感動する洋楽の歌詞と日本語訳

質問

• 感動して歌詞や日本語訳を見た洋楽は一杯あります。
• ビートルズとカーペンターズを除くと、エルトンジョンの「クロコダイル・ロック」、サイモンとガーファンクルの「サウンド・オブ・サイレンス」「ミセス・ロビンソン」、ローリング・ストーンズの「サティスファクション」「黒くぬれ」などがあります。
• また、エリック・クラプトンの「ティアーズ・イン・ヘブン」も亡くした子供への愛情があふれている名曲です。歌詞に「もし天国で会ったなら」と書いてあるから、クラプトンはコナー君に生き返ってほしいと泣いたんだな。

回答No.3

petittin

No1です。丁寧なお礼をありがとうございます。
幼少時より洋楽しか聴かなかったので、確かに英語の発音は必ずほめられます。
ただ、私はいろんな英語を聴いて育ったので、標準の発音ではないのです。自分でも弱点はよく分っています。
なので、ネイティブや英語を完璧に話す方には留学してた？orインターナショナルスクール行ってた？と聞かれます。
どこの地方でもない英語なんですよね。流暢ですが。
学校でも英語の勉強はなーんにもしなかったので、文法があやふやです。
よく大学まで進学できたものだと思います。最近怠けているので、衰えてます。英語喋らなくちゃです。
ご質問ないようにあったTears in Heavenも普通に歌ってましたが、今日初めて歌詞を見て、貴方の訳を読んで、なんて深い歌詞なんだろうって。久しぶりに聞いて涙がでました。とてもいい訳だと思いますよ。

確かにyoutubeもあって、いろんな曲がすぐに聴ける環境になりましたね。
でも、私も邦楽で産まれる前の曲は聴かないので、友人達もそうなのかなと思いました。
美空ひばりさんは素晴らしい歌手だと思います。子供の頃確か、ブルースを英語で歌われてて、すごい人！と思いました。

ライブエイドを母が録画していて、よく天国への階段を聴きました。でもあの頃でさえロバートプラントは声が限界だったので、もう少し前のライブ映像で聴きたかったですね。ライブといえば、クィーンの追悼ライブでジョージマイケルが歌ったときは驚きました。フレディに負けず劣らずいい声で上手だったからです。ただのアイドルだと思って10歳くらいまで無視していたのがモッタイナイですね。

今はビデオクリップ本当によく作られていますよねー。子供の頃からMTVとかみてたのでビデオクリップ世代です。

またいい歌詞があったら、紹介して欲しいなと思いました。（ずうずうしですね。すみません）
レイラにはそんな経緯があったのですね！びっくりです。いろいろ勉強になりました。

お礼

>今はビデオクリップ本当によく作られていますよねー。子供の頃からMTVとかみてたのでビデオクリップ世代です。
宣伝する人が力を入れて作っているのでしょうね。画像も曲も優れています。私の時代、ディープ・パープルやクイーン、キッス、エアロスミス、バッド・カンパニーなどをみれたら、もっと気分が乗っただろうなと思います。

まあ今からでも動画で追体験する事はできますが。今ではビデオもオークションで安くなりましたし。

ビートルズは映画で見ましたし、ベイ・シティ・ローラーズは人気があったのでテレビで何度か見ました。他にはレコード店の二階で、スージー・クアトロのフィルムを見た経験があります。スージーの「キャン・ザ・キャン」や「ワイルド・ワン」に圧倒されました。

>またいい歌詞があったら、紹介して欲しいなと思いました。（ずうずうしですね。すみません）
はい、時間があったら、また探して質問します。

>レイラにはそんな経緯があったのですね！びっくりです。いろいろ勉強になりました。
だから「愛しのレイラ」は人の心を打つ名曲になったのでしょうね。

美空ひばりが英語で歌ってたのは知りませんでした。

英語を話せるだけでも素晴らしいと思います。私はまだまだ日常会話がやっとですから。これから聞き取る訓練や、意味を頭の中ですばやく日本語に置き換える練習が必要です。

時間があったら英会話教室に通いたいです。高額な教室ではなく公民館の英会話教室にでも(笑)。