高校英語の質問です

質問

参考書の英文に、
「壊れたドアを直すのに、40ドルかかった。」
It cost me forty dollars to have the broken door repaired.

と記載されていましたが、この英文の文構造や用いられている用法、文法などを教えて欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

It cost(s) ＋ 人 ＋ お金 to 原形で
「人にとって，～するのにお金がかかる」
cost は cost - cost - cost という活用で，今回は三単現の -s がついていないので
過去形です。
put/set/shut など，-t で終わる一音節語は -tted という音の響きを避けます。

人＋お金の部分は SVOO の形で，普通に「O に O を」とすれば
「O に O を費やさせる」という訳語になります。

お金の部分が時間ならば
It take(s) 人 ＋ 時間 to 原形
で「時間がかかる」でよりおなじみの表現となります。

この it を形式主語として，to 以下は「～することは」とする考えもありますが，
to ～は「～するのに，ために」として，it は take なら時間の it などと説明することもあります。

have は have O ＋原形，have O 過去分詞の形で用いられる使役の用法です。
O と動詞の間に（O を主語として）能動の関係が成り立てば原形，受動なら過去分詞です。

have someone repair the door
have the door repaired

もちろん，日本語でいう「使役」の意味合いから言えば，
前者の場合がふさわしいですが，英語では「～がされる」という関係で
受動態を作り，意味合いとしては「使役」を含むことができます。

the broken door の broken は過去分詞ですが，形容詞的に door にかかり，
「壊れたドア」

回答No.3

wind-sky-wind

使役の have を学校文法では使役動詞と呼んでいます。
make / let / have の３つをまとめて扱うことが多いです。
make / let / have O ＋原形
と，原形がくることもあって，まとめて「使役動詞」と説明します。

「使役」といっても make は強制，let は許可，have は依頼・同意です。
make は母親が子供に「買い物に行かせる」
let は映画に行きたがっている子供に「映画に行くのを許す」
すなわち，have は報酬を払って依頼し，相手が同意する，
「～させる」といっても「～してもらう」という意味合いです。

このうち，have O ＋過去分詞という形を普通に用いるのは have だけです。
この have は get に変えてもほぼ同じです。
（ただし，get O to 原形）

回答No.1

bakansky

It cost me は、「わたしに（金額で）いくら費やさせる」 つまり 「いくらかかった」 という意味になります。
to have the broken door repaired の have は 「使役」 の用法で、これは参考書に出ているのではないでしょうか。have + 名詞 + 動詞の完了形 で、「[名詞] をして [動詞] せしむる」 というパターンです。この場合は、「その壊れたドアをして修理せしむ」 ですから、「その壊れたドアを修理してもらうのに」 という意味になります。辞書を引けば用例は容易に見つかると思いますが、手元にある辞書を見ると I had my house painted. という文例が出ていました （「家にペンキを塗ってもらった」）。

お礼

回答していただきありがとうございます。
とても勉強になりました。