「～を記念して」

質問

アメリカ人の友人が会社に就職が決まりました。それを記念してある品物（時計）を贈るつもりです。それにメッセージを添えようと思っています。

「新しい出発を記念して」にしようと思っています。辞書等を見ると「～を記念して」は　

　　　　　　　　　　in commemoration of ～

と出ているのですが、英英辞典等で調べてみると、～の部分には過去の出来事が挙げられていることがほとんどです。「新しい出発」とはなじまないのではないかと心配しています。「新しい出発を記念して」とは普通の英語では、何と言ったらよいのでしょうか？教えて下さい。

回答No.3

nochi3

簡潔なのを思いつきました。

as mark of new job in Japan

回答No.2

nochi3

a gift in commemoration of the begining of a new phase of business

または

a gift in commemoration of starting your business in Japan

お粗末なできです。　申し訳ありません。
ご参考になれば！

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e4%ba%ba%e7%94%9f%e3%81%ae%e9%96%80%e5%87%ba

参考URL：

http://www.ldoceonline.com/dictionary/commemoration

回答No.1

one4all

Celebratation for your brand new departure