m

Journey/Lovin' Touchin' Squeezin'

You make me weep
And wanna die
Just when
you said we'd try
Lovin', touchin', squeezin'
Each other

When I'm alone
All by myself
You're out
With someone else
Lovin', touchin', squeezin'
Each other

You're tearin' me apart
Every, every day
You're tearin' me apart
Oh what can I say?
You're tearin' me apart

It won't be long, yes
'Til you're alone
When your lover
Oh he hasn't come home
'Cause he's lovin'
He's touchin'
He's squeezin'
Another

He's tearin' you apart
Every, every day
He's tearin' you apart
Oh girl, what can you say?
He's tearin' you apart

'Cause he's lovin'
Touchin'
Another

Now, it's your turn girl, to cry

Na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na...

回答 (全1件)

  • 回答No.1
お礼コメント
noname#173157
回答ありがとうございます。
私も以前検索した時にこのサイトを見つけたのですが、自動翻訳機を使っていて文章が意味不明だったので断念しました(>_<)わざわざ探していただいたのに、すみません。
この曲は海外ドラマのgleeで知りました。歌い出しの「泣きたくなるよ もう死にたい気分さ 愛し合う努力はしたわ 君はそう言ったね 俺たち二人」までは字幕があって分かったのですが、そこからがどうしても分からなくて。。もう少し探してみます。 ありがとうございました!
投稿日時:2012/04/17 18:47
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ