- ベストアンサー
感動する洋楽の歌詞と日本語訳
stm003の回答
- stm003
- ベストアンサー率29% (46/154)
クラプトンですが、彼のバックグラウンドや半生などを知ると『ティアーズ・イン・ヘヴン』がより深いものに感じられると思います。 まず、彼の幼少期ですが、詳しいことはこちらに載っています。 http://blog.goo.ne.jp/beatle-lennon/e/3114bbdc665782b02265af02aa51f2a3 次に『マイ・ファザーズ・アイズ』という彼の楽曲です。 http://www.youtube.com/watch?v=IigRv6B763k http://irukachan.blog68.fc2.com/blog-entry-52.html 数少ないインタビューから受けた私の個人的な推測ですが、 クラプトンは子供が生まれ自分が父親になったことで、 自分の感情を通して、自分が知らない本当の父親（血縁ではなく父親像）に近づくことが出来る、会えることが出来る …と言うような事を感じていたようです。 彼にとって子供と共に成長する事は、彼にとっても父親が生まれ存在していく感覚なのではなかったのでしょうか？ あと、感動したと言うより、和訳を知って衝撃を受けたと言う曲を紹介します。 UB40 C'est La Vie 歌詞はこちらで http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/C-est-La-Vie-lyrics-UB40/1903BAF91AC9113F4825689D0004EC9C レゲェなんですけど、踊ってなんていられません。
関連するQ&A
- この名曲の歌詞を読んでどのように感じますか?
◇エリック・クラプトンの「ティアーズ・イン・ヘブン」 http://www.youtube.com/watch?v=gKlcuEdtGVo&feature=related 高層マンションから転落して、わずか4歳で事故死してしまった、クラプトンの息子コナー君に捧げられた曲です。 娘にも、子どもを思う親の気持ちが分かってほしいと思って聞かせました。 「ティアーズ・イン・ヘブン Tears In Heaven」／作詞・作曲 エリック・クラプトン 1. Would you know my name 僕の名前を憶えていてくれるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら Will it be the same 前と同じようにいられるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら I must be strong, and carry on 僕は強くならなければいけない、生き続けなくては Cause I know だって僕は分かっているから I don't belong Here in heaven 自分が天国にいるべき人間ではないって事を 2. Would you hold my hand 手を差しのべてくれるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら Would you help me stand 僕を支えてくれるだろうか? If I saw you in heaven もし天国で会ったなら I'll find my way, through night and day 僕は頑張って生きるよ 昼も夜も Cause I know I just can't stay だって僕は わかっているから Here in heaven 自分が天国にはいられないって事を Time can bring you down 生きていれば，つらい事もある Time can bend your knee 生きていれば，神様にひざまずきたくなる事もある Time can break your heart 生きていれば，悲しみにくれる事もある Have you begging please 神様に懇願したくなる事もある Begging please 懇願したくなる事も (間奏 instrumental) Beyond the door ドアの向こうの天国には There's peace I'm sure. きっと安らぎの世界がある And I know there'll be no more... そして僕は知っているんだ Tears in heaven 天国には涙なんてないって事を 3. Would you know my name 僕の名前を憶えていてくれるだろうか If I saw you in heaven もし天国で会ったなら Will it be the same 前と同じようにいられるだろうか If I saw you in heaven もし天国で会ったなら I must be strong, and carry on 僕は強くならなければいけない、生き続けなくては Cause I know だって僕は分かっているから I don't belong Here in heaven 自分が天国にいるべき人間ではないって事を Cause I know だって僕は分かっているから I don't belong Here in heaven 自分が天国にいるべき人間ではないって事を ★私は (供を思う親の気持ちには、洋の東西を問わないんだな。 『愛しのレイラ』のような曲も素敵だけど、この「ティアーズ・イン・ヘヴン」も亡くした子供への愛情があふれている名曲だ。 歌詞に「もし天国で会ったなら」と書いてあるから、クラプトンはコナー君に生き返ってほしいと泣いたんだな。 エリック・クラプトンはこれからも名曲を発表し続けてほしい) と思いました。 みなさんのご感想をお聞かせ下さい。 参考 「愛しのレイラ」 http://www.youtube.com/watch?v=fX5USg8_1gA&feature=related
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- エリック・クラプトンのへブンの付く曲教えて！
エリック・クラプトンの曲で、 「ティアーズ・イン・ヘブン」以外で、“ヘブン” の付く曲がありますか？ もし、知っている人がいたら、曲名と、アルバム名を 教えてくださいm(_ _)m 宜しく、お願いします！！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 実話を元にしてできた音楽・曲名を邦・洋楽問わず教えて頂きたいです。
皆さんこんにちは、最近音楽に目覚め曲集めをしています。 実話を元にしてできた音楽・曲名を邦・洋楽問わず、教えて頂きたいと思っています。また、エピソードもご存知の範囲で、不確かでもよろしいので、お知らせ頂けたらありがたいです。 今のところ、ロード(虎舞竜)、Still I’m In Love With You(角松敏生)、木蓮の涙(スターダストレビュー)、ティアーズ・イン・ヘブン(エリック・クラプトン)、祈り(長渕 剛)等は伺ったことがあります。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- Teas in heaven
エリック・クラプトンの Teas in heaven の歌詞について教えてください。 地上で生きている父が死んでしまった息子に思いを馳せているわけですが、父は天国にいないのになぜ here in heaven と言うのですか？ あと、Have you begging please, begging please. ですが、文法的に説明して頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ティアーズ・イン・ヘヴン
店内ＢＧＭで聴いたので、有線だと思うのですが、教会コーラスのような男性ボーカルで、エリック・クラプトンの「ティアーズ・イン・ヘヴン」をカバーしている人達はどなたなのか、御存じありませんでしょうか？また収録されているアルバムタイトルなども併せて教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌詞を教えてください。
２つの曲の歌詞を教えて欲しいのです。 まず１曲目は２，３年前かな（？）に発売されたエリッククラプトンの「Tears in heaven 」（スペルが違うかも）です。 ２曲目は曲名や歌っている人もわからないのですが，よく結婚式なので流れる「パパパパーン、パパパパーン、パパパパン、パパパパン～♪」って感じの曲です。どこかの結婚式をする会社のＣＭにも使われていると思います。この２曲どちらでもいいので教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 渋い洋楽アーティスト
中1男子です。 邦楽に飽き、今は洋楽を聴いています。 僕はどちらかというと、渋い系のアーティトが好きです。 んで、今聞いているのは、エリッククラプトンのTears in heavenという曲などです。 ビートルズなどもまぁ好きです。シカゴのhard to say i'm sorryという曲もまぁ好きです。 でもやはり僕はエリッククラプトンなどの人生いろいろ経験してきた渋い声をした渋い曲が好きです。 あまり、昔の洋楽は知らないので、なかなか良いアーティストに出会えません。 もし知ってたら、渋い洋楽アーティスト教えてください。 回答待っています
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 日本語訳、お願いします。。。
この文章を日本語に翻訳をお願いします、雰囲気的になんとなく意味は分かるのですが・・・ i just want to know if you are good thereを翻訳お願いします
- 締切済み
- 英語
- Tears in Heaven カラオケバージョン
こんにちは。 エリッククラプトンの「Tears in Heaven」のカラオケ、インストが入っているCDご存知のかたいらっしゃいませんか？ よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 歌詞を日本語に訳してください!
翻訳サイトにかけてみても変な日本語に なってしまい困っています。 長いですが翻訳してほしいです(><) よろしくお願いします。 RED/pieces I'm here again A thousand miles away from you A broken mess, just scattered pieces of who I am I tried so hard Thought I could do this on my own I've lost so much along the way Then I'll see your face I know I'm finally yours I find everything I thought I lost before You call my name I come to you in pieces So you can make me whole I've come undone But you make sense of who I am Like puzzle pieces in your eye Then I'll see your face I know I'm finally yours I find everything I thought I lost before You call my name I come to you in pieces So you can make me whole! I tried so hard! So hard! I tried so hard! Then I'll see your face I know I'm finally yours I find everything I thought I lost before You call my name I come to you in pieces So you can make me whole So you can make me whole
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
>クラプトンですが、彼のバックグラウンドや半生などを知ると『ティアーズ・イン・ヘヴン』がより深いものに感じられると思います。 クラプトンの半生は私も存じています。サイトをありがとうございました。 >次に『マイ・ファザーズ・アイズ』という彼の楽曲です。 これも歌詞を見ながら聞くと、余計に曲のよさが分かりますね。 >彼にとって子供と共に成長する事は、彼にとっても父親が生まれ存在していく感覚なのではなかったの>でしょうか？ そうかもしれません。父親を知らずに育ったクラプトンとしては、自分が父親になって少し面食らったでしょうね。 幻の父親像を自分でなぞっていく感覚だったのかもしれません。 >UB40 C'est La Vie これもいろいろ考えさせられる歌詞ですね。ありがとうございました。