- ベストアンサー
英訳を教えてください
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
* I had him visit me suddenly yesterday. * I got him to visit me suddenly yesterday. * He paid me a sudden visit yesterday. * I was paid a sudden visit by him yesterday. * I had him pay me a sudden visit yesterday. * I got him to pay me a sudden visit yesterday.
その他の回答 (2)
- allesgut
- ベストアンサー率72% (16/22)
2例作ってみました。如何でしょうか？ I got my home dropped by all of a sudden by him yesterday . He stormed into my place without any notice yesterday..
お礼
ありがとうございました！！
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
I was suddenly called on by him yesterday. http://eow.alc.co.jp/search?q=call+on
お礼
ありがとうございました！！
関連するQ&A
- 英訳よろしくお願いします
昨日、あなたのポストした曲に感化されてこれをポストしてみたんだ。 以上の文を英訳したいのですが、I was provoked by your post yesterday 合ってるかわかりませんが、ここまで文を作ってみたんですがわからなくなってしまいました。 最初の文を英訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のチェックお願いします
「このことを伝えるように昨日Aさんに頼まれました。」 という文章を英訳したいのですが、 I'm asked A to tell you this things yesterday. でよろしいでしょうか？ 「彼と仲が良い人はだれ？」というのは Do you know anyone are friendry with him.ですか？ あと、「時間延長」というのはどのように言うのですか？ どのような表現で会話していいのかわからないのでご指摘よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「何の3分の1？」の英訳
英訳のご相談です。 相手が話の中で「3分の1」と言った時、何の3分の1か分からなくて尋ねた、という状況を英語で描写します。 直接話法ならI asked "One third of what?" でいいかも知れませんが、これを間接話法でquotation markを使わずに "I asked..."で始めたい場合（「私はそれが何の3分の1か尋ねた」）、どういう表現になりますか？ 考えたのは"I asked him what one third he meant."とか"I asked what one third it was." ですが、「それが何の1/3か」のところが不自然な気がします。 自信のある方、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- while と during
While I was staying in Kyoto, I visited him. を During staying in Kyoto, I visited him. とできますか？ duringは前置詞なので、後に動名詞を置くことはできると思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳あっているでしょうか？(;_;)
英訳あっているでしょうか？(;_;) 英訳してみたのですが、文法的にあっているかどうかなど不安です； どなたか英語が得意な方見ていただけませんか？m(__)m 日本語文↓ 私は、１２月２４日から三日間家族と友達で沖縄に行きました。 私は、沖縄へ初めて行きました。 沖縄の気温はとても暖かかったです。 沖縄では、ちゅら海水族館や首里城などたくさんの場所にいきました。 でも、一番の思い出は沖縄で見たとても綺麗な海です。 私は、海を見ていてとても幸せな気持ちになりました。 私にとってとても楽しい三日間となりました。 また沖縄に行きたいと思います。 英訳文↓ I went to Okinawa for 3 days with my family and friend. It was first time to go there. Okinawa was warm for me. During our trip, we visited [Tyuraumi]aquarium,Syurijyou and so on. My vest memory was the beautiful sea of Okinawa. It made me happy. My trip was really good. I want go there again. このようにしたほうがよりよいなどのアドバイスもしていただけると嬉しいです。なお、贅沢かもしれませんがなるべく簡単な表現にしていただけると嬉しいです。宜しくお願いしますm(__)m
- 締切済み
- 英語
- これも正しい英訳文でしょうか？
「真夜中までに家に帰れるかしらと心配だった」の英訳で、模範解答は I was afraid I might not be home by midnight. 私の回答は I was worried if I would be able to get home by midnight. です。これも正しいでしょうか？ 仮に正しくても、模範解答の方が自然ですよね？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！！