ベストアンサー

和約お願いします。

2012/02/14 08:52

i feel like everyone is trying to get away from me :/ oh well i guess ill just take a nape to get my mind off things.

lexs2
お礼率30% (110/357)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

qualheart
ベストアンサー率41% (1451/3486)

2012/02/14 09:02 回答No.1

take a nape × take a nap ○ の間違いだと思いますよ。訳は「みんながわたしを遠ざけてるように感じる。うーん、忘れるためにそろそろ寝ちゃおうかな」という感じですね。ご参考まで。

質問者

お礼 2012/02/14 12:31

なるほど...回答ありがとうございました＾＾

関連するQ&A

itが指すもの

以下の文でitが指すものがよくわかりません。１つでもいいのでおしえてください。よろしくお願いします。 (1) I take my truck out sometimes and just go for drives when I feel like 'it' to get away from the city. ・このitは後に続いているto～の部分を指しているという解釈でいいですか？そうだとしたら、I feel like getting away from the city.とどう違うのでしょうか。 (2) I'm really busy these days 'it' makes my head spin!
意味を教えてください

I have been trying to focus on improving my live and I feel like you need more than what I can give. So I feel like I'm being selfish. "I feel like you need ...."からが意味がよくわかりません。僕が与える以上に、僕は君を必要としているで良いでしょうか？
in one's head と in one's mind について教えてください。

DVDで英語の学習をしております。 2人の刑事は美人記者を同行して捜査を続けています。彼女が電話ボックスで電話しているのをながめながらの2人の会話です。 A: Say... B: Hmm? A: Don't you think that we ought to start sharing the driving responsibilities? B: Why? Your car. I'm just trying to figure out what's going on in her head. A: I don't know. B: Mm. A: ...but I sure like where her legs are. B: Oh, come on, A, what's the matter with you? Here I am trying to understand the core, the complexity of her personality. And all you can talk about are legs? Come on. この中の、 I'm just trying to figure out what's going on in her head. についてです。 in one's mindと、 in one's headとの違いがよくわかりません。辞書で調べたところ＜mind＞ your thoughts or your ability to think, feel, and imagine things ＜head＞ your mind or mental ability headはこの場面ではmantal abilityの意味ではないので、結局、in her mindでもin her headでも、ここでは同じ意味ということでしょうか？お時間ありましたら、よろしくお願いいたします。
「なんとなくそう思う。。。」「なんだか思い当たる」

口語英語で「なんとなくそう思う。。。」「なんだか思い当たる」という、相手の言った事に対して、静かな同意の気配を表現したい時にはどう言えばいいでしょうか？「なんとなくそう思う。。。」 I think so, somehow.　 I have a vague sense. I feel vaguely. 「なんだか思い当たる」(ring a bell思い当たる!! という感じではなく。） I get the feeling. I feel something like that. I call to my mind. どなたか、口語英語での表現を教えて下さい。宜しくお願いいたします。m(_ _)m　
訳をよろしくお願いします

I always feel like I’m a little kid pretending to be an adult. I’m trying on my mom’s dress shoes, and they are so oversized that I am tripping every time I try to take a step. I am tripping every time I try to take a stepの訳をよろしくお願いします
風邪が回復しません

.....という事で、英文を書きました。いつものように細かい所を見ていただきたいのです、よろしくお願いします。 I still have the cold that I got on the last day of 2005.　So Yesterday I went to a doctor and now I take a medicine 3 times a day. But even now I don't feel getting well.I can not feel smell and taste. I don't have fever,so I am working,today too. I want to get well as soon as possible. I really don't like it
英語おしえてください

she wants me to be someone else 彼女は他の人にいってほしいとおもっている i feel like she is trying to change me 彼女が私にかわってほしいと思っているであってますか？
訳し方で分からないところ教えてください

Glad you are feeling better, I guess it takes time to get over the shock of something like that. あなたの気分がよくなってよかった。私は推測する、あのような何かのショックを超えた？？？時間がショックを乗り越えさせた（解決させた）という意味ですか？ Now the funeral has happened it is better. お葬式は、より、おこらせた。そのお葬式は事件をさらにハプニングにさせた？？（気持ち意味ですか？）すいません、わかりません。 I have put on a screen saver and everyone is asking, who is that beautiful girl? スクリンセーバーにして、すべての人にこの子はきれい？と尋ねてるよ。 Everyone at work said Oh you have a suntan, were you on holiday in Japan? 誰もが仕事の時に言ったよ、あなたサンタ？日本で休暇だったの？お願いします
和訳お願いします

I just don’t want to get really affected cause when i take a look at the pictures i will feel like I missed you alot
brain starts to trigger away

i guess i have faced some similar problem like hers. like when you get to sleep, it seems like you are suffocating and your brain starts to trigger away... my whole body seems to stuck to the bed and i can only twitch my eyes and nothing else.. no movement no nothing. but this all stopped after i received enough sleep. tell her to turn in early today and to have enough sleep! 上記は金縛りについて書いていると解釈しました。your brain starts to trigger awayの部分はどのような訳になりますでしょうか？
高校1年　英文翻訳

★至急翻訳お願いします Life is full of adventures. Never give up,and have more guts! These are the mottos kept in Akiko 's mind. I don't like to think about the things I can't do. Instead ,I like to think about the things I can do. I want people around me to change and I also want to change and grow. By making the most of her abilities,she hopes that other deaf people will follow suit. I believe dreams are for everyone
和訳をどなたか・・・

ボーイフレンドからのメールなのですが、調べたり聞いたりしてみたのですが、解決できません(涙)特に「out love」がどういうニュアンスなのか分かりません・・・どうかよろしくお願いします。「Well I guess we have to take a chance on out love, don't we？」
oh i see,とかthats goodでは簡単すぎな気がします

前回私の書き方が悪くわかりづらくなってしましました。相手が夢について語りました。私の夢はもう始まっていて、何でも質のいいものが好きだからそのために働いてる　いい金をもらってる　ということでした。それにたいして、　へーそんなんだぁとかいいことだねとか、給料がいいならいいね！というようなことを言うにはどういえばいいですか？oh i see,とかthats goodでは簡単すぎな気がします。すみませんが教えてくださいちなみにこのような内容でした my future is starting to take place now.im focused on the things thats important.i like nice things.and to have nice things,you got to work hard for it.im working on being a indepandant contracter.it pays good money.
itについて

When Muslim students call themselves ``Osama``,Lipman said,they are trying to take back the power of being called such,things,just like members of other minority groups who take negative words and use them on one another.They are trying to joke around,which takes the air out of it and shows how ridiculous it all is,''he said.Then they feel a sense of connection over joking about it. この文章中のitが何を指しているか分かりません！一応訳せたんですが、itが何個も出てくるうちにこんがらがってしまいました！！よろしくお願いします！
Avrilの歌詞の和訳

AvrilのThings I'll never sayの中の歌詞で、　 1 'Coz I know you're worth it...you're worth it 2 Guess I'm wishing my life away... With these things I'll never say 3 What use is it to you, what's on my mind? If it ain't comin' out We're not goin' anywhere So why can't I just tell you that I care 4 With these things I'll never sa-ay の和訳がわからないんです・・。多くてごめんなさい!
feel like～について

いつもありがとうございます。以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 I feel like studying in the morning makes it easier to memorize things. (1)この文章、feel likeは、節をといっていると考えるのでしょうか？　理由：makesと動詞が来ていますので、studying in the morning と考えましたので。 (2)makeから考えますと、V+O+Cと理解しました。その後のto memorize thingsはOでしょうか？　従って、V+O+C+Oですか？こんな文型ないですよね？　どのように考えたらよろしいでしょうか？基本的なことで恐縮でございますが、ご指導の程何卒宜しくお願い致します。
整除問題

初めて質問させていただきます。「病気をして初めて病気をすることがどんなか悟る」 Only [get/what/like/realize/you/you/when/seriously ill/really/do/it/be ill/is/to]. という整除問題についてですが、私は Only when you get seriously ill, you really realize what it is like to be ill. としたのですが、[do]が余ってしまいどこに入れて良いのか解りません。根本的に文の構造が間違っているのでしょうか…？私が間違えている箇所と、正答が知りたいです。よろしくお願いします。
メールなんですが訳せません

訳を見てください。間違えや分からない箇所を教えてください。 Well I'm going to bed my hurt because I been thinking about you all day. I been doing ok here in Georgia. I have get out more. What do the malls look like there? And the next time you to buy me something LOL. 私はベットにはいるよ　なぜなら私は君のことを一日考えてた。　私はジョージアでうまくやってる。もっと・・・？？？　どんなモールで？？何をしてたの　次ぐは私に何か買ってきて Anything, anything you think I was like. But I well like anything you get me. I hope I dream of you again so I have to look like your pic so I can. One of the best things you know about me is. That I'm funny and I make fun of anything good or bad. But I well put it In a nice way or loving way not to hurt your feeling. And I always try to plan things for I do it. I want my life to be happy and living with my living kids and wife. ・・・また君の夢をみれるといいな。君の写真をみなければ・・・??私にとって楽しみの一つ　　私はおもしろいとかいいことや悪いことを楽しむ。・・・・？？すみません、わかりませんでした。知り合いからのメールなんですが。。おしえてください
よろしくお願いします

（彼氏がひヒゲを伸ばしたほうがいい、という文脈）I've tried several times to ask him to grow some stubble over the course of the last few months. The first time he became really upset at me. He kept trying to get me to take back the fact that I prefer him that way, because he doesn't like beards but doesn't want to feel less attractive. I was very careful to word it as "You're handsome both ways, I just really like it when you haven't shaved," making an effort to be positive but honest at the same time. But he kept trying to get me to take it back until I started crying, upon which he immediately apologized. take back the factは「事実を取り消す」でしょうか」？upon whichの文法的解説とupon which he immediately apologizedの意味もよろしくお願いします
和訳をお願いたします

以下の英文メールの和訳をどなたかご教授ください。 I guess life is about balance. I like what you said about finding time to relax. For me, it means nature, quiet, less technology around me, walks, water, bird song and just all round tranquility. I also wouldn't mind romance and to feel spring like inside. Imagine how hard it is not being able to express loving feelings and to keep them inside?

和約お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/14 12:31

関連するQ&A

itが指すもの

意味を教えてください

in one's head と in one's mind について教えてください。

「なんとなくそう思う。。。」「なんだか思い当たる」

訳をよろしくお願いします

風邪が回復しません

英語おしえてください

訳し方で分からないところ教えてください

和訳お願いします

brain starts to trigger away

高校1年　英文翻訳

和訳をどなたか・・・

oh i see,とかthats goodでは簡単すぎな気がします

itについて

Avrilの歌詞の和訳

feel like～について

整除問題

メールなんですが訳せません

よろしくお願いします

和訳をお願いたします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和約お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/14 12:31

関連するQ&A

itが指すもの

意味を教えてください

in one's head と in one's mind について教えてください。

「なんとなくそう思う。。。」「なんだか思い当たる」

訳をよろしくお願いします

風邪が回復しません

英語おしえてください

訳し方で分からないところ教えてください

和訳お願いします

brain starts to trigger away

高校1年 英文翻訳

和訳をどなたか・・・

oh i see,とかthats goodでは簡単すぎな気がします

itについて

Avrilの歌詞の和訳

feel like～について

整除問題

メールなんですが訳せません

よろしくお願いします

和訳をお願いたします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

高校1年　英文翻訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録