韓国語のページ翻訳のための便利なツールを探しています
- 別のパソコンで開くと、上の方にグーグルのバーが出てきてところどころですが自動翻訳してくれます。このパソコンにはそれが入っていないようです。
- ツールバーをダウンロードというのがありましたが、ツールバーというのは窓の枠そのものが変わってしまうのでは？と心配になりました。できれば、窓をグーグルには変えたくなく（今のシンプルなデザインが気に入っているので）、翻訳だけを自動でしてくれるようなものを探しています。
- グーグルの翻訳は半分程度しかしてくれないし完璧ではないのですが、これは仕方のないことなのでしょうか？完璧とは言わなくても韓国語のページ全体を大体で良いので翻訳できる良いツールがもしありましたら教えてください。
- ベストアンサー
韓国語のページを翻訳したいです
別のパソコンで開くと、上の方にグーグルのバーが出てきてところどころですが自動翻訳してくれます。このパソコンにはそれが入っていないようです。 グーグルを検索してみてみると、ツールバーをダウンロードというのがありましたが、ツールバーというのは窓の枠そのものが変わってしまうのでは？と心配になりました。 できれば、窓をグーグルには変えたくなく（今のシンプルなデザインが気に入っているので）、翻訳だけを自動でしてくれるようなものを探しています。 あと、グーグルの翻訳は半分程度しかしてくれないし完璧ではないのですが、これは仕方のないことなのでしょうか？ 完璧とは言わなくても韓国語のページ全体を大体で良いので翻訳できる良いツールがもしありましたら教えてください。
- pon-poko-pon
- お礼率97% (1539/1576)
- その他（インターネット・Webサービス）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ブラウザにGoogle Chromeを使用すれば母国語以外のページを表示する時に翻訳するかどうか聞いてきますよ。 ページ全体を翻訳してくれます。
その他の回答 (1)
- CottoN2007
- ベストアンサー率46% (214/457)
ツールバーを入れても、ブラウザの上部に追加されるだけです。 http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ko|ja| http://www.excite.co.jp/world/korean/web/
お礼
上に追加されるだけだったんですね！ ありがとうございます！
関連するQ&A
- 韓国のホームページの翻訳
私はよくグーグルの翻訳アプリで文章を翻訳するのですが、それはあくまでも文章だけです。いま、私は韓国のとあるホームページを開いているのですが、このホームページ全体を翻訳するようなソフトやアプリなどあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 携帯・スマホアプリ
- 中国語や韓国語を調べても□□□
インターネット上の辞書で日本語を中国語や韓国語に変えると言葉は出ずに□□□□□とでます。 中国語は少し翻訳さてているのでしょうか、漢字と□がミックスされて表示されます。翻訳されて出た漢字も怪しいです。 韓国語の場合は完璧に□□□□と出るので翻訳はされてないでしょう。されていたとしても、こちらのパソコンで表示できないのでしょう。 この問題の解決策を教えてください。 追記:中国語や韓国語のフォントをダウンロードすれば直りますか？だとしても、ダウンロード出来るところが無いのでどうにも出来ないのですが…^^；
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 韓国語⇔日本語の機械翻訳の精度が高い理由
韓国語には、日本語由来の漢字語が多いというのは聞いたことがあるのですが、漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に精確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で、表音文字のハングルのみを用いているにもかかわらず、このように精度の高い翻訳が可能なアルゴリズムは一体どうなっているのでしょうか？ 例：上記の文をGoogle翻訳にかけてみます。 「한국어는 일본어 유래의 한자어가 많다는 것은 들어 본 적이 있는데 한자가 아닌 한글 표기 문장에서도 매우 정확한 번역이 가능합니다. 동음 이의어가 많은 한국어로 표음 문자 한글만을 사용하고 있음에도 불구하고, 이와 같이 정확한 번역이 가능한 알고리즘은 도대체 어떻게되어있는 것입니까?」 これを再びGoogle翻訳で日本語に戻します。驚異的な再現率です。 「韓国語は日本語由来の漢字語が多いということは聞いたことがあるが漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に正確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で表音文字ハングルのみを使用しているにもかかわらず、このように正確な翻訳が可能なアルゴリズムは、一体どうなっているのでしょうか？」 英語でやってみます。（戻した日本語のみ） 「派生韓国語、日本語の漢字語は頻繁に私が聞いたことがあるということですが、ハングル表記のステートメントは、非常に正確な翻訳ではなく、漢字可能である。高精度な変換アルゴリズムは、これが可能であるかのように韓国のことが多い同音異義語では、唯一のハングル表音文字を使っているという事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょう？」 同じ漢字を使う中国語（繁体字）でやってみます。 「中国語、日本語、韓国語語源の自己はしばしば聞いたが、韓国代表の声明、非常に正確な翻訳ではなく、中国語のテキストよりも、可能です。精度の高い翻訳アルゴリズムは、それが可能であれば韓国ではしばしば同音異義語は、唯一の韓国語のアルファベット文字という事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょうか？」 一体全体どうなってるんでしょうか？！
- ベストアンサー
- 韓国語
- google tool bar 翻訳機能
windows 10, google cromeです。以前google ツールバーに翻訳機能がありました。英文の単語にアローを置くと和訳され便利でした。和文も英単語に翻訳していたかは忘れました。 google tool barをインストしようとしますがプラウザがgoogle,microsoft edgeではダウンロードできないようです。どうすればgoogleのプラウザにgoogle tool bar をダウンロードできますか？
- ベストアンサー
- Googleサービス全般
- 韓国へメールを出したいのですが
韓国へメールを出したいのです。 メールメッセージをGoogle 翻訳サイトで日本語⇒韓国語に翻訳しました。 Outlook2010メールにメッセージをコピーして韓国語で送りたいのですが、 コピーが取れず、困っています。 他に日本語⇒韓国語に自動翻訳したものをメールできる方法を教えてください。 例えば、無料のソフトなど。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- google chromeの自動翻訳
google chromeの自動翻訳の調子がおかしいです。 だれか助けてください。 たとえば、ドイツ語のページを開いた時に、画面情報にバーが現れて、 「ページを英語に翻訳しています」というメッセージが出ます。 数秒後、バーには、 「このページはドイツ語から英語に翻訳されました。 ボタン：原文のページを表示） と表示されます。 しかし、ページ上のテキストは、すべてドイツ語のままです。 ほかの言語のサイトにアクセスした場合も、同じ結果です。 ちなみに、設定では「母国語以外のページでは翻訳ツールを表示する」にチェックが入っています。 自動翻訳機能を復活させたいのですが、どうしたらよいでしょうか？？？
- 締切済み
- Windows XP
- 韓国語メール
最近仕事で韓国の業者の方とメール連絡をする事が多くなりました。 数日前にvistaのパソコンに買い替えて、操作方法もまだ全然わかりませんが、以前から韓国とメールをする時は、翻訳機能で変換してコピペしていましたので現在もその様にしてみた所、相手にハングルも正しく送られてはいるのですが、所々に変な記号や数字が入ってしまいます。 相手の方もさぞかし読みづらいと思いますが、どうしたら良いかわかりません・・。 ご存じの方がいらっしゃいましたら、どうぞ教えて下さい。 お願い致します。<m(__)m>
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- Google Chromeの翻訳について
IEからGoogle Chromeに変更しました。 翻訳が今まで、マウス左クリックで翻訳をしたい部分だけブロックをすれば、翻訳、単語などを簡単にできたのですが、Google Chromeに変更してから、その機能はありません。 開いてるページ全体を翻訳してしまいます。 部分的に翻訳する設定の仕方がありますでしょうか。教えて下さい。 英語、韓国語の翻訳をしたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- google翻訳などのツールバーが表示されません
google 翻訳ツールバーが何回も消えてしまい、そのつど、再インストールしています。でも、あまりにも、時間もかかるし、大変です。 私は、いま、イギリスにいるので、とても、必要なツールなのですが、どうしたらよいでしょうか？ ちなみに、いろいろしらべましたが、スパイウェア対策は ＥＳＥＴ ウイルスソフトが入っているので、大丈夫だと思います。 アドオンの管理でも、ちゃんと、googleを有効にしているのですが、他のものと、競合しているのでしょうか？ Ｂｅｉｎｇの、アドオンなどが関係しているのでしょうか？ あまり、パソコンについてわからないので、やさしく教えていただけたらありがたいです。 今、画面を見ると、以前なら、googleのメールのマークなども出ていたのに、なくなってしまいました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows 7
お礼
ダウンロードしてみました！ 今までの窓はそのままでいいし、シンプルで使いやすいです！翻訳もばっちりですね。 ありがとうございました！