- ベストアンサー
『操縦室』の英語表現について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
いろいろありますよ。飛行機ですね。 pilot compartment, pilot cabin, flight deck, flight compartment, control desck, control cabin など、飛行船などの場合、胴体にぶら下がって（あるいはくっついて）いる操縦室は car とか gondola と言います。まあ cockpit が一番ピンと来ますね。 flight deck などと言うのはいかにもスチュワーデスの代わりに客室乗務員（キャビンアテンダント）を使うように、航空会社用広報語彙の感じです。
関連するQ&A
- 「任意で」を英語でどう表現したらいいのでしょうか
英語で「任意で」はどう訳せばいいのでしょう？ 辞書をひいてもあまりしっくりいかないというか、 実際のネイティブの会話や表現ではどのように訳されるのか気になります。 お分かりの方、ぜひご教示ください。 ちなみに辞書では「at one's discretion」とか「arbitrarily」という表現がでていました。
- ベストアンサー
- 英語
- 辞書に出ていない英語表現はどのように調べますか？
I made the last of the coffee. 先日、↑の英文について、ネイティブの友人からコーヒーを使いきってしまったという意味だと教わりました。 おーなるほどと思い、辞書やインターネットを調べたのですが、その意味は出てきませんでした。 このように、なんとなく意味は掴めるものの、正確な意味を知りたい時に、辞書やインターネットに意味が出てこない表現はどのように調べたら良いのでしょうか？ また、他にもこのような辞書に出てこないけれども便利な表現があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- これを英語で表現すると…？
以下の日本語を英語でどう表現したらいいのかを教えてください。 1.「～できるようになりたい」 このままのニュアンスで表現したいんです。 can/be able to（出来る),seem to/like(ように), become(なる),want to(～したい) これらを単純に組み合わせればいいわけではありませんね？ 2.「クラスメイト、同級生、同学年の人」 自分はただの「クラスメイト」のつもりで"my classmate"と発言したつもりなのに、ネイティブの教師に"friend"として解釈されてしまい、「ちょっと待って…」という思いをしました。そう話すような人ではないのに…。 ここには日本語と英語の意味の捉え方の差が生じたのか、別な表現があったのでしょうか？ myをつけたのが間違いだったのでしょうか？ 3.「切ない」 この表現は微妙すぎて正確には英語にはできないという話を聞いたことがあるのですが本当ですか？ そもそも英語圏には「切ない」という感情が存在しないんですか？ （↑辞書で引いたものは時として頼りないのでやめてください…。）
- ベストアンサー
- 英語
- 【英語】shame=残念の表現について
英語で「残念だ」と表現する際、「shame」を使うのに抵抗があります。 はじめに「恥」という意味で覚えたからです。 ネイティブの方たちは「恥」とはまったく別の表現であると切り離して「残念」と表現しますか？ それとも「恥」のニュアンスが多少混じった「残念」として表現しますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現。
「久しぶり」を電子辞書で調べたら I haven't seen you for a long time.とか It's been ages since I saw you last.など載ってるんですが、もっと気軽な言い方はないでしょうか？↑ちょっと仰々しい気がして・・・日本語で言えば、数日間会ってなかった友達と廊下でフとすれ違った瞬間に「お、久しぶり！」というニュアンスのものを知りたいです。 それと、「懐かしい」という表現はどうでしょうか。これも例えると、ある日子供の時持ってたおもちゃを見て「あ、懐かしい！」というような、一言で言えるものを知りたいです。ネイティブしか使わないような表現になるんですか？お願いします！
- 締切済み
- 英語
- 英語表現 フォーマル・インフォーマルの使い分け
フォーマルな場面とインフォーマルな場面など、丁寧度別に３～５個位の表現が記載されていて使い分けを学べる書籍を探しています。(以前、書店で何冊か見かけたのですが名前を忘れてしまいました。) 「ネイティブのTPO別英会話表現」という書籍だけは見つけられたのですが、何冊か比較して購入したいと思っているので、オススメの書籍などを教えて頂けないでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語で ”～されるくらい～だという表現
英語で ”～されるくらい～だという表現 友達がfacebookのアカウントをハッキングされてしまったみたいなので、 励ましもこめて 冗談まじりに ”それって最悪！でも、あなたってハッキングされるくらい人気者だったのね！haha” と言いたいのですが ～されるくらい～だ という表現の仕方がわかりません＞＜ よりネイティブに近い表現をするには どのように言ったらいいでしょうか？ よろしくお願いします＞＿＜
- 締切済み
- 英語
- 「見逃される」という英語表現
英語辞書を引いても、見逃すという表現は出てくるのですが、見逃される、とはどのように表現したらいいのでしょうか？ 例えば、見逃されてきた問題、とか。 使用法を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語について教えて下さい
英文に訳して欲しい、など質問する内容の中で「ネイティブの人」とゆう表現を聞きますが「ネイティブの人」とは、どうゆう意味ですか？また「ネイティブじゃない人」についても教えて下さい。あと1つ英語の辞書に書いてある「スラング」とは何ですか？レベルの低い質問で申し訳ありませんが回答して下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 ベロベロの表現について
日本では動物が毛ずくろいする時の擬音語をベロベロとかペロペロと表現しますが 海外ではslurp-slurpで良いのでしょうか？ネイティブの方でも使用する表現ですか？？ それから、ペットをお風呂にいれました。と英語で言いたい時は何と言えば良いかも教えて頂きたいです！ 宜しくお願いいたします！！！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます！本当にたくさんあるのですね．．．とても勉強になります。