感動する洋楽の歌詞と日本語訳

質問

• 感動して歌詞や日本語訳を見た洋楽は一杯あります。
• ビートルズとカーペンターズを除くと、エルトンジョンの「クロコダイル・ロック」、サイモンとガーファンクルの「サウンド・オブ・サイレンス」「ミセス・ロビンソン」、ローリング・ストーンズの「サティスファクション」「黒くぬれ」などがあります。
• また、エリック・クラプトンの「ティアーズ・イン・ヘブン」も亡くした子供への愛情があふれている名曲です。歌詞に「もし天国で会ったなら」と書いてあるから、クラプトンはコナー君に生き返ってほしいと泣いたんだな。

回答No.2

BODYCHANGE

たった今、ティアーズ イン ヘヴンの回答を書いたところですよ～。

自分の場合は
「カーペンターズ・DESPERADO」
「サイモンアンドガーファンクル・BRIDE OVER TROUBLED WATER」(確か原題はこうでしたよね？)
ですかね。

デスペラードについては、オリジナルがイーグルスだと知ったのはかなり後になってからです(恥)。
テレビドラマ「未成年」の挿入歌として７話か８話の一度だけエンディングで使われたのを聴いてＣＤを買いました。楽曲の良さもありますが、ドラマのシーンと相まってイメージが出来た曲です。(大人達から逃げるために、夜無人の操車場から貨物列車を盗んで闇に消えて行く少年達)

部屋でＣＤを聴いて(カーペンターズ・バージョン)切なくなり思わず泣いてしまいました。名曲だと思います。(アレンジもピアノを中心とした物になっており、歌詞も一部違う？)

サイモンアンドガーファンクルは邦題「明日に掛ける橋」なんですよね。誰が考えたんだろう？ナイスな訳と言えます。
これは不安な友人を勇気付ける歌なんですよね。名曲です。ピアノのイントロからして鳥肌ものです。

あ～…、２つとも野島伸司ドラマ繋がりだ…(汗)

土曜、１９時２０分よりＮＨＫラジオ第一で「絆うた」と言う番組をしてますが、洋楽も紹介されてますよ。名曲てんこもりなので良かったら是非。

お礼

>たった今、ティアーズ イン ヘヴンの回答を書いたところですよ～。
ありがとうございます。長文の返事も書きましたよ。

>デスペラードについては、オリジナルがイーグルスだと知ったのはかなり後になってからです(恥)。
イーグルスの原曲のほうも私は大好きです。私もイーグルスの曲は「ならず者」という邦題が付いていたので気付きませんでした。ロックが好きなので、イーグルスの演奏のほうがとっつきやすい気がします。

テレビは全く見ないので、ドラマは全然分かりません。ごめんなさい。

>部屋でＣＤを聴いて(カーペンターズ・バージョン)切なくなり思わず泣いてしまいました。名曲だと思います。(アレンジもピアノを中心とした物になっており、歌詞も一部違う？)
カーペンターズもいろいろ考えて編曲してるんですね。歌詞の細かい部分まで比較したことがないので、気付きませんでした。

>サイモンアンドガーファンクルは邦題「明日に掛ける橋」なんですよね。誰が考えたんだろう？ナイスな訳と言えます。
心に響くような邦題を考えるコピーライターのような方がいらっしゃるんでしょうね。曲そのもののパワーもあると思います。

>土曜、１９時２０分よりＮＨＫラジオ第一で「絆うた」と言う番組をしてますが、洋楽も紹介されてますよ。名曲てんこもりなので良かったら是非。
一度聞いてみます。私は邦楽は全く聞かなくなり、邦楽が流れると音量を絞って終わった頃に大きくしています。洋楽だけの番組だとたまに聞きます。