ベストアンサー

フィールドの貴公子　英訳

2012/02/07 02:53

「フィールドの貴公子」これは、キャプテン翼という漫画の「三杉淳」というキャラクターのニックネームです。助詞や冠詞が良くわかりません。 “普通に”英訳して欲しいですm(__)m

noname#176675

マンガ・コミック
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

DavidMarion
ベストアンサー率20% (6/30)

2012/02/07 05:37 回答No.1

あくまでも普通にですよね？ a prince of the field(またはpitch)では？

質問者

お礼 2012/02/07 21:42

Thak you very muchです。やっぱり the つけるといい感じですね(あくまで雰囲気が) a はつけた方がいいんですかね？(つけなくても問題ない？)

関連するQ&A

23人の代表選手発表～本の題名について～

こんにちは！サッカー関連本についての質問です。漫画で「キャプテン翼」や「シュート！」「FANTASISTA」の各キャラクターから日本代表23人を選んだ夢の企画が載った本ご存知ないですか？当時2002年W杯に合わせた企画だったのでおそらく三年前に出版されたものだと思うんですが。「キャプテン翼」の翼が10番、岬が11番「シュート！」の神谷篤司が7番というように漫画の枠を飛び越えたサッカーファン、サッカー漫画ファンなら一度は夢見る企画なんです。このサイトに集まるサッカー大好きな皆さんで持っている方か、知っている方を信じて。。どうぞ、よろしくお願いします！！
英訳するときに

四コマ漫画を英訳してきてくださいという宿題がでたのですが、普通英訳するときにはすべて過去形にしますか？それとも現在形でいいのでしょうか？
サッカー漫画の傑作を教えてください

キャプテン翼以外で……。なるべく、マンガ喫茶などに置いてあるもので……。よろしくお願いいたします。
オススメの漫画

１５歳～１８歳くらいが読むマンガでオススメの本あったら教えてください。。あと、サッカーのマンガでおもしろいのありませんか？（キャプテン翼以外で）
重いボールを捜しています

なかなか強いボールがけれず困っているのですが、「キャプテン翼」の漫画に日向小次郎が普通のボールの3倍の重さのボールをけって練習しているのを見て、ぜひやりたいと思っているのですが、そのようなボールはあるのでしょうか？サッカーボールに限らなくても良いので、是非回答をください。
「キャプテン翼」のキャラクターの「ブライアン・クライフォート」。

「キャプテン翼」のキャラクターの「ブライアン・クライフォート」。オランダ語に忠実に書くとスペルはどうなるのでしょうか？「クライフ」と「くらいふぁーと」では意外に違い過ぎるのでお尋ねします。
必殺技

必殺技と聞いて思い浮かべるのって何ですか？漫画、アニメ、ゲーム、スポーツ… 回答お願いします。例)　私は漫画だと「キャプテン翼」の「スカイラブハリケーン」
女性向けのスポーツ漫画

こんにちは。最近、ホイッスル！に６年ぶりくらいでハマりました。まったくスポーツはしないのですが、スポーツマンガは好きです。キャプテン翼よりホイッスル！が好きです(キャプテン翼は肩幅が広すぎるのがどうしても・・・・・・) テニスの王子様よりしゃにむにＧＯが好きなので、多分、女性向けが好きなのだと思います。昔、真コールも読んでました。お勧めのスポーツマンガを教えて下さい。ただ、野球は実際見るのは好きですが、マンガでは嫌いです。今、気になっているのはエリア騎士です。お勧めを教えて下さい
海外でのキャプテン翼

以前、ピルロとジラルディーノの対談でキャプテン翼について話されていたのですが、イタリアとかの海外で何故日本人(日本代表)が主人公の漫画が人気なのでしょうか？あと、キャプテン翼が韓国代表のユニを着た表紙をネットで見たことがあるのですがそれは偽者ですよね？
女性が主人公のスポーツ漫画はあったのですか

「キャプテン翼」とか、「あしたのジョー」とか、スポーツ漫画はみな男が主人公ですか。女性が主人公のスポーツ漫画はあったでしょうか。
真剣に描いているのにギャグみたいな漫画

例えばテニプリやキャプテン翼のように、作者は真剣に描いているだろうにツッコミどころのあるギャグみたいな漫画ありますか？作品名を教えて下さると嬉しいです。お願いいたします。
ＣＬＡＭＰ『ツバサ』について

ＣＬＡＭＰさんの作品『ツバサ』（週刊マガジンに連載中）についての質問です。この漫画ってＣＬＡＭＰさんの作品の中からそれぞれキャラクターが出てきてますよね？例えば『カードキャプターさくら』から小狼・さくらなど・・。それで、この『ツバサ』にファイというキャラクターが出てきているのですが、このキャラクターが本来どの漫画に出ているか分からないんです。私は『ちょビッツ』かと思ったのですが・・。読んでいないので分からないんです(--;) だれかご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい。宜しくお願い致します。
同じような漫画

　この漫画が好きならこれもいいだろうという作品がありましたら教えてください。私が、好きなのは　ドラゴンボール、スラムダンク、シュート、ＤＥＡＲ　ＢＯＹＳ、はじめの一歩、メジャー、キャプテン翼、です。　皆さんのおすすめ漫画教えて下さい。　
サッカーの漫画で

サッカーの漫画でシュート！ファンタジスタホイッスルはそろったんですけど、これ以外でお勧めのサッカー漫画ありませんか？(＾▽＾＊) なるべく現実に近くて絵がきれいなやつがいいです！ (キャプテン翼やJドーリムはちょっと・・・＾＾；) お願いします！
おススメのサッカー漫画及びスポーツもの

　(1)なにかおススメのサッカー漫画を教えて下さい！キャプテン翼以外でお願いします(持っているので・・・)。内容としては誰でも読みやすく、純粋に楽しめるもの(本格的なものも含みます)がいいです。また、こういうとこが一押し！という点などがありましたらそれも教えて下さい。　(2)上とかぶりますが、スポーツ題材の漫画で(少年漫画・少女漫画問わず)、買ってよかった、これだけは売りたくない、というほどの作品がありましたら教えて下さい！なんだか無償にスポーツものが読みたいので・・・。
先ほどの英訳の質問の再質問です

説明不十分ですいませんでした。四コマ漫画を英訳してきてくださいという宿題がでたのですが、普通英訳するときにはすべて過去形にしますか？それとも現在形でいいのでしょうか？という質問をしたのですが、そのマンガには台詞はなく、人々の絵や行動だけが載っています。最後のコマでオチとして台詞があるときとないときがあります。（新聞などに載っている社会風刺のものが多いです。）こういったときの、人物の行動やオチに対する記述を英訳するときは普通現在形ですか？過去形にしますか？乱文ですみません。
ブラスバンド部が活躍する青春漫画や本を教えてください！

吹奏楽が活躍する青春漫画を教えてください！部活動で燃える部員達が描かれてたりする漫画を教えてください！できれば漫画と本がいいです♪ 野球部はメジャーって漫画があるようにサッカーはキャプテン翼やうわさの翠くんとかがあるように吹奏楽（ブラスバンド）にはないのでしょうか？教えてください！！
ツバサクロニクルを見る前に。。。。

もしよろしければ質問に答えていただければ助かります。 ■ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- を見ようと思っているのですが、色々な作品を見てからの方が楽しめるみたいなのですが、見ておいた方がいい作品はありますか?？ちなみに・カードキップターさくら〔漫画・アニメ〕・ちょびっツ〔漫画２巻まで・アニメ少しだけ〕は見ていましたが魔法騎士レイアースは小さい頃に少し見ていただけなのでどんなキャラクターがいるか少しわかるぐらいです。 ■ちなみにXXXHOLiC はツバサと同じ世界のようですが、CCSのキャラクターとは無関係なのでしょうか?？ ■ツバサクロニクルとツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-は表記が違いますが同じ作品なのでしょうか?？
サッカー少年向けのいいコミックス？

海外に長く住んでおり、最近の日本のことがあまりよくわかりません。「イナズマイレブン」という漫画があるようですが、これは昔でいうと「キャプテン翼」のようないわゆる少年サッカー漫画なのでしょうか？9歳のサッカー好きの息子にサッカー漫画を紹介したいのですが、「キャプテン翼」はちょっと古過ぎる感じがしますし、「イナズマ」は数年前にテレビの放送を見たときの印象が「？」。題材はサッカーでも、なんか話があまり現実のサッカーとは関係ないような感じを受けました。一度横目でテレビを見ただけなので、私の勘違いかもしれないのですが、息子も「なんか変な話。」という印象だったようです。サッカー大好きで将来プロになりたいなあなんていう夢を持っている子ども向けのサッカーコミックスって何かありますか？ご存知の方、よろしくお願いいたします。
外国人のニックネームについて。

外国人のニックネームについて。漫画で『レイフ』と言うファーストネームを使用したいのですが、ニックネームはどのようにしてつけたら良いのでしょうか？やはり『レイ』などのニックネームになってしまうのでしょうか。こちらの都合上、レイと言うニックネームは避けたいです(他の人物名と被ってしまう為)。男性キャラクターですので、出来ればカッコいいものを…っと考えていますが、もしバリエーションがないのであればなんでもかまいません。回答、宜しくお願い致します。

フィールドの貴公子　英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/07 21:42

関連するQ&A

23人の代表選手発表～本の題名について～

英訳するときに

サッカー漫画の傑作を教えてください

オススメの漫画

重いボールを捜しています

「キャプテン翼」のキャラクターの「ブライアン・クライフォート」。

必殺技

女性向けのスポーツ漫画

海外でのキャプテン翼

女性が主人公のスポーツ漫画はあったのですか

真剣に描いているのにギャグみたいな漫画

ＣＬＡＭＰ『ツバサ』について

同じような漫画

サッカーの漫画で

おススメのサッカー漫画及びスポーツもの

先ほどの英訳の質問の再質問です

ブラスバンド部が活躍する青春漫画や本を教えてください！

ツバサクロニクルを見る前に。。。。

サッカー少年向けのいいコミックス？

外国人のニックネームについて。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フィールドの貴公子 英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/07 21:42

関連するQ&A

23人の代表選手発表～本の題名について～

英訳するときに

サッカー漫画の傑作を教えてください

オススメの漫画

重いボールを捜しています

「キャプテン翼」のキャラクターの「ブライアン・クライフォート」。

必殺技

女性向けのスポーツ漫画

海外でのキャプテン翼

女性が主人公のスポーツ漫画はあったのですか

真剣に描いているのにギャグみたいな漫画

ＣＬＡＭＰ『ツバサ』について

同じような漫画

サッカーの漫画で

おススメのサッカー漫画及びスポーツもの

先ほどの英訳の質問の再質問です

ブラスバンド部が活躍する青春漫画や本を教えてください！

ツバサクロニクルを見る前に。。。。

サッカー少年向けのいいコミックス？

外国人のニックネームについて。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フィールドの貴公子　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録