動画サイトの英語字幕は誰が入れているの？
- 動画サイトの日本語動画でよく見られる英語字幕について疑問があります。
- 私はアニメをよく見ますが、放送後すぐにアップロードされる動画にもキチンとした英語字幕が入っていることに驚きます。
- この英語字幕は一体誰が挿入しているのでしょうか？個々の人が手作業で行っているのか、団体が担当しているのか気になります。
- ベストアンサー
動画などの英語字幕は誰が行ってる？
例えば、動画サイトの日本語の動画を見てると、下に英語の字幕が入ってることが多々あります。 私はよくアニメを見るのですが、大体、放送されてから半日以内には動画がアップロードされていて、キチンと英語の字幕も入っています。 この英語の字幕は、一体どのような人達が入れてるのでしょう？ 大学に入りつつ、典型的な英語苦手意識を持つ私でも、読んで意味の分かるものとなっており、英語字幕は非常にキチンとしたものです。 そしてその英語字幕は、膨大な動画に挿し込まれてるという・・・ 一人で。って考えたら、気が遠くなる作業どころではありませんよね。 これらは一様に、そのアップロードした個々の人達が、一生懸命挿し込んでいるものなのでしょうか？ それとも、別の団体が行ってるものなのでしょうか？ お手数ですが、ご意見・ご回答お願いします。
- halcyon626
- お礼率5% (198/3897)
- Youtube・ニコニコ動画・動画サービス
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Windows の音声認識機能 (ソフト) を使用して、最初に細かく設定 を入れて (自動翻訳も可) 置き動画を走らせた上で、字幕を映像に？ リアル・タイムで被せて行きます。 被せた後、編集機能で…マルチ (多画面表示) ビューアで表示させて、 任意編集まで出来ます。
その他の回答 (1)
50歳♂大阪在住 > 一様に、そのアップロードした個々の人達が、一生懸命挿し込んでいる そうです。 かなり高額ですが…日本語字幕を動画に差し入れるソフトが市販されて います。多分それを使用しているのだと思います。 大阪日本橋電気街の複数の PC 店で、同ソフトを確認していますが？ http://www.denden-town.or.jp/ メーカ製デスクトップ PC が軽く５台は、購入出来る？価格で販売されて ました。
関連するQ&A
- youtubeの英語字幕アニメ
youtubeなどでアニメを英字幕で流していますが、あの英語字幕は動画製作者が作ったものですか？それとも、英語字幕の番組プログラムから引っ張ってきたものなのですか？英語の勉強に役立てたいので気になります。どうかお答えください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 映画を英語で字幕と見るのはできますか？
最近テレビの購入を考えているのですが、洋画が好きなため、映画を英語の音声と字幕で見たいのです。音声の方はステレオ音声のテレビでは音声切り替えができますが普通のテレビでは字幕はでません。それでステレオ音声、字幕放送対応のテレビを買おうと思っているのですがあれって本当に音声を英語に換え、字幕を出すのはできるのでしょうか？もしかして同時に両方の機能はできないとかそういうことはないのでしょうか？もちろん２カ国語放送字幕放送の映画を見るときの話ですが。実際どうなのでしょうか？よく週末に９時から始まる映画ロードショーをよく観ています。 実際使っていらっしゃる人はいるのでしょうか？使っていらっしゃればそのときの不満など教えていただけませんか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- テレビ
- ニコニコ動画の作品についてです。
ニコニコ動画というものについてです。 ＩＴに疎い文系の女なので詳しく教えてください。 (1)ニコニコ動画にたまに放送済みのアニメなどが流されていますが、これは著作権上問題にならないのでしょうか。 また、これらは一体どうやってアップロードしているのでしょうか。 (2)自作の曲を初音ミクに歌わせた曲や既存のアニメソングをミキシングしたり加工したりしてＢＧＭとして流しつつ、自分で書いたイラスト、または既存のアニメの映像を加工したものを曲に合わせて流す、そしてコメントが字幕のように流れていくという作品がたくさんありますよね？ これは一体どうやって、創っているのでしょうか？ 私も作ってみたいのですが。まったく手順や手法が分からないので教えてください。 Ｉ
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英語動画に日本語字幕をつけてうpするのは法律的に
YouTubeやニコニコ動画等で、 英語の動画に日本語字幕をつけたものが アップされていますよね。 オバマ大統領のスピーチが聞きたいけど英語わからん、 スティーブ・ジョブズさんのプレゼンが聞きたいけど英語わからん、 などという人々にとってとてもありがたい動画です。 ただ、あれって法律的な観点からみて、 (動画の権利だの映っている人の肖像権だの) どうなんでしょうか？ もしNGだとしたら、削除されていない動画もたくさんありますが、 そういうのは権利者から見て 「こいつ無許可でオバマ大統領のスピーチを 再配信してやがるから本来はNGなことだけど、 でもまあ勝手な改変を加えてるわけでもないし、 大統領の気持ちをジャパニーズの人々に伝えようと 善意・良心で字幕化してるみたいだから、 無許可だけど黙認しておいてやるか」 みたいな、そんなニュアンスで放置されているのでしょうか？ 実際、字幕化してもらえるのって 英語の聞き取れない人にとっては 大変ありがたいですし、 無許可とはいえ本来の権利者にとっても 悪くないどころか翻訳料を1円も払わず 外国人に宣伝してもらってるようなもんだから、 怒るどころか喜ばれてすらいてもおかしくない とは思うのですが。 このあたり、法律的な観点や実質的な観点から どうなのかアドバイスくださるとありがたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- Youtube・ニコニコ動画・動画サービス
- ＴＶ放送する映画は字幕に出来ますか？
ＴＶ放送する映画って日本語吹き替えでどうしても声が合わないと思いませんか？ 副音声にすると英語だけになって何しゃべってるかわからないし。 私が気になってるのは、よく映画やアニメが始まるとき画面の左下に《字幕》と出ていますよね、それってどうゆう意味なんですか字幕が出来るんじゃないんですか？
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- 日本のドラマや映画で英語の字幕があるものを探しています。
海外(英語圏）に居ます。 日本の映画やドラマがたまに観たくなって、借りてみたり インターネットで見たりするのですが、中国語や韓国語の字幕が 付いているものはたくさんあるのですが、英語の字幕のものを 見つけられることがあまりありません。 （インターネットのものは良くないとは知っています。） 日本に興味を持っている友人もたくさん居るので 一緒に見られたら楽しいし、ドラマや映画を通して日本のことを知ってもらいたい、 サムライ映画以外の映画やドラマも日本にあることも知ってもらいたいと思うのですが、なかなか見つけることが出来ません。 たまにあるといえば、中華街で売っている中国語字幕つきに英語字幕もついたの 質の悪い海賊版、しかもそれほど安くないものです。 一度買ったことがありますが、虚しくなるのでもう買いたくありません。 サムライ映画でない、そしてジブリのアニメ映画でないもので 英語字幕がついている日本の映画、ドラマのDVDはないのでしょうか？ （ジブリを否定しているわけではありません。ジブリ映画はすでに英語字幕のものが正規で売られているため、友人も見たことがある、所有している人が多いのです） または、日本の映画・ドラマに英語字幕をつけて見られるような方法はないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- 海外アニメファン向けのYoutubeでの英語字幕
Youtubeで日本のアニメを見る際、海外のアニメファンも楽しめるように非常に多くの作品に英語字幕が入力されているのを見かけます。私自身、現在英語を勉強中で気分転換にYoutubeでアニメを見て、ネイティブの方々とコメント欄上でやりとりを行っています。 しかしふと思ったのですが、果たしてそれらの英語はネイティブに対して使えるものなのでしょうか（もちろんセリフにもよりますが…）。 私自身それら動画の視聴中「こういう言葉ってよく日本語で使うけど、英訳するとこうなるの？！」と思うことが多々あり、もしネイティブの方に対して使えるのなら積極的に利用していこうと考えています。 ご意見などお聞きできれば嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本のアニメの英語吹き替え版で、更に英語字幕が出るサイトを教えてください！
英語の勉強のために、日本のアニメを活用しようとしています。 が、インターネットで英語の吹替えされたものか、日本語の声優で英語のサブタイトルがついたものしか見つかりません。 どなたか、英語の吹替えされたものに更に英語字幕のついたサイトをご存知の方いませんか？ （海外の人にとってあまり意味が無いですが・・・） いらっしゃたら教えて下さい！！
- 締切済み
- アニメ・声優
- ドラゴンボール改の日本語字幕（ローマ字で）
こんにちは。 外国人に日本語をボランティアで教えています。 アニメ好きな学習者が、アニメを日本語字幕で見たい、と言っています。 漢字は読めないので、オールひらがな か ローマ字での字幕を希望です。 ご指名のドラゴンボール改で探しているんですが、なかなか見つかりません。 英語、スペイン語字幕は見つけたのですが…。 ご存知の方いたら、ご紹介いただけませんか？ また、こういう動画やサイトがヒットしそうなキーワードも教えていただけるだけでも大変助かります。 お知恵お貸しくださいませ。 よろしくお願いいたします。 ※最適カテゴリがどこかわからず、とりあえずアニメ・声優カテにて質問させていただきました。 結構ニーズはありそうな気がするので、もし外国人のお友達がいらっしゃる人などいたら、教えていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
