中国語→日本語 翻訳お願いします

質問

1.「蛋糕之所以這麼美味，是因為有大家的笑容」

2.「而且，正因為有大家的笑容，蛋糕才會這麼美味，令人難忘」

3.「以後我只要吃到這蛋糕，就會想起當時大家的笑容和愉快的回憶」

4.「令人難忘的，一定不只有蛋糕的美味，還有當時大家臉上浮現的笑容」

よろしくお願いします

回答No.2

miao-miao

[１どうしてケーキがこんなにうまいなのか　やはり皆さんの笑顔が見えるからです。
２そして、皆さんの笑顔があったこそ、ケーキはこんなにうまくなったんでしょか、忘れられないほどの旨さ
３これからこのような旨いケーキが食べれば皆さんの笑顔や楽しいシーンがすぐ思い出せます。
４忘れられないのはただケーキの旨さだけではなく、その時に皆さんが浮かんできた笑顔も]

回答No.1

noname#176964

蛋？は文字化けしてるので…ケーキだと思います。

１「ケーキがこんなにおいしいのはみんなの笑顔があるから」

２「それにみんなの笑顔があるからこそケーキがこんなにおいしく、忘れられないのだろう」

３「これからケーキを食べる度にみんなの笑顔と楽しい時間を思い出すだろう」

４「忘れられないのはケーキの味だけでなく、あの時のみんなの笑顔だろう」

補足

すみません

３は「我只要吃到這蛋糕，就會想起當時大家的笑容和愉快的回憶」です・・

「以後」はありません