- ベストアンサー
ケーブルを板で挟んで切らないようにの中国語訳
zioletの回答
- ziolet
- ベストアンサー率25% (1/4)
回答No.1
こんばんは。はじめまして，私は中国人です，いま日本語を勉強しているとこるです。 ケーブルを板で挟んで切らないように注意してください 注意請不要在电缆插在板里时切断电源。 ちょっと難しいけど，これは私の訳文です。 日本語はあまり上手じゃないけど，日本語の文法に間違えが有れば、正しい日本語を教えてください。
回答 全件
関連するQ&A
- 中国語の訳で分からないところがあります
『～ これからもわたしは中国語をしっかり勉強し、来年のコンクールでは優勝したいと思っている。』という日本語訳で、『～ 以后我hai(まだ)要好好学xi中文、在明年的比sai中我要得第一名。』と中国語になっているのですが、後半の比sai中の「中」の訳仕方がなぜこうなっているのかがとくに分かりません。ご存知の方どうぞよろしくお願いいたしますｍ－－ｍ
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 すみません。これでは違うと思います。 「ケーブルを板で挟むときに切らないように注意してください」 という訳になっていますので。 日本がいまいちだったのかもしれません。「ケーブルを挟むことによって切らないように注意してください」 で訳していただけませんか？