Josephさん、こんにちは。
自動でアップデートされて、日本語表示されなくなるとへこみますよね。
CSSファイルへ日本語フォントを追加指定したところ、改善されました。
日本語表示対応（Vista）
対象フォルダ：
C:\Users\【ユーザ名】\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\Default\Extensions\hbdpomandigafcibbmofojjchbcdagbl\1.3_0\web\css
修正ファイル：
webkit.css
変更箇所１（つぶやき一覧用）：
font:13px/1 "HelveticaNeue",
→
font:13px/1 Meiryo,"HelveticaNeue",
変更箇所２（つぶやき詳細用）：
font:normal 18px/24px Georgia,
→
font:normal 18px/24px Meiryo,Georgia,
ご参考まで。
