- ベストアンサー
問題集の別解答
昨夜あなたの家族で誰が一番早く寝ましたか。 「Who went to bed the earliest in your family last night?」 問題集の解答では上記のようになっていましたが、私は 「Who slept the earliest in your family last night?」 とういうようにwent to の所をslept と解答しました。こちらでも正解ですか？
- ooottt2011
- お礼率82% (19/23)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
問題の回答としては正解でいいと思います。 ふたつを比較すると、go to bedは「寝るために寝床につく」というニュアンスが強くて、sleepは「寝ている状態」というニュアンスが強いです。 今回の問題は家族で団欒してて誰がはやく寝るために自分の部屋にいきましたかというニュアンスが強そうなので問題集の回答のほうが美しいかもしれません。 あなたの回答だと、家族川の字になっていっせいに寝床について、だれが一番早くねましたかという情景がうかびます。 あくまでニュアンスですけどね。答えとしては正解でいいんじゃないかと思います。
その他の回答 (1)
一般的に、夜になって「寝る」というのは、ベッドに入って（しかるべき場所で）眠るということですよね。 ご存知のように、sleepは「眠る」という意味です。 "slept"を使うと、もしかしたら、その人はたしかに一番早く眠ったけれど、例えばテレビを見ながらソファで眠りに落ちた、というケースも考えられます。 問題の日本語を忠実に訳すと、やはり "went to bed" を正解とするのはうなずけます。 ただし、言葉は本来その人の心の状態から生まれてくるものなので、実生活の中であなたの考えた言葉の表現をそのまま使っても決して間違いではありません。 もし私が英語の教師だったら、あなたの回答に○をつけます。そして、少しばかりの解説を加えます。 問題集も、学校のテストも、ほとんどの場合、入試を前提にしているので融通がきかない面もありますが、現実を考えると仕方ないのかもしれません。 英文和訳も和文英訳も、自分の思うようにのびのびと表現してみるのは素晴らしいことだと思いますよ。
お礼
わかりやすい解説ありがとうございます。 参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- どちらが正しいでしょうか。
私は昨夜１１：００に寝ました。 どちらが正しいのでしょうか。 I went to slept at 11:00 last night。 I slept at 11:00 last night。 よろしくお願いします・
- ベストアンサー
- 英語
- 基本的な英語の問題の解答をお願いします
答えがなく、正解かどうかが確認出来ません。 英語のできる方よろしくお願いします。 As my sister stayed up late last night,she is still in bed. と同じ内容にするには （ ）stayed up late last night,my sister is still in bed. のカッコ内は、Having でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 時制の問題で、質問です。
次の問題で、( )に入るのは When I came home last night, everyone ( ) to bed, so I opened the door quietly. (1) went (2) has gone (3) had gone (4) goes の中では、(3)のhad gone が正解でしょうか？ どなたか教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の解答をお願いします。
解答がない問題の、答え合わせが出来ません。 英語にお強い方、解答をお願いいたします。 m(_ _)m。 下の文の（ ）内は、間違っているのですが、正解は何になるのでしょうか？ またそれぞれを和訳していただけると助かります。 (1) I look forward to (receive a reply) at your earliest possible convenience. (2) He left a note to say (which) he would not be coming back again. (3) I have sweet memories of my hometown (where) is situated in a valley. (4) I am usually at home on Sundays and often stay up (by) about two in the morning. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 最上級 in か of か
ビルは家族の中でいちばんはやくおきます。 の英訳を Bill gets up earliest in his family. としたのですが。解答では Bill gets up earliest of his family. と in が of になっていました。 参考書の例で in my family というのがあったので in にしたのですが。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 答え合わせお願いします。2文を1文に。
The man is sitting over there. He wrote that best-selling novel. The man who he wrote whom best-selling novel is sitteing over there. The book is for the students. Their native language is not English The book is whose native language is not English for the students She showed me the letter. She received it from her boyfriend. She showed me the letter which she received from her boyfriend. The bed wasn't very comfortable. I slept in it last night The bed in which I slept last night wasn't very comfortable. The bed which I slept in last night wasn't very comfortable.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法の問題で教えてください
名詞の数（number)に着目して、次の各分の中から誤った使い方がされている部分を見つけ出し修正するとすれば、選択肢のどれが適当か。ただし必ずしも修正箇所があるとは限らない。 1.A fire broke out in Boston last night. a:A fire→Fire b:broke out→has broken out c:in Boston→in a Boston d:last night→a last night e:修正箇所はない 2.There are four Japaneses in the group. a:are→is b:Japaneses→Japanese c:in→on d：the group→group e:修正箇所はない 3.Mathematics are difficult to master. a:Mathematics→A mathematic b:Mathematics→mathematic c:are→is d：to master→to masters e:修正箇所はない 4.All family are in good health. a:All family→all the family b:All family→all families c:are→is d：health→healths e:修正箇所はない
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です よろしくお願いします
「彼はそのパンダの写真をとるために動物園に行きました」 これを He went to the zoo to take a picture of the panda. としたのですが 解答では He went to the zoo to take pictures of the panda. となっていました。 自分の回答では不正解でしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わかりやすい解説ありがとうございました。