アンティーク腕時計の和訳に困っています。
- ムーブメントについて: original, jewels in chatones, compensation balance wheel, breguet blue spirale, silver screws. オリジナルとは製造当時のムーブメントということでしょうか? breguetはメーカーのブレゲだと思うのですか、スパイラルは何かわかりません。シルバースクリューはリューズが銀ということでしょうか?
- watches have been checked up by the watch-maker, greasing is replaced on new, the rate is updated. watch-makerとは修理業者のことでしょうか?グリスを交換したとは理解できましたがrate is updated.は何かわかりません?オーバーホールしたということでしょうか?時計のオーバーホールは英語では何というのでしょうか?
- Watches of this stamp consider very rare and qualitative.
- ベストアンサー
アンティーク腕時計の和訳に困っています。
アンティーク腕時計の和訳に困っています。 1)ムーブメントについて: original, jewels in chatones, compensation balance wheel, breguet blue spirale, silver screws. オリジナルとは製造当時のムーブメントということでしょうか? breguet はメーカーのブレゲだと思うのですか、スパイラルは何かわかりません。 シルバースクリューはリューズが銀ということでしょうか? 2)watches have been checked up by the watch-maker, greasing is replaced on new, the rate is updated. watch-maker とは修理業者のことでしょうか?グリスを交換したとは理解できましたが rate is updated.は何かわかりません? オーバーホールしたということでしょうか? 時計のオーバーホールは英語では何というのでしょうか? 3)Watches of this stamp consider very rare and qualitative. 4)The new leather thong is applied on watches absolutely free of charge. この腕時計に無料でレザーバンドをつけてくれると言うことでしょうか? 以上、よろしくお願いいたします
- trader007
- お礼率73% (31/42)
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は英語はサッパリですが、時計修理をしてるので。 1)の「origina」lは、自社製のムーブメントという意味でしょう。他社製のムーブメントを使う会社もあるので、しっかり明記したのだと思います。 「breguet blue spirale」は、多分「ブレゲヒゲ」だと思います。breguet氏が考案したヒゲゼンマイですね。これが青色に加工されてるものもあるので、その事ではないでしょうか。 このブレゲヒゲを用いている時計は、ある箇所にあるネジを回して精度を調整するんですが、これが銀製なので「silver screws」かな?錘としての役目を持ったネジなので、重い銀製というのも辻褄があうので。 リューズが銀製かな?とも思ったんですが、ムーブメントの説明にリューズは出てこないと思います。 2)のwatch-makerは、時計修理技術者です。その人によってグリスが新しいものに変えられ、精度を調整したという事だと思います。あくまでチェックしたとしか書かれてないので、オーバーホールまでしたかは不明です。 3と4はもうお手上げです。 英語の得意な方、お願いします。
その他の回答 (1)
- yuyuyunn
- ベストアンサー率41% (20359/48651)
こんばんは 銀色のと考える方が無難だと思います 精度が変わったということだと思います Decomposition clean ↑分解掃除 Overhaul オーバーホール http://ejje.weblio.jp/content/overhaul えと・・・カテゴリーを英語にした方がいいかな・・・ http://okwave.jp/c385.html
お礼
回答ありがとうございます。 Overhaul オーバーホール ですね。ありがとうございます。 そうですね。英語のカテゴリーに変更します。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- アンティーク腕時計の和訳に困っています。
アンティーク腕時計の和訳に困っています。 1)ムーブメントについて: original, jewels in chatones, compensation balance wheel, breguet blue spirale, silver screws. オリジナルとは製造当時のムーブメントということでしょうか? breguet はメーカーのブレゲだと思うのですか、スパイラルは何かわかりません。 シルバースクリューはリューズが銀ということでしょうか? 2)watches have been checked up by the watch-maker, greasing is replaced on new, the rate is updated. watch-maker とは修理業者のことでしょうか?グリスを交換したとは理解できましたが rate is updated.は何かわかりません? やはりこの文章からはオーバーホールしたとまでは判断できないのでしょうか? 3)Watches of this stamp consider very rare and qualitative. 4)The new leather thong is applied on watches absolutely free of charge. この腕時計に無料でレザーバンドをつけてくれると言うことでしょうか? 以上、よろしくお願いいたします
- 締切済み
- 英語
- 腕時計の針の交換について
腕時計の針を違うメーカーのものに変えたいのですが、一般にそれは可能でしょうか? 例えば、ブレゲの時計にオメガのコンステレーションの針をつけることはできますでしょうか
- 締切済み
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 腕時計のムーブメントの載せ替えをしてくれる時計屋を教えてください。
腕時計のムーブメントの載せ替えをしてくれる時計屋を教えていただけないでしょうか? 東京都内が希望ですが、時計を送付し対応してくれるならどこでも構いません。時計は2針、3針が中心です。今持っているものは全部機械式ですが、クォーツのムーブメントに替えるのでも構いません。費用は1,2万円程度でお願いしたいと思います。 または、ムーブの載せ替え自体は簡単だと聞くので、ムーブメントの購入の仕方から載せ替えの方法が書いてあるサイトをご紹介いただく、でも構いません。 ※その時計メーカーに問い合わせ、修理してもらう、はNGです。 時計に詳しい方、よろしくお願い申し上げます!
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- 自動巻きの、腕時計について
自動巻きの腕時計は、保証期間内でも代金を支払えばメーカーでオーバーホールしてもらえますか? 保証期間が過ぎてしまった場合、輸送中のトラブルなどで、腕時計が故障してしまったら、オーバーホールの代金が高くなってしまうと思うので怖いです 近くに、オーバーホールを頼める時計屋さんはありません わかりにくい質問で、すみませんが回答よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 腕時計
- 腕時計のオーバーホールについての質問です。【ブレゲ タイプXX トラン
腕時計のオーバーホールについての質問です。【ブレゲ タイプXX トランスアトラン... 腕時計のオーバーホールについての質問です。【ブレゲ タイプXX トランスアトランティック】先日から知恵袋を通して回答者さんのご意見でOHする方向でいろいろ腕時計工 房を調べてるのですが・・・・・。 正規代理店に出せばいいのでしょうが分解掃除の見積もりだけで既に85000円、当方、先日タイヤ交換で110000円を出費しており非常に厳しい状態なのです。そんな身勝手な事情で できるだけ安く、しかし信頼できる時計工房を探しているのです。ネットで検索するとどこもいい工房に思えて決めれません。そこでまたまた知恵袋を頼った次第です。どなたか いい時計工房をご存知ではないでしょうか?また、実際ブレゲをOHに出された方の御意見もお聞きしたいです。よろしくお願いします。 #住まいは兵庫県なので兵庫県、大阪府、岡山県辺りでお願いします。
- 締切済み
- ネット通販
- 腕時計の修理について詳しい方お願いします。
8000円ぐらいの国産メーカー品の腕時計の修理についてです。 既に保証は切れています。 ガラスのところが割れてしまいました。時計自体は正確に動いています。 この状態でメーカーに修理の見積もりに出したところ、 ムーブメントも交換すると言われてしまい、それだけで8000円するため、 修理代のほうが高くついてしまいそうです。 私自身は時計はちゃんと動いているので、ムーブメントの交換は必要ないと 思っていますが、ガラスが割れただけでも、ムーブメントの交換は必須に なるのでしょうか? ムーブメントの交換を断り、ガラスの交換だけしてもらうことは可能ですか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 腕時計のメンテナンス、してますか?
最近では、携帯電話を時計代わりにしている人も多いですが、さっと腕時計に目をやり時間を確認するほうがスマートですよね。 Q1.皆さんは腕時計のメンテナンスってどの程度までしてますか? 何十万もするような時計ならオーバーホールまでするかもしれませんが、安いものなら新しいのを買っちゃった方がいいような場合もありますよね。 Q2.オーバーホールをしてまで使い続けたい時計とそうでない時計の値段の境界線ってどの程度なのでしょうか? Q3.防水タイプの時計の電池交換ってメーカーに送って頼んでますか?このときの境界線も教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 腕時計の本当の値打ちについて
あらゆるメーカーの腕時計がありますが(ROLEX OMEGA IWC パテックなど)実用性、ムーブメント、デザイン、耐久性などを総合して、一番優れているメーカーはどこになりますか? ただたとえば世界3大時計だからなどではなく、理由も言っていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 長く使える女性用腕時計
30代の女性です。 結婚が決まりましたが、婚約指輪は仕事上付けれ無いので、 いつでも、結婚後もつけることのできる腕時計を頂くことにしました。 婚約指輪の相場ほどの高価なものでなく、 壊れにくく、修理が出来て、長く使え、 TPOを選ばないシンプルだけど気の利いたデザインのものを探していますが、 一生ものと言われるロレックス、オメガ、カルティエなどの時計は金額も高く 豪華なデザインのものはあまり好きではありません。 デザインの好みはグッチのこの3つです。 YA109523→ http://www.thewatchgallery.com/shop/gucci-g-line-bangle-silver-ya109523.html http://www.guccitimeless.com/ja/watches/YA127505/g-frame-rectangular-watch(ダイヤは無くても) http://www.guccitimeless.com/ja/watches/YA134303/guccissima-large-watch ですが、グッチは時計メーカーではないので、長く使う時計としてはお勧めでないという意見もありました。 10万円弱~20万円位(彼にあまり負担をかけたくないので10数万位までが理想)で、 お勧めの時計やブランドがありましたら教えて下さい。 ロレックス、オメガ、カルティエ等でもシンプルでお勧めのものがあれば検討したいですし、 また、グッチは長く使うにはお勧めではないのでしょうか? 記念になる時計なので、いいものが見つかればと思い、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- 腕時計の修理について質問です。
腕時計の修理について質問です。 前回はお世話になりました。あれからまた色々と検索してみたところ、いいなって思う時計がありました。↓です。 http://item.rakuten.co.jp/10keiya/84788/ これについていくつか質問します。 1.電池交換を正規店やデパートなどで行う場合いくらほどかかりそうですか? 2.仮にオーバーホールするとしたらその代金はいくらくらいでしょうか? 3.これが一番聞きたいことです。この時計はおそらく廃盤のようです(なんで私の好みは廃盤時計ばかりなんでしょう…)。しかし、この時計のムーブメント(FC-220)と同じものを使用している現行品があるみたいです。ということはこの時計に何か不具合が起きたときには、その現行品の部品を流用して修理するということが出来るのではないでしょうか?それとも同じムーブメントであっても違う時計の場合は流用など出来ないのでしょうか(つまり修理不可)? 4.ついでの質問ですが、この時計がいつごろ発売していたかご存知の方いらっしゃいますか?(2009年12月の段階でこの時計の販売はちょっと前であるという証言は見たことがあります) たくさん質問してしまいましたが、一つでもお答えを頂けますと幸いです。
- ベストアンサー
- メンズ服・下着・水着
お礼
回答ありがとうございます。 なるほど。ブレゲヒゲというものがあるのですね。勉強になります。 2)に関しても、おっしゃるように、オーバーホールまでは不明ですね。 おかげさまでなんとなくわかってきました。 ありがとうございました。 カテゴリを変更します。