英訳したいのですが・・・。

質問

「地域住民のコミュニケーションを密にして犯罪を予防する方法」

という文章を英訳したいと思っているのですが、
どなたかおしえていただけますでしょうか。

町内会に英語圏の方が越してこられて、議事録を
渡してあげたいと思っているのですが、全ては無理なので、
せめて議題だけでもと思っております。

どうか、よろしくお願いします！

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

The means to prevent crimes through maintaining close links within the local community.

means: 方法
prevent: 予防すう
crimes: 犯罪
through: 通して
maintaining: 維持する
close: 密な
links: 繋がり
within: 中で
local community: 地域住民

ご参考まで。

お礼

さっそく回答いただきましてありがとうございます。本当に助かりました。＃２さんからもお墨付きとのことですので、なおさら安心して議事録に取り掛かりることができます。お礼が遅れましたことお詫び申し上げます。

回答No.2

speglo

No.1 さんの回答は完璧です。

お礼

お墨付きをいただき、安心しました。ありがとうございました。