英訳お願いします!

質問

『>>り is base た、it means "and"?
そうですね、「～たり、～り」という風に使います。
例：「漫画を読んだ“り”、日本語を勉強し“たり”」

>>did I use 「し」 correctly?
間違ってはいないと思います!
でも、“漫画を読みし” の “み”→ “む”
“勉強するしが好きです” の “し” → “の”に変えた方がより自然になると思います!
“漫画を読むし”“勉強するのが好きです”

説明わかりにくくてごめんなさい!』

お願いします><

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。『>>り is base た、it means "and"?
そうですね、「～たり、～り」という風に使います。
例：「漫画を読んだ“り”、日本語を勉強し“たり”」

>>り is base た、it means "and"?
　　　You might say 「り」 follows ta/da forms of verbs, for example, manga o yondari,
Nihongo o benkyou shitari.

２。>>did I use 「し」 correctly?
間違ってはいないと思います!
でも、“漫画を読みし” の “み”→ “む”
“勉強するしが好きです” の “し” → “の”に変えた方がより自然になると思います!
“漫画を読むし”“勉強するのが好きです”

>>did I use 「し」 correctly?
I do not think it is a mistake. But I think the following change produces more natural expressions: yomishi > yomushi, benkyou surushi > benkyou suru no. For example, “漫画を読むし”“勉強するのが好きです”

3. 説明わかりにくくてごめんなさい!

Sorry my explanations may not be easy to understand が直訳ですが、この場合
　　　 I hope my explanations are clear.というのが普通です。

　　　　１は「読んだ」「勉強した」という動詞のた、だ、で終わる形に「リ」をつける、と説明しておきました。
　　　　２の終わりの日本文は相手が日本語が読めれば漢字仮名まじり、でなければローマ字書きがよいと思います。その辺りは適当に、、、

お礼

ありがとうございます!!助かりました！