Music Bless You 英語

質問

Music Bless Youという題名の本（日本の）があったのですが、
これってどういう意味ですか？
Bless Youはくしゃみした時とかに言う決まり文句で
God Bless You とかMichael Jackson が言っていたような...あいさつ？
って事は知っているのですが、
これは実際にどういう意味ですか？
英語的にはおかしくはないのですか？

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

説明が分かりにくかったですかね？

＞「神よ、あなたを祝福せよ。」という命令文の「原形」と考えてもいいですね。（これは私の勝手な解釈ですが。）
→（これは私の勝手な解釈ですが。）は無視してください。命令文と考えてもいいということです。
→もし現在形なら、"Bless"が"Blesses"と三単現の"-(e)s"がくっついていますよね。

お礼

命令形みたいな感じなのですね。

回答ありがとうございます!

回答No.2

noname#145074

"God bless you."の中の"bless"は原形です。一応祈願文と呼ばれています。
もう一つの言い方に（もちろん上の言い方が圧倒的に多いですが）
"May God bless you."も可能です。

祈願文というのは人間を超えた存在に祈るわけですが、祈ると言っても内容は丁寧な言い方で、厳かな言い方で「命令」しているのと同じなのです。

"God bless you."は「神よ、あなたを祝福せよ。」という命令文の「原形」と考えてもいいですね。（これは私の勝手な解釈ですが。）

そういうふうに考えると、この日本の本の作者は"music"を"God"と同じレベルになるほど信奉しているということになりますね。それで
"Music bless you."つまり「音楽よ、あなた（方）を祝福してくれ。」という意味になります。
** この英語を見てネイティブがどう感じるかは分かりません。「なるほど」と思うか「冒涜だ」と思うか？

●もともと"blood"→"bleed"→"bless"という関係で
「血」→「血が出る」→「雄牛の血をかけて清める」→「祝福する」と変化したようです。
「血を与えるもの」と「血を抜き取るもの」の二元論的な考え方はいかにも西洋的です。
「神」⇔「バンパイヤー」

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/bless/UTF-8/

お礼

すごくおおげさな表現なのですね!

回答ありがとうございます!

回答No.1

ID10T5

音楽はあなたを祝福してくれる。

「bless」　http://eow.alc.co.jp/bless/UTF-8/?ref=sa

お礼

回答ありがとうございます!