ベストアンサー

英訳お願いします！

2011/08/11 13:29

お客様への提出書類で、英文で対応して欲しいとの事でとても困っています。以下の文章を英訳して頂けませんか？？「１０００ppm未満であることを分析にて確認はしていないが、意図的に使用はしていない」宜しくお願いします！

5353_OCT
お礼率50% (13/26)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Machi-chan
ベストアンサー率80% (8/10)

2011/08/12 11:22 回答No.1

We haven't made sure it is less than 1000ppm in the analysis, but it is not used intentionally.

質問者

お礼 2011/08/22 13:15

ありがとうございました。

関連するQ&A

簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

「返信が遅れてすみません。確認しましたが、英語のみの書類はなく、日本では、日本語と英語の両方を使用した書類になります。もし、英語のみの書類が必要であれば、編集する必要があります」「私の方で対応させて頂きます」この2つを英訳していただきたいのですが・・・宜しくお願いします。
お買い上げありがとうございますの英訳

「ブラジルから2回目のお買い上げありがとうございます。」の自然な英訳をお願いします。 Google翻訳で翻訳すると以下のようになります。「Thank you for the purchase of a second from Brazil!」不自然な英語になっていませんでしょうか？お買い上げ頂いたお客様にお礼の手紙を入れているのですが、2回目以降のお客様には少しパーソナルな文章に変えたいと思っております。他にもこういうシチュエーションで使える英文があれば教えて頂ければ幸いです。以上です。よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします(急いでいます)

前置きが長くなりますが、この前ハワイに旅行したときに、泊まった部屋を汚してしまいました。幸いクリーニング費用はたいした額でもなく、加入していた海外旅行保険でカバーできそうです。その保険請求のために書類を取り寄せています。部屋の持ち主に、修理完了確認書(のような書類)を作ってもらわないといけないいのですが、こちらが迷惑をかけた上いろいろお願いするのは心苦しいので、こちらで書類を作って、サインだけをお願いようと思っています。そこで、次のような書類(文章)を英文で作りたいのです。「　」の区間を英訳お願いできませんでしょうか。「私はこれらの修理が完了したことを確認しました。この件に関して、これ以上の請求をすることはありません。」よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「その事については、まだ誰とも話していません。すぐにでもやった方が良いでしょうか？いつまでにその書類を提出しなければなりませんか？まだ考え中なんです。今日、他に空いている時間はありますか？まだ他にもあなたに聞きたいことがあるんです。」
次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い

次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願いいたします。彼ら(フォーワダー)は７月２３日の出荷に合わせて船積み準備を進めているが、アメリカ工場から必要な輸出申告書類一式が提出されていないと報告を受けました。７月２３日に出荷できるのかどうか確認の上、申告書類をすぐに出すように指示して下さい。
0.01μm/ｃ?は、1000ppm以下にになり…

0.01μm/ｃ?は、1000ppm以下にになりますか教えてください。お客様からRoHSの確認書類がきてまして、Cr VI　1000ppm以下ですかと質問が書かれてます。しかし、材料のRoHSデータには、測定　UV/VISと記されて0.01μm/ｃ?　となってます。お客様からのCr VI　1000ppm以下の項目ですが、クリアされてるのでしょうか。すいませんが、教えてください。
英訳のお願い。

英訳のお願いです。海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。以下の文を英訳していただけないでしょうか。『お問い合わせ有難うございます。お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとＳサイズが宜しいのでは？しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。
英訳お願いします。

商社に勤めるものです、海外メーカーとのやりとりメールで、英訳をお願いしたいのですが。背景としては、「昨日日本に届くはずの商品が届いていなかったので、どうなっているか確認したら、色々な理由をつけてまだ出荷されてないとの解答がありました。お客に納期に遅れそうだと連絡したら、激怒され、なんとしても納期に間に合わせろ言われました。」そんな背景のメールです。以下、英訳お願いします。 ----------------------------------------------------------------------------- 内容、確認しました。 27日に出荷すると聞いていたので、こちらもその予定で動いていたのですが、そんなギリギリの納期変更は到底受け入れられません。顧客は納期に間に合わない可能性があると伝えましたが、やはり、受け入れられないとの事でした。というのも、顧客もその製品を使用して製品を試作し、その先のエンドユーザーに評価してもらう予定だからです。エンドユーザーの納期に間に合わなければ、失注する恐れがあり、損害が発生してしまいます。ですので、何としても、今日中に出荷して下さい。今日中に出荷されればまだギリギリ間に合うかもしれません。よろしくお願いします。 --------------------------------------------------------------- 以上です、少し文章ではぶっきらぼうな印象を与えるかもしれませんが、緊急度を伝えたいと思っているので、そちらも考慮の上、ご回答お願いします！
英訳をお願いします

曲がりなりにも、宿泊業に携わる者です。最近は外国のお客さまも来るようになりまして、金銭トラブルなども起こりかねません。ついては、その対応に英語の説明文を作りたいのです。何分、英語力が弱いものですから、出来ましたら下記の文章の英訳をお願いします。お客様へ外出などで部屋を空ける際は、貴重品は必ず、ご自分で所持されるか金庫に保管して下さい。場合によっては、フロントに預けて下さい。そうでない限りは、責任は負いかねます。その旨ご了承ください。支配人上記文章の英訳をお願いします。意味合いが同じであれば細かいニュアンスは多少違っても構いません。宜しくお願いします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「申込みに必要な書類は既に全部提出しているはずなのですが、application statusがincompleteのままです。申込み内容が確認されるまで、まだ時間が掛かりますか？早く受講講座の登録をしたいのですが、まだもう少し待たなければなりませんか？」どなたかお願い致します。
以下の文章の英訳を教えて頂けないでしょうか

ショップ名のサブタイトルを英語で付けたいと思っています。以下の文章の英訳を教えて下さい。「人生にお気に入りのジュエリーを！」「毎日にお気に入りのジュエリーを！」また似たような文章でお勧めの英文がありましたら教えて下さい。よろしくお願いいたします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。客先に提出する技術資料の文章なのですが、「試験方法：各樹脂サンプルを20mm×20mmにカットし、以下の各溶剤に漬ける。1時間後、2時間後、24時間後、48時間後にこの各溶剤をサンプリングして、樹脂から抽出された成分を分析。」「経過時間ごとに比較すると、24時間後以降は成分の抽出が進んでいない。」「今回のテストでは、溶剤は一部分解され○○が生成したが、実際の使用では同じ液が容器内に長期間滞留することはないので、実用には問題ないと思われます。」少々わかりにくい文かと思いますが、どなたかお力貸して頂けると幸いです。
お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。

お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。「誠に申し訳御座いませんが、 (保護者様同伴の場合でも)19時以降は、16歳未満のお客様のご入店ができません。」この文章の英訳をお願い致します。また、お客様へ伝えるためですので、失礼の無い様配慮して頂けると幸いです。宜しくお願い致します。口頭で「ただいまの時間は～」を伝える場合は、こんな感じでも大丈夫でしょうか？ Persons under the age of 16 years are not permitted in this time. 宜しくお願い致します。
ニュアンスが上手く訳せません。宜しくお願いします

英文で簡単なレポートを提出しなければいけないのですが、、以下の文章をどうしても英訳できません。ニュアンスを上手く表現できません。英訳よろしくお願い致します。「私生活において、日本人と携帯電話とのつながり」
英訳をお願いいたします。

以下の文章の英訳をいただければ幸いです。 3月13日にクレジットカード引き落としの請求をしましたが、エラーが発生し、手続きできませんでした。登録口座の残高を確認してください。
英訳お願いします

以下文の英訳をお願いできますでしょうか。公的機関に提出する書類の中に書かなくてはいけないので、丁寧な言葉を使っていただけると幸いです。私は2000年から2010年に××会社の総務部で働いていました。私は2010年に結婚をしました。私は結婚を機に2010年に××会社を退社いたしました。現在は専業主婦です。
ドッコの英訳

こんにちは。家具を壁面に取り付ける時に使用する、ドッコに対応する英訳を教えていただけますでしょうか？（日本固有の取り付け方法ではないと思うのですが・・。検索しても見当たらないので、簡潔に英文で説明したいと思っています。）よろしく御願いいたします。
英訳お願いします

ワシントン条約の制限がかかったものを輸入してやりとりで困ってます。以下の文章を英訳お願いいたします。 ---------------------------------- この書類で問題ないか確認してみます。しかし日本に輸入するためにはCITESの輸出元に記載のある人(Karl)に輸入した人(me)がお金を支払ったというインボイスが必要と言われてしまっています。しかしお金を支払ったのはあなた(Thomas)なので、あなたがKarlにCITESを作ってくれという依頼をしたという証明書をもらうことは出来ますが？そこにあなたとKarlの直筆のサインがあればきっと問題ないと思いますのでよろしくお願いします。
和文英訳をお願いします。

以下の文章の英訳をお願いします。（後で振り返ったときに、最も楽しかった時間は実際に遠足に行く前までだった、という事になるのでは無いかと心配しています。）文章を短くきって考えるのが良いのでしょうか。
英訳お願いします。

アメリカのサイトでほしい家具を見かけたのですが、在庫が残っているかを確認したいです。以下の文章をどなたか英訳していただけませんでしょうか？「あなたのホームページの「IN STOCK」ページにあるAとBという商品はまだ残っていますか？　残っていたら各々おいくらですか？そしてそれを日本へ送ってくれることはできますか？」よろしくお願いいたします。

英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/22 13:15

関連するQ&A

簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

お買い上げありがとうございますの英訳

英訳をお願いします(急いでいます)

英訳をお願いします。

次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い

0.01μm/ｃ?は、1000ppm以下にになり…

英訳のお願い。

英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします。

以下の文章の英訳を教えて頂けないでしょうか

英訳をお願いします。

お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。

ニュアンスが上手く訳せません。宜しくお願いします

英訳をお願いいたします。

英訳お願いします

ドッコの英訳

英訳お願いします

和文英訳をお願いします。

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/08/22 13:15

関連するQ&A

簡単なくらいものですみません、英訳をお願いします。

お買い上げありがとうございますの英訳

英訳をお願いします(急いでいます)

英訳をお願いします。

次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い

0.01μm/ｃ?は、1000ppm以下にになり…

英訳のお願い。

英訳お願いします。

英訳をお願いします

英訳をお願いします。

以下の文章の英訳を教えて頂けないでしょうか

英訳をお願いします。

お客様の来店をお断りするための文章を英訳してください。

ニュアンスが上手く訳せません。宜しくお願いします

英訳をお願いいたします。

英訳お願いします

ドッコの英訳

英訳お願いします

和文英訳をお願いします。

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録