詳しい方：知的財産に付随する権利の訳

質問

よく理解できている回答者さんに限定した質問です：
知的財産に付随する権利は、所有権と知的財産権（著作権等）に分割して考えることができると思います。

これらの考え方を契約書などを作成する目的で英訳する場合、ownership, title及びintellectual property rightsなどの単語が良く利用されますが、ownershipとtitleの関係についてよく分かりませんのでご質問します（intellectual property rightsは、日本語で言う知的財産権だということは容易に分かります。）。

Ownershipは、直訳すると所有権です。しかし、多くの契約書などを見ていると、しばしばownershipを所有権と知的財産権（著作権）の両方を含めた総合的な権利（知的財産に関する総合的な権利）の意味で使用している場合があるように思いますが、私の理解でまちがいないでしょうか？この場合、title が所有権の意味になるように思いますが？

ownershipとtitleの関係についてご説明下さい。
詳しく解説がなされているサイト（英語可）を教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いします。

回答No.1

MayIHELPY · ベストアンサー

ownershipとtitleの関係についてですが、
ownershipは「所有権」で、titleは、「権原」です。「権限」と区別するために「けんばら」と呼ばれることもあります。

権原とは、何らかの法律上の行為や事実上の行為を正当化するための「原因」のことです。
例えば、
家を建てるために地主と土地の貸借契約を結んだ場合に、その土地の所有権は地主にありますが、その家を建てるための契約(又は賃貸借権)がtitleです。
もしも、このtitleなしで家を建てた場合は、その家はその土地に付随する地主のものになります。

ネット上では、「所有権」「権原」で検索することができ、例えば、ウィキペディアでも説明されています。

お礼

MayIHELPYさん
ご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

ちなみに、私の上記の質問は、ホームページの開発に関して成果物、委託者より提供されたデータ及び受託者が事前に保持していたデータなどの権利関係の解釈について必要なものです。